معنى الآن
المعنى باختصار
حالاً، الوقت الحاضر
الترجمة الإنجليزية
now
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- adv
- الجذر
- أني
- المفرد
- الْآنَ
عائلة الكلمة
الان
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- nowحالاً، الوقت الحاضر
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 18تعريفات
آن
- آن.
- وقت، حين.
- جاءوا في آن واحد.
- يستحيل على المرء أن يُوجد في مكانين معًا في آن واحد [مثل أجنبيّ].
- في آنٍ واحد: في الوقت نفسه.
- مِنْ آنٍ إلى آنٍ/ مِنْ آنٍ إلى آخر/ ما بين آنٍ وآخر: من وقت إلى آخر.
- الآن: ظرف للوقت الحاضر مبنيّ على الفتح.
- {قَالُوا الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ}.
- ? إلى الآن/ حتى الآن: إلى أو حتى هذا الوقت.
- مِن الآن فصاعدًا: ابتداء من اليوم إلى ما بعده في المستقبل.
- آنئذٍ: في ذلك الوقت.
- آنذاك: آنئذٍ؛ في ذلك الوقت.
آنَ
- آنَ يَئين ، إِنْ ، أَيْنًا ، فهو آين.
- آن الأذانُ حان.
- ألم يئِنْ لك أن تقوم بواجبك نحو وطنك.
- أما آن لنا أن نكون أسيادَ أنفسِنا؟!.
الآن
- ظرف للوقت الحاضر، وهو كلّ زمان متوسِّط بين ماضٍ ومستقبل، وتلزمه الألف واللام دائمًا، ويُبنى على الفتح.
- {الآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا}.
معجم الغني 14تعريفات
آنٌ
- جمع: آوِنَةٌ. [أ ي ن، أ ون].
- :وَصَلْنَا في آنٍ وَاحِدٍ : فِي وَقتٍ وَاحِدٍ.
- :سَيَدُقُّ الجَرَسُ مَا بَيْنَ آنٍ وَآخَرَ : مَا بَيْنَ لَحْظَةٍ وَأُخْرَى.
- :نُشَاهِدُ التَّلْفَازَ مِنْ آنٍ إِلَى آخَرَ : مِنْ وَقْتٍ إِلَى آخَرَ.
- :نَلْتَقِي آناً بَعْدَ آنٍ : أَيْ وَقتاً بَعْدَ آخَرَ.
آنَ
- [أ ي ن] : ظَرْفُ زَمَانٍ يَدُلُّ عَلَى الوَقْتِ الحَاضِر الَّذِي أَنْتَ فِيهِ.
- :الآنَ وَلَيسَ غَداً : اِبْتِدَاءً مِنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ. :مِنَ الآنَ فَصَاعِداً.
- :حَتىَّ الآنَ لَمْ يَحْضُرْ أحَدٌ : إِلَى هَذِهِ الَّلحْظَةِ.
- :الآنَ قَدِ اكْتَمَلَ النِّصَابُ : حَالِيًا، فِي الوَقْتِ الرَّاهِنِ.
آنَ
- [أ و ن] (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). أُنْتُ، أَؤونُ، مصدر أوْنٌ.
- :آن على نَفْسِهِ : تَرَفَّقَ بِهَا.
- :آن الضَّيْفُ : اِسْتَرَاحَ.
- :آنَ التّاجِرُ : صار في سَعَةٍ مِنَ العَيْشِ.
آنَ
- [أ ي ن]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). آنَ، يَئِينُ، مصدر أيْنٌ. :آنَ وَقْتُ الصَّلاَةِ : حَانَ وَقْتُهَا. :آنَ لَكَ أَنْ تَسْتَرِيحَ :آنَ أوَانُ الجِدِّ وَالاجْتِهَادِ.
معجم الرائد 10تعريفات
آن
- آن.
- يئين ، أينا.
- حان : [ آن لك أن تدرس ].
آن
- آن.
- ظرف زمان يدل على الوقت الذي أنت فيه.
آن
- آن.
- يؤون ، أونا.
- آن على نفسه : ترفق بها، اهتم بنفسه.
- آن : إستراح.
- آن : عاش في سعة من العيش.
المعجم الوسيط 7تعريفات
آنَ
- آنَ آنَ ِ أيْناً: حَان.
- و آنَ أعيا وتَعِبَ.
- يقال: وجَفَت الإبلُ على الأين: على الإعياء.
آنَ
- آنَ ـُ أَوْنا: تَرَفَّهَ وصار في خَفْضٍ ودَعَة.
- و آنَ استراح.
الآنَ
- الآنَ : ظرف للوقت الحاضر؛ يُقال: حَضَرْتُ الآن.
- ويقال: الآنُ آنُكَ إنْ فَعَلْتَ.
مختار الصحاح 1تعريف
شواهد على الآن من مادة أين
- أ ي ن: آن أيْنُهُ أي حان حينه و آن له أن يفعل كذا من باب باع أي حان مثل أنى وهو مقلوب منه وأنشد بن اسكيت ألما يئن لي أن تجلى عمامتي وأقصر عن ليلى بلى قد أنى ليا فجمع بين اللغتين و أيْنَ سؤال عن مكان فإذا قلت أين زيد فانما تسأل عن مكانه و أيَّانَ معناه أي حين وهو سؤال عن زمان مثل متى قال الله تعالى {أيان مرساها} إيَّانَ بكسر الهمزة لغة وبها قرأ السملي {إيان يبعثون} و الأن اسم للوقت الذي أنت فيه وربما فتحوا اللام وحذفوا الهمزتين فقالوا لان بمعنى الآن.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات
الآن
- ظرف للوقت الحاضر مبنيّ على الفتح.
- {قَالُوا الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ}.
- ? إلى الآن/ حتى الآن.
آن الأذان
- حان.
- ألم يئِنْ لك أن تقوم بواجبك نحو وطنك- أما آن لنا أن نكون أسيادَ أنفسِنا؟!.
ترجمة الآن باللغة الإنجليزية
الآن في سياق الكلام
6 أمثلةذكر بالخامسة و الثلاثين المعدلات الحيوية مستقرة الآن، أعطيناه لترين بالطريق
Thirty five year old male. Vital signs are stable now. Gave him two liters en route.
إذاً، كان لدينا ستة أعراض لم نصل بها لشئ و الآن لدينا سبعة، من متحمس؟
So, we had six symptoms that didn't add up to anything. Now we got seven. Who's excited?
إن أرادوا لوم أحد فليلوموا طبيب الأطفال إذاً، كيف حال الطفلة الآن؟
If you wanna blame someone, blame the pediatrician. So, how is the kid now?
ماذا عن حقيقة أن الفتى الآن، أظن المصطلح المناسب هو "ليس مريضاً"؟
What about the fact that the kid is now I believe the technical term is "not sick"?
و لحساب الزيادة نحتاج للفحص قبلها ليس أمامنا سوى الفحص بعدها الآن
To measure an increase you need a before. All we have is an after.
لا يمكننا إعطائه مانع فيروسات الآن لازالت هناك آثار للأقراص بجسده
We can't give him interferon now. There are still traces of the lozenges in his system.