معنى كلمة التأمين في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
تأمين
- تأمين.
- جمع تأمينات (لغير المصدر).
- مصدر أمَّنَ/ أمَّنَ على.
- عقد يلتزم أحدُ طرفيه.
- وهو المؤمِّن.
- قِبَل الطرف الآخر.
- وهو المستأمَن.
- أداءَ ما يتّفق عليه عند تحقُّق شرط أو حلول أجل في نظير مقابلٍ نقديٍّ معلوم.
- قسط التأمين.
- التَّأمينات الاجتماعيَّة: مؤسَّسة ترعى مصالح العمَّال في أثناء الأزمات مثل المرض وغيره.
- شركة تأمين: مؤسَّسة تهدف إلى تأمين الأفراد أو العائلات من أجل ضمان حياتها الصحيَّة أو العمليّة أو نشاطاتها المتنوّعة.
معجم الغني
+
تَأْمِينٌ
- [أ م ن]. (مصدر أَمَّنَ). :جَدَّدَ تَأْمِينَ سَيَّارَتِهِ : إِجْرَاءٌ يَقْضِي بِدَفْعِ مَبْلَغٍ مِنَ الْمَالِ لِلشَّرِكَةِ الْمُؤَمِّنَةِ مُقَابِلَ أَنْ تَكْفُلَ للمُؤَمَّنِ عَلَيْهِ حُقُوقاً فِي حَالِ وُقُوعِ حَادِثَةٍ مَّا، وَالتَّأْمِينُ أَنْوَاعٌ : تَأْمِينٌ عَلَى الحَيَاةِ، وَتَأْمينٌ عَلَى الأَمْلاَكِ وَمَا إِلَى ذَلِكَ.
المعجم الوسيط
+
التأْمين
- التأْمين عقد يَلتزم أَحد طرفيه، وهو المُؤَمِّن، قِبَل الطرف الآخر، وهو المستَأْمَن، أداءَ ما يتفق عليه عند تحققِ شرطٍ أو حلولِ أَجل في نظير مقابل نقديّ معلوم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)التأمين
- عقد يلتزم بموجبه شخص أن يعوض آخر عمَّا يقع له من خطرٍ معين مقابل دفع قيمة مالية معينة، ويُسمِّى الأوَّل مؤمِّنًا والثاني مؤمَّنًا له.
(ب) تأمين
- تقديم حماية مالية تساعد على الحياة ،والصحة. .......إلخ. ضد مخاطر معينة حوادث ، حريق ، سرقة ، خسارة ، ضرر . .....إلخ.
مصطلحات مالية
+
تأمين
- مبلغ يجب أن يودعه مستثمر نقداً لدى وسيط عند كلّ عملية شراء أسهم.
- ضمان تنفيذ عقد مسقبلي ، في الإنجليزية، هي security deposit.
ترجمة التأمين باللغة الإنجليزية
التأمين
Insurance
التأمين في سياق الكلام
أنا جادة اخبري الأبوين أن يضعوا الفاتورة لتأمينهم
I'm serious. Tell the parents to submit the bill to insurance.
فقط بعض الأسئلة قبل أن أصرح بتزويد تأمين إعاقتها
Just a couple of questions before I can authorize extending her disability benefits.
تتمتعين بالتأمين الصحي مادام لايزال بإمكانك
You're getting the most of your health insurance while you still can.
لهذا يدفع الأطباء تأميناً للأخطاء العلاجية
This is why doctors pay through the nose for malpractice insurance.
أظنها محاسبة لربما خبيرة تأمين
I'm thinking accountant. Actuary maybe.
لأن شركة التأمين لن تدفع ثمنه
because your insurance company won't pay for it.
لن يدفع التأمين ثمن رهان
Insurance is not gonna pay for a bet.
تأمين كبير؟
Big insurance policy?