معنى كلمة الحي في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) حَيَّ
- حَيَّ / حَيَّ إلى / حَيَّ على.
- حيَّ إلى كذا/ حيَّ على كذا اسم فعل أمر بمعنى هَلُمَّ أو أقبل أوعجّل.
- حيّ على الصَّلاة: هلمَّ وأقبلْ.
- حيّ على العمل.
- حيّ على الفلاح: هلمُّوا إلى طريق الفوز والنّجاة.
(ب) حَيّ
- حَيّ.
- جمع أحياء.
- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حيِيَ.
- أَرْض حيّة: خصبة.
- بحر حيّ: إذا كان فيه مدّ وجزر ضدّ بحر ميِّت.
- حَيّ الضَّمير: صادق أمين، صاحب ضمير يقظ.
- ذخيرة حيّة: حربيّة حقيقيّة.
- صورة حيَّة: مشهد عفويّ أخّاذ.
- فلانٌ حَيُّ القلْب: للدلالة على الشهامة والنفاد والجد.
- لُغَة حيّة: متداولة في حياة الناس اليوميّة.
- مثال حي: محسوس.
- وسيلة حيَّة: جادّة.
- مَنْ يحيا، ضدّ ميِّت، كلُّ متكلِّم ناطق.
- {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لاَ تَشْعُرُونَ}.
- نشيط، ذو حيويّة وفاعليّة ملحوظة.
- محلة أو مجتمع سكنيّ في مدينة.
- حيّ جامعيّ/ تجاريّ.
- الحيّ: اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه: الدّائم الوجود، الباقي حيًّا بذاته أزلاً وأبدًا الذي تندرج جميع المُدركات تحت إدراكه، وجميع الموجودات تحت فعله.
- {اللهُ لاَ إِلَهَ إلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ}.
- سلك حَيٌّ: (الطبيعة والفيزياء) ما ينقُل تيَّارًا كهربائيًّا.
- علم الأحياء: (الأحياء) علم الحياة أو البيولوجيا، وهو علم يتناول مجموع ما يشاهد في الإنسان والحيوانات والنباتات من مميِّزاتٍ تفرّق بينها وبين الجمادات، كالتغذية والنموّ والتناسل ونحو ذلك.
معجم الغني
+
(أ) حَيَّ
- [ح ي ي]. (اِسْمُ فِعْلٍ لِلأَمْرِ بِمَعْنَى أقْبِلْ، عَجِّلْ). :حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ : قُمْ لِلصَّلاَةِ، أَقْبِلْ عَلَيْهَا، هَلُمَّ. :حَيَّ عَلَى الفَلاَحِ :حَيَّ عَلَى العَمَلِ.
(ب) حَيٌّ
- جمع: أَحْيَاءٌ. [ح ي ي].
- :هُوَ حَيٌّ يُرْزَقُ : يَنْبِضُ بِالحَيَاةِ وَالحَرَكَةِ. :مَا زَالَ حَيّاً.
- هُوَ اللَّهُ الحَيُّ : مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الحُسْنَى.
- :عَبْدُ الحَيِّ : اِسْمُ عَلَمٍ مُرَكَّبٌ.
- :عِلْمُ الأحْيَاءِ : عِلْمُ دِرَاسَةِ مُخْتَلِفِ مَظَاهِرِ الكَائِنَاتِ مِنْ حَيَوانٍ وَنَبَاتٍ.
- :يَسْكُنُ فِي حَيِّ الْمَسِيرَةِ : مِنْطَقَةُ سُكْنَاهُ، الْمَحَلَّةُ. :حَيٌّ شَعْبِيٌّ :الحَيُّ الجَامِعيُّ.
- :هُوَ مِنْ حَيِّهِ : مِنْ جَمَاعَةِ قَبِيلَتِهِ، مِنْ بَطْنٍ.
- :اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ لُغَةٌ حَيَّةٌ : لُغَةٌ مُتَطَوِّرَةٌ، حَيَاتُهَا مُسْتَمِرَّةٌ يَتَكَلَّمُهَا الشَّعْبُ العَرَبِيُّ.
- :أَرْضٌ حَيَّةٌ : خِصْبَةٌ.
معجم الرائد
+
(أ) حيّ
- حي.
- يحي ، حياة.
- كانت به روح، ضد مات.
(ب) حي
- حي.
- حي إسم فعل للأمر بمعنى [ أقبل وعجل ] : [ حي على الصلاة، حي على الفلاح ].
المعجم الوسيط
+
(أ) حَيَّ
- حَيَّ حَيَّ حَيَّ على كذا، وإِلى كذا: أَقْبِلْ وعَجِّلْ.
- ومنه: حَيَّ على الصلاة، وحَيَّهَلْ، وحَيَّهَلاَ، وحَيَّهَلاً.
(ب)الحَيَا
- الحَيَا الخِصْبُ.
- و الحَيَا المطرُ.
المحيط في اللغة
+
(أ)الحِيُّ
- ـ الحِيُّ، وحَيَوانُ، وحَياةُ وحَيَوْةُ: نَقِيضُ المَوْتِ. حَيِيَ، حَيَاةً، وحَيَّ يَحَيُّ ويَحْيَا.
- ـ حَياة الطَّيِّبَةُ: الرِّزْقُ الحَلالُ، أَو الجَنَّةُ.
- ـ حَيُّ: ضِدُّ المَيِّتِ,ج: أحْياءٌ، وفَرْجُ المرأةِ.
- ـ ضُرِبَ ضَرْبَةً ليس بحاءٍ منها، أَليس يَحْيَا، كقولِك: لا تَأْكُلْ كذا فإنَّكَ مارِضٌ، أَتَمْرَضُ إن أكَلْتَهُ.
- ـ أحْياهُ: جَعَلَهُ حَيًّا.
- ـ اسْتَحْياهُ: اسْتَبْقاهُ، قيل: ومنهُ: {إنَّ اللّهَ لا يَسْتَحْيِي أن يَضْرِبَ مَثَلاً}.
- ـ طَريقٌ حَيٌّ: بَيِّنٌ.
- ـ حَيِيَ: اسْتَبانَ.
- ـ أرضٌ حَيَّةٌ: مُخْصِبَةٌ.
- ـ وأحْيَيْنَا الأرضَ: وجَدْناها حَيَّة غَضَّةَ النَّباتِ.
- ـ حَيَوانُ: جِنْسُ الحَيِّ، أصْلُهُ حَيَيانٌ.
- ـ مُحاياةُ: الغِذاءُ للصبِيِّ.
- ـ حَيُّ: البَطْنُ من بُطُونِهِمْ, ج: أحْياءٌ.
- ـ حَيَا: الخِصْبُ، والمَطَرُ، وحَيَاءُ، واسْمُ امْرَأةٍ.
- ـ حَيَاءُ: التُّؤبةُ، والحِشْمَةُ، حَيِيَ منه حَياءً، واسْتَحْيا منه، واسْتَحَى منه، واسْتَحْياهُ.
- ـ هو حَيِيٌّ: ذُو حَياءٍ، والفَرْجُ من ذَواتِ الخُفِّ والظِّلْفِ والسِّباعِ، وقد يُقْصَرُ,ج: أحْياءٌ وأحْيِيَةٌ وحَيٌّ، وحِيُّ.
- ـ تَّحِيَّةُ: السلامُ، وحَيَّاهُ تَحِيَّةً، والبَقاءُ، والمُلْكُ.
- ـ حَيَّاكَ الله: أبقاكَ، أَو مَلَّكَكَ.
- ـ حَيَّا الخَمْسينَ: دَنا منها.
- ـ مُحَيَّا: جماعةُ الوَجْهِ، أَو حُرُّهُ.
- ـ حَيَّةُ: معروف، يقالُ: لا تَمُوتُ إلا بِعَرَضٍ, ج: حَيَّاتٌ وحَيْواتٌ. وكَواكِبُ ما بَيْنَ الفَرْقَدَيْنِ وبَناتِ نَعْشٍ.
- ـ حَيُّوتُ: ذَكَرُ الحَيَّاتِ.
- ـ رجلٌ حَوَّاءٌ وحاوٍ: يَجْمَعُ الحَيَّاتِ.
- ـ حَيٌّ: قَبيلَةٌ، والنِّسْبَةُ: حَيَوِيٌّ وحَيَيِيُّ.
- ـ بنو حِيٍّ: بَطْنانِ.
- ـ مَحْياةُ: موضع.
- ـ أحْيَتِ الناقَةُ: حَيِيَ وَلَدُها.
- ـ أحْيَتِ القومُ: حَيِيَتْ ماشِيَتُهُم، أَو حَسُنَتْ حالُها، أَو صارُوا في الخِصْبِ، وسَمَّوا: حَيَّةَ وحَيْوانَ، وحَيِيَّةَ وحَيُّويَةَ وحَيُّونَ.
- ـ أبو تِحْيَى: صَحابِيٌّ، شَبَّهَ، صلى الله عليه وسلم، عَيْنَ الدَّجَّالِ بعَيْنِهِ، وتابِعِيَّانِ.
- ـ مُعاوِيَةُ بنُ أبي تِحْيَى: تابِعِيٌّ.
- ـ حَمَّادُ بنُ تُحْيَى: محدِّثٌ.
- ـ بنُ محمدِ بنِ تُحَيَّا: فقيهٌ.
- ـ تَحِيَّةُ الرَّاسِبِيَّةُ، وبِنْتُ سُلَيْمانَ: محدِّثَتانِ.
- ـ يعقوبُ بنُ إِسْحاقَ بن تَحِيَّةَ: عن يزيدَ بنِ هارونَ.
- ـ ذُو حَيَّاتِ: سيْفٌ.
- ـ فُلانٌ حَيَّةُ الوادِي أَو الأرض أَو البَلَدِ أَو الحَماطِ، أَداهٍ خبيثٌ.
- ـ حايَيْتُ النارَ بالنَّفْخِ: أحْيَيْتُها.
- ـ حَيَّ على الصلاةِ، أهَلُمَّ وأقْبِلْ.
- ـ حَيَّ هَلاَ، وحَيَّ هَلاً على كذا، حَيَّ إلى كذا، وحَيَّ هَلَ، وحَيْ هَلْ، وحَيَّهْلَ: حَيَّ، أَاعْجَلْ، وهَلاً، أَصِلْهُ.
- ـ حَيَّ، أَهَلمَّ، وهَلاً، أحَثِيثاً، أَو أسْرِعْ، أَو هَلاً، أَاسْكُنْ، ومعناهُ: أسْرِعْ عند ذِكْرِهِ، واسْكُنْ حتى تَنْقَضِيَ.
- ـ حَيَّ هَلاً بفُلانٍ، أَعليكَ به، وادْعُهُ. إذا قلتَ حَيَّ هَلاً مُنَوَّنَةً، فَكَأَنَّكَ قلتَ: حَثًّا. وإذا لم تُنَوِّنْ، فكأنَّكَ: قلتَ: الحَثَّ، جعلُوا التنوينَ عَلَماً على النَّكِرَةِ، وتَرْكَهُ عَلَماً لِلْمَعْرِفَةِ، وكذا في جميع ما هذا حالُهُ من المَبْنِيَّاتِ.
- ـ لا حَيَّ عنه: لا مَنْعَ.
- ـ لا يَعْرِفُ الحَيَّ من اللَّيِّ: الحَقَّ من الباطِلِ، أَو لا يَعْرِفُ الحَوِيَّةَ من فَتْلِ الحَبْلِ.
- ـ تَّحابِكواكِبُ ثلاثةٌ حِذَاءَ الهَنْعَةِ.
- ـ حَيَّةُ الوادِالأسَدُ.
- ـ ذُو الحَيَّةِ: مَلِكٌ مَلَكَ ألْفَ عامٍ.
- ـ أحْياءُ: ماءٌ غَزاهُ عُبَيْدَةُ بنُ الحَارِثِ، سَيَّرَهُ النبِيُّ، صلى الله عليه وسلم، وموضع قُرْبَ مِصْرَ يُضافُ إلى بَني الخَزْرَجِ.
- ـ أَبو عُمَرَ بنُ حَيَّوَيْهِ: مُحَدِّثٌ.
- ـ إمامُ حَرَمَيْنِ: عبدُ الملِكِ بنُ عبدِ اللّهِ بنِ يوسفَ بنِ محمدِ بن حَيَّوَيْهِ.
- ـ حُيَيَّةُ: والِدَةُ عَمْرِو بنِ شُعَيْبٍ.
- ـ مُعَمَّرُ بنُ أبي حُيَيَّةَ: مُحَدِّثٌ.
- ـ صالِحُ بنُ حَيْوانَ، وحَيْوانُ بنُ خالِدٍ، أو خَيْوانَ: مُحَدِّثانِ.
- ـ سَعْدُ اللّهِ بنُ نَصْرٍ حَيَوانِيُّ، وابْنُهُ محمدٌ، وابنُ أخيهِ عبدُ الحَقِّ: مُحَدِّثونَ.
(ب) حِيْنُ
- ـ حِيْنُ: الدَّهْرُ، أو وَقْتٌ مُبْهَمٌ يَصْلُحُ لجميع الأزْمانِ، طالَ أو قَصُرَ، يكونُ سَنَةً وأكثَرَ، أو يَخْتَصُّ بأربعينَ سَنَةً، أو سَبْعِ سِنينَ، أو سَنَتَينِ، أو سِتَّةِ أَشْهُرٍ، أَو كلُّ غُدْوَةٍ وعَشِيَّةٍ، ويومُ القِيامةِ، والمُدَّةُ.
- ـ قوله تعالى {فَتَوَلَّ عنهم حتَّى حِينٍ}، أي: حتى تَنْقَضِي المُدَّةُ التي أُمْهِلُوها,ج: أحْيانٌ, وجج: أحايِينُ.
- ـ {ولاتَ حينَ}، أي: ليسَ حِينَ. وإذا باعَدُوا بَيْنَ الوَقْتَيْنِ، باعَدُوا بإِذْ، فقالوا: حِيْنَئِذٍ.
- ـ حَيَّنَهُ: جَعَلَ له حِيناً.
- ـ حَيَّنَ الناقَةَ: جعَلَ لها في كلِّ يَوْمٍ ولَيْلةٍ وقْتاً يَحْلُبُها فيه، كتَحَيَّنَها، والاسْمُ: الحِينُ والحِينَةُ.
- ـ مَتَى حِينَةُ ناقَتِكَ؟: مَتَى وقْتُ حَلَبِها.
- ـ كَمْ حِينَتُها؟: كَمْ حِلابُها.
- ـ حانَ حِينٌ: قَرُبَ، وآنَ.
- ـ حانَ السنْبُلُ: يَبِسَ.
- ـ وعامَلَهُ مُحايَنَةً.
- ـ أحْيَنَ: أقامَ.
- ـ أحْيَنَ الإِبِلُ: حانَ لها أن تُحْلَبَ، أو يُعْكَمَ عليها.
- ـ أحْيَنَ القَوْمُ: حانَ لهم ما حاوَلُوهُ.
- ـ هو يأكُلُ حِينَةَ، وحَينَةُ، أي: مَرَّةً في اليَوْمِ واللَّيْلَةِ.
- ـ ما ألقاهُ إلاَّ حِينَةَ بعدَ حِينَةِ، أي: الحِينَ بعدَ الحِينِ.
- ـ حَيْنُ: الهلاكُ، والمِحْنَةُ، وقد حانَ، وأحانَهُ اللّهُ. وكلُّ ما لم يُوَفَّقْ للرَشادِ فقدْ حانَ. وحَيَّنَهُ اللُّه فَتَحَيَّنَ.
- ـ حائِنُ: الأحْمَقُ.
- ـ حائِنَةُ: النازِلَةُ المُهْلِكَةُ,ج: حَوائِنُ.
- ـ حانوتُ: في ح ن ت.
- ـ حانِيَّةُ: الخَمْرُ.
- ـ حانَةُ: مَوْضِعُ بيعُ الخَمْرُ.
- ـ حِينَى: بلد.
- ـ مِحْيانُ الشيءِ: حِينُه.
- ـ حَيَّانٌ: عبدُ اللهِ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ، نِسْبَةٌ إلى جَدِّه، وكذا الحافِظُ أبو الشيخِ عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ الأصْفهانِيُّ، وحَفيدُه محمدُ بنُ عبدِ الرزَّاقِ الحَيَّانِيُّ، وعُبَيْدُ اللهِ بنُ هارونَ الحَيَّانِيُّ.
- ـ أبو حَيَّانَ النَّحْويُّ: مُتأخِّرٌ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الحيّ
- اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه.
(ب) حيّ إلى كذا/ حيّ على كذا
- اسم فعل أمر بمعنى هَلُمَّ أو أقبل أوعجّل.
- حيّ على الصَّلاة.
ترجمة الحي باللغة الإنجليزية
الحي
Microbe
الحي في سياق الكلام
كل من الأفعى الأمريكية و الحية ذات الجرس يستجيب لنفس الترياق الذي أعطيناه للرجل
Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه
Once in a while, though, try to ruin my day ask me something I can say Yes to.
السحرة دومًا يقولون إن فارق المدة بين عشايا الأحياء والموتى قصيرًا
Witches always say there's not much keeping the living from the dead
قبل الحكم على هذا الفتى (ربما يجب أن ننهي الشك عند دكتور (تشايس
Before we condemn this kid, maybe we should entertain Dr. Chase's skepticism.
"المعنى الحرفي للوثيقة هو "لا تعيدوه للحياة "و ليس "لا تعالجوه
D.N.R. means Do not resuscitate , not Do not treat .
يمكن أن تساعدنا في معرفة ما لديه مما يعني أنها يمكنها إحياؤه
Could help us figure out what he has, which could mean he gets to live.
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة
Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.
أسألك إن أردت الحياة أو الموت؟ لا يمكنك الإجابة عن هذا حتى
I'm asking you if you wanna live or die? You can't even say that.
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر
The fact is, your Mom's gonna have an extra drink every now and then.
ربما يمكنه السير لعامين آخرين و الحياة لعدة أعوام أخرى
maybe he can walk for another couple of years, maybe live for another five.
لقديم دعوى بطلب إبقاء جون هنري جايلز) على قيد الحياة)
to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.
يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق
You could rent out the Corvette every once in a while or lend it to a friend.
الأفعى الأمريكية، الحية ذات الجرس و الأفعى المرجانية
the copperhead, timber rattler and the coral.
مما سيكلفك نقوداً و إبعاد دواء ينقذ الحياة عن السوق
Which would cost you money! And keep a lifesaving protocol off the market.