معنى كلمة الإطار في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)إطار
- جمع إطارات وأُطُر.
- ما أحاط بالشّيء من الخارج.
- إطار الصُّورة/ العجلة الداخليّ.
- جهاز إداريّ.
- إطار الحكومة.
- نِطاق، هيكل عام يحدِّد معالم الشكل أو الموضوع.
- في إطار خطّة الدفاع/ الاتِّفاقيَّات القائمة.
- نطاق معرفة المرء واهتماماته.
- مجموع الظروف التي ترافق حدثًا أو أمرًا، فتكسبه قيمة خاصَّة وتُضفي عليه دلالة معنويّة.
- إطار فكريّ: ما ينظر الإنسان من خلاله إلى الكون إجمالاً وتفصيلاً.
- أدَّى ظهور الإسلام إلى توحيد العرب في إطار فكريّ واحد.
(ب)إفرنج
- مفرد إفرنجيّ.
- الإفرنج: اسم أطلقه العرب على الأوربِّيين بعد الحروب الصليبيّة في الشَّرق.
- بلاد الإفرنج: أوربا.
معجم الغني
+
(أ)إِطارٌ
- جمع: أُطُرٌ، إِطاراتٌ. [أ ط ر].
- :وَضَعَ صورَةَ العائِلَةِ في إِطارٍ مُذَهَّبِ : حاشِيَة مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَديدٍ أَو وَرَقٍ مُقَوّىً يُحيطُ بِالصُّورَةِ.
- :أَعادَ صِباغَةَ أُطُرِ النَّوافِذِ : حَواشِيها.
- :إِطارُ عَجَلَةِ السَّيَّارَةِ : مَطَّاطٌ يُنْفَخُ وَيوضَعُ في قَلْبِ العَجَلَةِ لِسَيْرِها.
- :يَعْمَلُ في إِطارٍ ضَيِّقٍ : في مَجالٍ ضَيِّقٍ. :إِطارُ العَمَلِ.
- :إِطارٌ مِنَ النَّاسِ : الحَلْقَةُ مِنْهُمْ.
- :هُوَ مِنْ أُطُرِ الدَّوْلَةِ : مِنَ الْمُتَخَصِّصينَ في مَجالٍ عِلْمِيٍّ مُعَيَّنٍ يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ.
(ب)إفْرنْجٌ
- : اِسْمٌ يُطْلَقُ عَلَى الأُورُوبِّيِّينَ.
معجم الرائد
+
(أ)إِطار
- إطار.
- ج، أطر.
- إطار ما يحيط بالشيء فيحفظه : [ إطار المنخل، إطار الصورة ].
- إطار غرفة من كاوتشوك تنفخ داخل عجلة السيارة.
(ب)إطار
- أطار.
- إطارة.
- أطار الطائر أو نحوه : نفره وجعله يطير.
- أطار المكان : كثر طيره.
- أطار نومه : نفره، طرده.
- أطار المال أو نحوه بين القوم : قسمه، وزعه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الإِطَارُ
- الإِطَارُ كل ما أَحاط بالشّيء من خارج.
- ومنه إطار الصورة والعجلة والدّفّ والباب.
- و الإِطَارُ الحلْقة من الناس.
- يقال: بنو فلان إِطار لبني فلان: إِذا حَلُّوا حولهم.
- و الإِطَارُ قُضبان الكَرْم تُلْوَى للتعريش.
- وإِطارُ السَّهم: عَصَبة تُلْوَى على موضع الوتر منه.
- وإِطار الشَّفة: ما يَفصل بينها وبين شَعْرِ الشَّارب. والجمع : أُطُرٌ.
(ب)الأُطْرَةُ
- الأُطْرَةُ الإِطار.
- و الأُطْرَةُ ما أَحاط بالظُّفر من اللحم. والجمع : أُطَرة وإِطار.
المحيط في اللغة
+
أَطْرُ
- ـ أَطْرُ: عَطْفُ الشيءِ، وأن تَجْعَلَ للشيءِ أُطْرَةً، والفِعْلُ: أَطَرَ، كالتَّأْطيرِ فيهما.
- ـ أَطْرُ: مُنْحَنَى القَوْسِ، والسحابُ، واتِّخاذُ الإِطارِ للبيتِ، وهو كالمِنْطَقَةِ حَوْلَهُ.
- ـ أطيرُ: الذَّنْبُ، والضِّيقُ، والكلامُ، والشَرُّ يأتي من بَعيدٍ.
- ـ أُطْرَةُ: العَقَبَةُ تُلَفُّ على مَجْمَعِ الفُوقِ، وحَرْفُ الذَّكَرِ، كالإِطارِ فيهما، وما أحاطَ بالظُّفُرِ من اللَّحْمِ، وطَرَفُ الأَبْهَرِ، ورَمادٌ، ودَمٌ خليطٌ يُلْطَخُ به كَسْرُ القِدْرِ.
- ـ إِطارُ: الحَلْقَةُ من الناسِ، وقُضْبانُ الكَرْمِ تَلْتَوِي للتَّعْريشِ، وما يَفْصِلُ بين الشَّفَةِ وبين شَعراتِ الشارِبِ، وخَشَبُ المُنْخُلِ، وكُلُّ ما أحاطَ بشيءٍ.
- ـ تأَطَّرَ: تَحَبَّسَ.
- ـ تأَطَّرَ الرُّمْحُ: تَثَنَّى.
- ـ تأَطَّرَتِ المرأةُ: أقامتْ في بيتِها، واعْوَجَّ، كانْأَطَرَ.
- ـ تأطيرُ: أن تَبْقَى في بيتِ أبَوَيْها زَماناً.
- ـ مَأْطورُ: البِئْرُ بِجَنْبِها أُخْرَى، والماءُ يكونُ في السَّهْلِ فَتُطْوَى بالشَّجَرِ مخافةَ الانْهِيارِ.
- ـ مَأْطورِةُ: العُلْبَةُ يُؤْطَرُ لرأسِها عُوَيْدٌ ويُدارُ، ثم يُلْبَسُ شَفَتَها.
- ـ أَطْرَيْرَةُ: بلد بالمَغْرِبِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)إطار
- يطلق على من يشكلون نواة هيئة ما كالضباط بالنسبة للجيش وكمناضلي الطليعة بالنسبة لحزب ما.
- مصطلحات سياسية.
(ب)إطار برواز
- أربع قطع من الخشب مصنوعة بطريقة خاصة وتجمع معا على شكل مستطيل من أجل تثبيت الاساس الشمعي عليها، ويستعمل في خلايا النحل الحديثة.
ترجمة الإطار باللغة الإنجليزية
الإطار
Frame
الإطار في سياق الكلام
تاريخ المريض يشير إلى أنه صُدِم بإطار حديدي عام 1996
Patient history indicates he was hit with a tire iron in 1996.
يقول أخاه أنه كان يبدل الإطارات و انزلق منه
Brother says he was changing a tire and it slipped.