معنى كلمة الابتزاز في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ابتزاز
- مصدر ابتزَّ.
- الابتزاز: الحصول على المال أو المنافع من شخص تحت التَّهديد بفضح بعض أسراره أو غير ذلك.
(ب)بِزَّة
- هيئة.
- هو حسن البِزَّة.
- ثوب، بدلة، شارة.
- يرتدي الشابّ البزّة العسكريّة.
معجم الغني
+
(أ)اِبْتِزَازٌ
- [ب ز ز]. (مصدر اِبْتَزَّ). :إيَّاكَ وَابْتِزَازَ مَالِ الآخَرِينَ : أَيْ سَلْبَ، اِنْتِزَاعَ.
(ب)بِزَّةٌ
- [ب ز ز]. :اِرْتَدَى بِزَّةً عَسْكَرِيَّةً : لِباساً عَسْكَرِيّاً.
مختار الصحاح
+
بزز
- ب ز ز: بَزَّهُ سلبه وبابه رد وفي المثل {من عز بز} أي من غلب سلب و ابْتَزَّهُ استلبه و البَزُّ من الثياب أمتعة البَزَّازِ و البِزّةُ بالكسر الهيئة.
معجم لسان العرب
+
بزز
- البَزُّ: الثياب، وقيل: ضرب من الثياب، وقيل: البَزُّ من الثيا أَمتعة البَزَّاز، وقيل: البَزُّ متاع البيت من الثياب خاصة؛ قال أَحسَن بيتٍ أَهَراً وبَزَّا كأَنما لُزَّ بصَخْرٍ لَزَّ والبَّزَّازُ: بائع البَزِّ وحِرْفَتُهُ البِزَازَةُ؛ وقوله أَنشده اب الأَعرابي شَمْطاءُ أَعلى بَزِّها مُطَرَّح يعني أَنها سمنت فسقط وَبَرُها وذلك لأَن الوبر لها كالثياب والبِزَّة، بالكسر: الهيئة والشَّارةُ واللِّبْسَةُ.
- وفي حديث عمر، رض الله عنه، لما دنا من الشام ولقيه الناس قال لأَسْلَمَ: إِنهم لم يرو على صاحبك بِزَّةَ قوم غضب الله عليهم؛ البِزَّةُ: الهيئة، كأَنه أَرا هيئة العجم.
- والبَزُّ والبِزَّةُ: السلاح يدخل فيه الدِّرْعُ والمِغْفَر والسيف؛ قال الشاعر ولا بِكَهامٍ بَزُّهُ عن عَدُوِّهِ إِذا هُوَ لاقَى حاسِراً أَو مُقَنَّع فهذا يدل على أَنه السيف.
- أَبو عمرو: البَزَرُ السلاح التامُّ؛ قال الهذلي فَوَيْلُ مِّ بَزٍّ جَرَّ شَعْلٌ على الحَصى ووُقِّرَ بَزٌّ ما هُنالك ضائع الوَقْرُ: الصدعُ.
- وُقِّرَ بَزٌّ أَي صُدِعَ وفُلِّلَ وصارت في وَقَراتٌ.
- وشَعْلٌ: لَقَبُ تأَبَّطَ شَرًّا وكان أَسَرَ قَيْسَ بن عَيْزَارَ الهذليَّ قائلَ هذا الشعر فسلبه سلاحه ودرعه، وكان تأَبط شرّاً قصيراً فلم لبس درع قيس طالت عليه فسحبها على الحصى، وكذلك سيفه لما تقلده طال علي فسبحه فوقره لأَنه كان قصيراً فهذا يعني السلاح كله؛ وقال الشاعر كأَنِّي إِذْ غَدَوْا ضَمَّنْتُ بَزِّي من العِقْبَانِ، خائِتَةً طَلُوب أَي سلاحي.
- والبِزِّيزَى: السلاح والبَزُّ: السَّلْبُ، ومنه قولهم في المثل: من عَزَّ بَزَّ؛ معناه م غَلَبَ سَلَبَ، والاسم البِزِّيزَى كالخِصِّيصَى وهو السَّلْبُ وابْتَزَزْتُ الشيءَ: اسْتَلَبْتُه وبَزَّهُ يَبُزُّهُ بَزًّا: غلبه وغصبه.
- وبَزَّ الشيءَ يَبُزُّ بَزًّا انتزعه.
- وبَزَّهُ ثيابَهُ بَزًّا.
- وبَزَّه: حَبَسَه.
- وحكي عن الكسائي: ل يأْخذه أَبداً بَزَّةً مني أَي قَسْراً.
- وابْتَزَّهُ ثيابَه: سَلبَه إِياها.
- وفي حديث أَبي عبيدة: إِنه سيكون نبُوَّةٌ ورحمةٌ ثم كذا وكذا ث يكون بِزِّيزَى وأَخْذ أَموال بغير حق؛ البِزِّيزَى، بكسر الباء وتشدي الزاي الأُولى والقصر: السَّلْبُ والتَّغَلُّبُ، ورواه بعضهم بَزْبَزِيّاً قال الهَرَوِيُّ: عرضته على الأَزهري فقال: هذا لا شيء، قال: وقا الخطابي إِن كان محفوظاً فهو من البَزْبَزة، الإِسراع في السير، يريد ب عَسْفَ الوُلاةِ وإِسراعَهم إِلى الظلم، فمن الأَول الحديث فَيَبْتَزُّ ثياب ومتاعي أَي يُجَرِّدُني منها ويغلبني عليها، ومن الثاني الحديث الآخر من أَخرج ضيفه* قوله[ من أخرج ضيفه ] كذا بالأصل والنهاية فلم يَجِد إِلاَّ بَزْبَزِيّاً فيردّها.
- قال: هكذا جاء في مسند أحمد بن حنبل، رحمه الله ويقال: ابْتَزَّ الرجلُ جاريتَهُ من ثيابها إِذا جَرَّدَها؛ ومنه قو امرئ القيس إِذا ما الضَّجِيعُ ابْتَزَّها من ثيابها تَميلُ عليه هَوْنَةً غيرَ مِتْفال وقول خالد بن زهير الهذلي يا قَوْمُ، ما لي وأَبا ذؤيبِ كنتُ إِذا أَتَوْتُهُ من غَيْب يَشُمُّ عِطْفِي ويَبُزُّ ثَوْبي كأَنني أَرَبْتُهُ بِرَيب أَي يَجْذِبُه إِليه وغلام بُزْبُزٌ: خفيف في السفر؛ عن ثعلب.
- ابن الأَعرابي: البُزْبُز الغلام الخفيفُ الرُّوحِ.
- وبَزْبَزَ الرجلُ وعَبَّدَ إِذا انهزم وفَرَّ والبَزْبازُ والبُزابِزُ: السريعُ في السير؛ قال لا تَحْسِبِنِّي، يا أُمَيْمُ، عاجِزَ إِذا السِّفارُ طَحْطَحَ البَزابِزَ قال ابن سيده: كذا أَنشده ابن الأَعرابي، بفتح الباء على أَنه جم بَزْبازٍ والبَزْبَزَةُ: الشِّدَّة في السوق ونحوه، وقيل: كثرة الحركة والاضطراب وقال الشاعر ثم اعْتَلاها فَزَحاً وارْتَهَزَا وساقَها ثَمَّ سِياقاً بَزْبَزَ والبَزْبَزَةُ: معالجة الشيء وإِصلاحه؛ يقال للشيء الذي أُجيد صنعته: ق بَزْبَزْتُه؛ وأَنشد وما يَسْتَوِي هِلْباجَةٌ مُتَنَفِّخ وذو شُطَبٍ، قد بَزْبَزَتْه البَزابِز أَراد ما يستوي رجل ثقيل ضخم كأَنه لبن خاثر ورجل خفيف ماض في الأُمو كأَنه سيف ذو شطب قد سوّاه وصقله الصانع والبُزَابِزُ: الشديد من الرجال إِذا لم يكن شجاعاً.
- ورجل بَزْبَز وبُزَابِزٌ: للقوي الشديد من الرجال وإِن لم يكن شجاعاً.
- وفي حديث ع الأَعْشَى: أَنه تَعَرَّى بإِزاءِ قوم وسَمَّى فَرْجَه البَزْبازَ ورَجَز بِهِمْ، قال إِيهاً خُثَيْمُ حَرِّك البَزْبازا إِنَّ لنا مجالِساً كِنازَ أَبو عمرو: البَزْبازُ قَصَبَةٌ من حديد عَلَمُ فَم الكِيرِ يَنْفُخ النارَ، وأَنشد الرجز إِيهاً خثيم حرك البزباز وبَزْبَزُوا الرجلَ: تَعْتَعُوه؛ عن ابن الأَعرابي.
- وبَزْبَزَ الشيء رمى به ولم يردّه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الابتزاز
- الحصول على المال أو المنافع من شخص تحت التَّهديد بفضح بعض أسراره أو غير ذلك.
(ب)نبزه بكذا
- نسب إليه لقَبًا قبيحًا.
- نبَزه بالأعمى/ بالأعور.
ترجمة الابتزاز باللغة الإنجليزية
الابتزاز
Blackmail
الابتزاز في سياق الكلام
الابتزاز هو إن أخبرته بأنني سأعالجه فقط لو أعطاني نقوداً
Graft is if I tell him I'll only make him better if he slips me a couple bucks.
من يتحدث عن السم؟ أتحدث عن الرشوة، الابتزاز
Who's talking about poison? I'm talking about payoffs, graft.
لهذا تظن تلك الشركات أنه يمكنها ابتزازك
which is why these companies think they can gouge you.
لا يمكنك الاحتفاظ بها إنها.ابتزاز
You can't keep it. It's. graft.