معنى كلمة الأصفاد في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أصفاد
- مفرد صَفَد وصِفَاد: قُيود، أغلال، سلاسل، حلقات حديديّة لتقييد كاحل أو رسغ السَّجين.
- قُرّنوا في الأصفاد.
- {وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ}.
(ب)أصفدَ
- أصفدَ يُصفد ، إصْفَادًا ، فهو مُصْفِد ، والمفعول مُصْفَد.
- أصفد فلانٌ فلانًا صفَده، شدَّه بالقيد.
- أصفد الأسيرَ.
معجم الرائد
+
(أ)صَفَد
- صفد.
- يصفد ، صفدا وصفودا.
- صفده شده وأوثقه بالحديد أو نحوه.
(ب)أَصْفَد
- أصفد.
- إصفادا.
- أصفده قيده، أوثقه.
- أصفده أعطاه.
المعجم الوسيط
+
(أ)أصْفَدَهُ
- أصْفَدَهُ صَفْدَهُ.
- و أصْفَدَهُ أعطاه حتى قيَّدهُ بالعطاءِ.
(ب)الصَّفَدُ
- الصَّفَدُ الصِّفَادُ. والجمع : أَصفاد.
- وفي التنزيل العزيز: إبراهيم آية 49مُقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ ) ).
- و الصَّفَدُ العطاء.
المحيط في اللغة
+
صَفَدَه
- ـ صَفَدَه يَصْفِدُه: شَدَّه، وأوثَقَه، كأَصْفَدَه وصَفَّدَهُ.
- ـ صَفَدُ: العَطاءُ، والوَثاقُ.
- ـ وبِلا لامٍ: بلد بالشَّامِ.
- ـ صِفَادٌ: ما يُوثَقُ به الأَسيرُ من قِدٍّ أو قَيْدٍ.
- ـ أَصْفادُ: القُيودُ.
معجم لسان العرب
+
صفد
- الصَّفَدُ والصَّفْدُ: العَطاءُ، وقد أَصْفَدَهُ، ويُعَدَّى إِل مفعولين؛ قال الأَعشى في العطِية يَمْدح رجلاً تضَيَّفْتُه يَوْماً فَقَرَّبَ مَقْعَدِي وأَصْفَدَني على الزَّمانةِ قائِد يُريد وهَبَ لي قائداً يَقُودُني.
- والصَّفْد والصَّفادُ: الشَّدُّ.
- وف حديث عمر: قال له عبد الله بن أَبي عمار: لقَدْ أَرَدْتُ أَن آتيَ ب مَصْفُوداً أَي مُقَيَّداً.
- وفي الحديث: نَهى عن صلاة الصَّافِدِ؛ هُوَ أَن يَقْرُنَ بين قَدَمَيْهِ معاً كأَنهما في قَيد وصَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه: أَوْثَقَه وشد وقَيَّده في الحديث وغيره، ويكون من نِسْع أَو قِدٍّ؛ وأَنشد هلا كرَرتَ على ابن أُمِّك مَعْبَدٍ والعامريُّ يقوده بصِفاد وكذلك التَّصفِيد.
- والصَّفد: الوَثاقُ، والاسم الصَّفادُ.
- والصِّفادُ حَبْلٌ يُوثَقُ به أَو غُلٌّ، وهو الصَّفْد والصَّفَدُ، والجم الأَصْفادُ؛ قال ابن سيده: لا نعلمه كُسِّر على غير ذلك، قصروه على بناء أَدن العدد.
- وفي التنزيل العزيز: وآخَرين مُقَرَّنِين في الأَصْفاد، قيل: ه الأَغلال، وقيل: القيود، واحدها صَفَد.
- يقال: صَفَدْتُه بالحديد وفي الحدي وصَفَّدْتُه، مخفف ومثقل؛ وقيل: الصَّفَد القيد، وجمعها أَصفاد.
- الجوهري الصِّفادُ ما يُوثَقُ به الأَسير من قِدٍّوقَيْدٍ وغُلٍّ.
- وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِذا دخل شهر رمضان صُفِّدَت الشياطين صُفِّدَت يعني شُدَّت وأُوثِقَت بالأَغْلال.
- يقال منه: صَفَدْت الرجل، فه مَصْفود، وصَفَّدْته فهو مُصَفَّد، فأَما أَصْفَدْته، بالأَلف، إِصْفادا فهو أَن تُعْطِيَه وتَصِلَه، والاسم من العطية الصَّفَد وكذلك م الوَثاق؛ قال النابغة فَلَمْ أُعَرِّضْ، أَبَيْتَ اللَّعْنَ، بالصَّفَد يقول: لم أَمْدَحْك لتُعطِيَني، والجمع منها أَصْفاد، والمصدر م العَطِيَّةِ الإِصْفاد، ومن الوَثاق الصَّفْد والتَّصْفيدُ.
- وأَصْفَدْت إِصْفاداً أَي أَعْطَيْتُه مالاً أَو وَهَبْت له عبداً؛ وقول الشاعر يص روضة:وبَدا لكَوْكَبِها سَعِيطٌ، مِثْلَ م كُبِسَ العَبِيرُ على المَلابِ الأَصْفَ قال: إِنما أَراد الإِصْفَنْ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أصفد فلان فلانا
- صفَده، شدَّه بالقيد.
- أصفد الأسيرَ.
(ب)صفّد الأسير
- قيَّده وأوثقه، مبالغة في صفَد-إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ [حديث].
ترجمة الأصفاد باللغة الإنجليزية
الأصفاد
Handcuffs