معنى الحبل

الترجمة الإنجليزية

Rope

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

حبَّلَ

  • حبَّلَ يحبِّل ، تَحْبِيلاً ، فهو مُحبِّل ، والمفعول مُحبَّل.
  • حبَّل المرأةَ أحبلها، صيَّرها حُبْلَى.
  • حبَّل الشَّعْرَ: ضَفَّره.

حبَلَ

  • حبَلَ يَحبُل ، حَبْلاً ، فهو حابِل ، والمفعول مَحْبول.
  • حبَل فلانًا قيَّده، شدَّه وربطه بالحبْل.
  • حبَل اللصّ/ الدّابَّةَ.
  • حبَل الصَّيْدَ: نصَب له الشَّرَك وصاده به.
  • حبلتِ المرأةُ الرَّجلَ: أوقعته في شراك حبِّها.
  • دار حابلُه على نابلهِ: تداخل أوّله بآخره، اختلط.
  • اختلط الحابلُ بالنَّابل [مثل]: يُضرب في اضطراب الأمور.

حبِلَ

  • حبِلَ يَحبَل ، حَبَلاً ، فهو حَابلة وحُبْلَى.
  • حبِلتِ المرأةُ حمَلتْ.
  • حبِل الزَّرْعُ ونحوُه: امتلأت سنابلُه حَبًّا.
معجم الرائد 19تعريفات

حبل

  • ج، أحبال.
  • مصدر حبل.
  • حمل.
  • ولد في بطن أمه.
  • إمتلاء.
  • غضب.
  • غم، حزن.
  • شجر العنب.
  • قضبان العنب.

حبل

  • يحبل ، حبلا.
  • حبل الصيد : صاده بـ[ الحبالة ]، أي الشبكة.
  • حبل الشيء : شده بالحبل.

حبِل

  • حبل.
  • يحبل ، حبلا.
  • حبلت الأنثى : حملت.
  • حبل من الشراب أو الماء : امتلأ بطنه.
  • حبل الزرع : امتلأت سنابله حبا.حبل تحبيلا..
  • حبل الأنثى : صيرها حبلى.
  • حبل الشعر : جعله ضفائر.
المعجم الوسيط 17تعريفات

الحَبْلُ

  • الحَبْلُ : ما فُتِلَ من لِيفٍ ونحوه لِيُرْبَطَ أو يُقاد به 4.
  • ويقال: فلانٌ يَحْطِبُ في حبلِ فُلانٍ: يُعِينُه وتنصُرُه.
  • وَوصَل فلان حبل فُلان: زوَّجه ابنَتَه.
  • و الحَبْلُ من الرَّملِ: ما طال وامتدّ كالحَبلِ.
  • و الحَبْلُ موقف خَيل الحَلْبة قبل أن تُطْلَق.
  • وحبلُ الوريد: عِرْقٌ في العُنق، ويُضرَب به المثل في القرب.
  • وفي التنزيل العزيز: ق آية 16 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِليْهِ مِنْ حَبْلِ الْورِيِدِ ) ).
  • وحبلُ العاتِقِ: عَصَبُ بين العُنْقِ والمَنكِب.
  • وحبلُ الذّراع: عِرْق فيها.
  • ويقال: هو على حبل ذِراعك: ممكنٌ لك مستطاع.
  • وحبلُ الفقَارِ: عِرْقٌ يمتدّ في الظَّهر من أوّله إلى آخره.
  • و الحَبْلُ العَهدُ والذَّمةُ والأَمانُ.
  • وفي التنزيل العزيز: آل عمران آية 103وَاعْتَصِمُوا بحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً ) ).
  • وفي حديث مبايعة الأَنصار: حديث شريف إنَّ بيْننا وبيْن القوم حِبالاً ونحْن قاطعُوها //.

الحبَل

  • الحبَل : كل ما احتواه غيره، فالوَلَد: حبَلٌ للْبطن، واللؤلؤ: حبَلٌ.
  • للصدف.
  • و الشراب: حَبَلٌ للزُجاجة. والجمع : أحبالٌ.
مصطلحات عربية عامة 13تعريفات

حبّل الشّعْر

  • ضَفَّره.

حبّل المرأة

  • أحبلها، صيَّرها حُبْلَى.

حبل الزّرْع ونحوه

  • امتلأت سنابلُه حَبًّا.

حبْل السّارية

  • حبل لبسط الشِّراع، وذلك برفع عارضة الشِّراع أو العمود الذي يحفظ الشِّراع منشورًا.

حبل الصّيْد

  • نصَب له الشَّرَك وصاده به.
  • حبلتِ المرأةُ الرَّجلَ.

حبْل الوريد

  • (شر) عرق في العنق متّصل بالوتين، يُضرب به المثل في القرب.
  • {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ}.
  • ° هو على حبل ذراعك.

حبْل سبْر الغوْر

  • ثقالة من رصاص تربط بحبل وتدلّى لمعرفة العمق ° يسبر الغَوْر.

حبل سُرّي

  • حبل في إناث الثدييات يصل بين المشيمة والجنين.

حبل فلانا

  • قيَّده، شدَّه وربطه بالحبْل.
  • حبَل اللصّ/ الدّابَّةَ.

ترجمة الحبل باللغة الإنجليزية

الحبل
Cord

الحبل في سياق الكلام

4 أمثلة
العربية

إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

English

You know, it's very dangerous operating so close to the vocal cords.

العربية

حدث شلل لحبالك الصوتية عالجت هذا بالبوتوكس

English

Your vocal cords were paralyzed. I treated the spastic dysphonia with Botox.

العربية

لذا فسيرخي حباله و يرتكب غلطة

English

so he'll let his guard down and make a fatal mistake.

العربية

أخرجناه الحبل السري متماسك

English

He's out. Umbilical cord's clamped.

الحبل في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الحبل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.