معنى كلمة الداهن في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) داهنَ
- داهنَ يداهن ، مُداهنةً ودِهانًا ، فهو مُداهِن ، والمفعول مُداهَن.
- داهَن فلانًا خدَعه وغَشّه، صانعه وأظهر له خلاف ما يضمر، تملّقه، نافقه.
- داهَن رئيسَه في العمل.
- داهن موظَّفًا حتى يقضي مصلحتَه.
(ب)أدهنَ
- أدهنَ يُدهن ، إدهانًا ، فهو مُدهِن.
- أدهن الشَّخصُ.
- أظهر خلاف ما أضمر بقصد الخداع والغِشِّ.
- رجلٌ مُدْهِن.
- {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ}: مكذبون.
- ليَّن في القول وصانَع.
- {وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ}.
معجم الغني
+
(أ) دَاهَنَ
- [د هـ ن]. (فعل: رباعي متعد بحرف). دَاهَنْتُ، أُدَاهِنُ، دَاهِنْ، مصدر مُدَاهَنَةٌ.
- :دَاهَنَ خَصْمَهُ : خَدَعَهُ، أظْهَرَ لَهُ عَكْسَ مَا يُخْفِي، صَانَعَهُ.
- :دَاهَنَهُ لِمكَانَتِهِ : لاَطَفَهُ، لاَيَنَهُ. :دَاهَنَهُ فِي الأَمْرِ.
(ب)دُهْنِيٌّ
- [د هـ ن]. (مَنْسوبٌ إلى الدُّهْنِ). قَلَّلَ مِنْ أَكْلِ الْمَوادِّ الدُّهْنِيَّةِ : مِنَ الْمَوادِّ ذَاتِ الدَّسَمِ.
معجم الرائد
+
(أ) داهن
- داهن.
- مداهنة ودهانا.
- داهنه خدعه.
- داهنه أظهر له غير ما يخفي.
- داهنه لاطفه، لاينه.
(ب)إدهن
- ادهانا.
- إطلى بالدهن.
المعجم الوسيط
+
(أ)الدَّاهنُ
- يقال: لحيةٌ داهِنٌ: مدهونة.
(ب) داهن
- داهن مُداهَنة، ودِهانًا: أَظهرَ خلافَ ما أضمر.
- و داهن فلانًا: خدعه وعشَّه.
- و داهن داراه ولاَيَنَه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) داهن فلانا
- خدَعه وغَشّه، صانعه وأظهر له خلاف ما يضمر، تملّقه، نافقه.
- داهَن رئيسَه في العمل- داهن موظَّفًا حتى يقضي مصلحتَه.
(ب)أدهن الشّخص
- أظهر خلاف ما أضمر بقصد الخداع والغِشِّ.
- رجلٌ مُدْهِن- {أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ}.
ترجمة الداهن باللغة الإنجليزية
الداهن
Greaser
الداهن في سياق الكلام
لا تقلق يا (فورمان)، الرجل الذي كان يرعاك ليلاً هو والدك اجعلها مئة
Don't worry. I'm sure the guy who tucked you in was your daddy. Make it a hundred.
دائماً، هل أردت دائماً أن تكوني راهبة؟ مات والديَّ و أنا بالسادسة
Always. You always want to be a nun? My parents died when I was six.
هل أخبر أحد العائلة بأن ولدهم كاد يقع من السطح لا بد أنهم سعداء
Anybody tell the family that their boy almost stepped off a roof? They must be thrilled.
أيمكنك إخبار هذا الرجل كيف كانت تبدو الحبوب بزجاجة دواء ولدك؟
Can you tell this man what the pills in your son's medicine bottle actually looked like?
لم يغادر البلاد أبداً هل سافر والداه؟ يمكن أن يكونوا أتوا به
He's never been out of the country. Have his parents? They could have brought it back.
إنها تنقذ ولدها كانت (كاميرون) لتشير أن الناس يمكنها التضحية
She's saving her child. Cameron would point out that people are capable of sacrifice.
لأن والده يقود سيارة بورش؟ الأغنياء يتعاطون كالفقراء تماماً
Because his dad drives a Porsche? Rich kids do drugs just like poor kids.
أتريدينهم أن يقولوا "يا إلهي، مات ولدنا "لماذا لم تحذرونا؟
Want them coming up and saying, My God, my baby died. Why didn't you warn me?
كي أفهم فقط، إن كان مجرد حارس كنت لتوافقين؟ ألديك قائمة؟
Oh, just so I'm clear If he was a janitor, that would be okay? Do you have a list?
حسناً، سنرسل فحص بكتيريا دم ولدك للمعمل ثم سيتصل بك أحد
Okay. Well, we'll send your kid's culture to the lab and somebody will call you.
أراهن بهذا، اذهبوا لشقته و انظروا إن كنتم ستجدون والديه
Gotta be my bet. Go to his apartment. See if you can find his folks.
"نعم، فيتامين "أ" و "ج لكن ليس "ك"، و لهذا مرضت والدتك
Yeah, vitamin A and C , but no K . That's why your mom got sick.
أخبروا والديه فقط أنه لا يمكنه الخروج لإصابته بالجدري
I'll just tell his parents he can't check out because he has the smallpox.
ماذا عن بقية الأشياء؟ أي لعب بالخارج لا يعرفه والداك؟
So, what about the rest of the stuff? Any playing outside your parents don't know about?
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك
Naphthalene poisoning is the best explanation we have for what's wrong with your son.