معنى كلمة إصداء في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)إصْداء
- مصدر أصدى.
(ب) أصدأَ
- أصدأَ يُصدِئ ، إصداءً ، فهو مُصدِئ ، والمفعول مُصدَأ.
- أصدأتِ الرُّطوبةُ الحَديدَ جعلته يصدأ.
معجم الرائد
+
(أ) أَصْدَأ
- أصدأ.
- إصداء.
- أصدأ الشيء : جعله [ يصدأ ]، أي يغطيه الصدأ.
(ب)أَصْدَى
- أصدى.
- إصداء.
- أصدى مات.
- أصدى الجبل : أجاب بـ [ الصدى ]، وهو الصوت : الذي يرده الجبل أو غيره.
المعجم الوسيط
+
الصَّدَى
- الصَّدَى العطش الشديد.
- و الصَّدَى رَجْع الصوت يردُّهُ الجبلُ.
- ونحوه.
- ويقال: صَمَّ صداهُ: هلَكَ.
- وأصَمَّ اللهُ صداهُ: أهْلَكَهُ. والجمع : أَصْداءٌ.
- و الصَّدَى الحسَنُ القيام على الشيءِ.
- يقال: هو صَدَى مالٍ.
- و الصَّدَى طائرٌ خرافيٌّ زعموا أنَّه يخرج من رأْس المقتول، ولا يزال يقول: اسقوني حتَّى يؤْخذ بثأره.
- (شاهد: هامة).
المحيط في اللغة
+
(أ) صُدْأَةُ
- ـ صُدْأَةُ: شُقْرَةٌ إلى السَّوادِ، صَدِئَ الفَرَسُ، وهو أصْدَأُ، وهي صَدْآءُ.
- ـ صَدِئَ الحَدِيدُ: عَلاَهُ الطَّبَعُ والوَسَخُ.
- ـ صَدِئَ الرَّجُلُ: انْتَصَبَ فَنَظَرَ.
- ـ صَدَأَ المِرْآةَ، وصَدَّأَهَا: جَلا صَدَأَهَا لِيَكْتَحِلَ به.
- ـ كَتِيبَةٌ صَدْأَى: عليها صَدَأُ الحَدِيدِ.
- ـ رَجُلٌ صَدَأٌ: لَطِيفُ الجِسْمِ.
- ـ صَدْآءُ ويُقالُ: الصَّدَّاءُ: رَكِيَّةٌ، أو عَيْنٌ ما عِنْدَهُمْ أَعْذَبُ منها، ومنه: 'ماءٌ ولاَ كَصَدَّاءَ'.
- ـ هو صاغرٌ صَدِئٌ: لَزِمَهُ العارُ واللَّوْمُ.
- ـ صُداء: حَيٌّ باليَمَنِ، منهم: زيادُ بْنُ الحَارثِ الصُّدائِيُّ.
- ـ تَصَدَّأَ له: تَصَدَّى.
- ـ جَدْيٌ أَصْدَأُ: أسْوَدُ مُشْرَبٌ بِحُمْرَةٍ.
(ب)صَدَى
- ـ صَدَى: الرجلُ اللطيفُ الجَسَدِ، والجَسَدُ من الآدَمِيِّ بعدَ مَوْتِهِ، وحَشْوُ الرأسِ، والدِماغُ، وطائِرٌ يَصِرُّ بالليلِ، يَقْفِزُ قَفَزاناً، وطائِرٌ يَخْرُجُ من رأسِ المَقْتُولِ إذا بَلِيَ، يَزْعُمُ الجاهِلِيَّةُ، وفِعْلُ المُتَصَدِّي، والعالِمُ بِمَصْلَحَةِ المالِ، والعَطَشُ، صَدِيَ صَدًى، فهو صَدٍ وصادٍ وصَدْيانُ، وهي صَدْيا وصادِيَةٌ، وما يَرُدُّه الجبلُ على المُصَوِّتِ فيه، وذَكَرُ البُومِ، وسَمَكَةٌ سَوْداءُ طويلةٌ.
- ـ صَوادِي: النَّخِيلُ الطِوالُ.
- ـ أصَمَّ اللّهُ صَدَاهُ: أهْلَكَهُ.
- ـ تَصْدِيَةُ: التَّصْفِيقُ، كالصَّدْوِ، أو تَفْعِلَةٌ من الصَّدِّ، لأنهم كانوا يَصُدُّونَ عن الإِسْلامِ.
- ـ صادَاهُ: داجاهُ، وداراهُ، وساتَرَهُ، وعارَضَه.
- ـ تَصَدَّى له: تَعَرَّضَ.
- ـ أصْدَى: ماتَ.
- ـ أصْدَى الجَبَلُ: أجابَ بالصدَى.
- ـ صَدْيانُ: موضع.
- ـ صُدَيِّ: ماءٌ، وفَرَسٌ، وابنُ عَجْلانَ: صَحابِيٌّ.
- ـ صُدَى: سَيْفُ أبي مُوسَى الأشْعَرِيِّ، رضِي الله تعالى عنه.
معجم لسان العرب
+
صدأ
- الصُّدْأَةُ: شُقْرةٌ تَضْرِبُ إِلى السَّوادِ الغالِبِ.
- صَدِئ صَدَأً، وهو أَصْدَأُ والأُنثى صَدْآءُ وصَدِئةٌ، وفرس أَصْدَأُ وجَدْي أَصْدَأُ بيِّنُ الصَّدَإِ، إِذا كان أَسودَ مُشْرَباً حُمْرةً، وقد صَدِئَ.
- وعَناقٌ صَدْآءُ.
- وهذا اللون من شِياتِ المعِز الخَيْل.
- يقال: كُمَيْتٌ أَصْدَأُ إِذا عَلَتْه كُدْرةٌ، والفعل على وجهين: صَدِئَ يَصْدَأُ وأَصْدَأَ يُصْدِئُ.
- الأَصمعي في باب أَلوانِ الإِبل: إِذا خالَطَ كُمْتةَ البَعِيرِ مثْلُ صَدَإِ الحديد فهو الحُوَّةُ شمر: الصَّدْآءُ على فَعْلاء: الأَرض التي تَرى حَجَرها أَصْدَأَ أَحمر يَضْرِب إِلى السَّواد، لا تكون إِلاَّ غَلِيظة، ولا تكون مُسْتَوِيةً بالأَرض، وما تحتَ حِجارة الصدْآء أَرض غَلِيظةٌ، وربما كانت طِيناً وحِجارةً.
- وصُداء، ممدود: حَيٌّ مِنَ اليَمَنِ.
- وقال لبيد فَصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقةً، * وصُداءٌ أَلْحَقَتْهُمْ بالثَّلَل والنِّسبةُ إليه صُداوِيٌّ بمنزلة الرُهاوِي.
- قال: وهذه الـمَدَّةُ، وإِ كانت في الأَصل ياءً أَو واواً، فانما تجعل في النِّسْبة واواً كراهيةَ التقاء الياءات.
- أَلا ترى أَنك تقول: رَحًى ورَحَيانِ، فقد علمت أن أَلف رَحً <ص:109 ياء.
- وقالوا في النسبة اليها رَحَوِيٌّ لتلك العِلّة والصَّدَأُ، مهموز مقصور: الطَّبَعُ والدَّنَسُ يَرْكَب الحديدَ وصَدَأُ الحديدِ: وسَخهُ.
- وصَدِئَ الحديدُ ونحوهُ يَصْدَأُ صَدَأً، وه أَصْدَأُ: عَلاه الطَّبَعُ، وهو الوسَخُ.
- وفي الحديث: إِنَّ هذه القُلو تَصْدَأُ كما يَصْدَأُ الحَدِيدُ، وهو أَن يَرْكَبَها الرَّيْنُ بِمُباشَرة الـمَعاصِي والآثامِ، فَيَذْهَبَ بِجَلائِها، كما يعلو الصَّدأُ وجْه المِرآةِ والسَّيْفِ ونحوهما وكَتِيبةٌ صَدْآء: عِلْيَتُها صَدَأُ الحَديِد، وكَتِيبةٌ جَأْواء إِذا كان عِلْيَتُها صدأَ الحديد.
- وفي حديث عمر رضي اللّه عنه: أَنه سأَلَ الأُسْقُفَّ عن الخُلَفاء فحَدَّثه حتى انتهى إِلى نَعْتِ الرَّابِع منهم فقال صَدَأٌ مِنْ حَدِيدٍ، ويروى: صَدَعٌ من حديد، أَرادَ دَوامَ لُبْس الحَدِيد لاتِّصال الحروب في أَيام عليٍّ عليه السلام، وما مُنِيَ به من مُقاتَلةِ الخَوارِج والبُغاة ومُلابَسةِ الأُمُورِ الـمُشْكِلة والخُطُوب الـمُعْضِلة، ولذلك قال عمر رضي اللّه عنه: وادَفْراه، تَضَجُّراً من ذلك واستِفْحاشاً.
- ورواه أَبو عبيد غير مهموز، كأَنَّ الصَّدَا لغة في الصَّدَع، وهو اللَّطِيفُ الجِسْمِ.
- أَراد أَنَّ عَلِيَّاً خَفيفُ الجِسْمِ يَخِفُّ إِلى الحُروب، ولا يَكْسَلُ، لِشدّة بأْسه وشجاعَته ويَدِي مِن الحَدِيد صَدِئةٌ أَي سَهِكةٌ.
- وفلان صاغِرٌ صَدِئ إِذ لَزِمَه صَدَأُ العارِ واللَّوْمِ.
- ورجل صَدَأ: لَطِيفُ الجِسمِ كَصَدَعٍ.
- وروي الحديث: صَدَعٌ من حديد.
- قال: والصَّدأُ أَشبهُ بالمعنى، لأن الصَّدَأَ له دَفَرٌ، ولذلك قال عمر وادَفْراه، وهو حِدّةُ رائحةِ الشيء خبيثاً(1 (1 قوله [ خبيثاً إلخ ] هذا التعميم انما يناسب الذفر بالذال المعجمة كما هو المنصوص في كتب اللغة، فقوله وأَما الذفر بالذال فصوابه بالدال المهملة فانقلب الحكم على المؤلف، جل من لا يسهو.
- كان أَو طيباً.
- وأَم الذفر، بالذال، فهو النَّتْن خاصة.
- قال الأَزهري: والذي ذهب إليه شمر معناه حسن.
- أَراد أَنه، يعني عَلِيًّا رضي اللّه عنه، خفيفٌ يَخِفُّ إِلى الحُرُوب فلا يَكْسَلُ، وهو حَدِيدٌ لشدةِ بأْسه وشَجاعتِه.
- قال اللّه تعالى وأَنزلنا الحديدَ فيه بأْسٌ شديد.
- وصَدْآءُ: عَيْنٌ عذبة الماء، أَو بئر وفي المثل: ماءٌ ولا كَصَدْآءَ قال أَبو عبيد: من أَمثالهم في الرجلين يكونانِ ذَوَيْ فضل غير أَن لأَحدهما فضلاً على الآخر قَولهم: ماءٌ ولا كَصَدْآءَ، ورواه المنذري عن أَبي الهيثم: ولا كَصَدَّاءَ، بتشديد الدال والـمَدّة، وذكر أَن المثَل لقَذورَ بنت قيس بن خالد الشَّيباني، وكانت زوجةَ لَقِيط بن زُرارةَ، فتزوّجها بعده رجُل من قَومها، فقال لها يوماً: أَنا أَجملُ أَم لَقِيطٌ؟ فقالت ماءٌ ولا كَصَدْآء أَي أَنت جَميلٌ ولستَ مثلَهُ.
- قال المفضل: صَدَّاءُ: رَكِيّةٌ ليس عندهم ماء أَعذب من مائها، وفيها يقول ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدي وإِني، وتَهْيامي بزَيْنَبَ، كالذي * يُطالِبُ، من أَحْواضِ صَدَّاءَ، مَشْرَبا قال الأَزهري: ولا أَدري صدَّاء فَعَّالٌ أَو فعلاء، فإِن كان فَعَّالاً: فهو من صَدا يَصْدُو أَو صَدِيَ يَصْدَى.
- وقال شمر: صَدا الهامُ يَصْدُو إِذا صاحَ، وإِن كانت صَدَّاءُ فَعْلاء، فهو من الـمُضاعَفِ كقولهم: صَمَّاء من الصَّمَم.
ترجمة إصداء باللغة الإنجليزية
إصداء
Reverberation
إصداء في سياق الكلام
(تشايس)، (كاميرون) افحصوه ثانيةً بالأشعة السينية و تخطيط الصدى
Chase, Cameron, get another angiogram and echo.
نحن في سفينة فضاء، أنسيتِ؟ هذه قناة الصيانة وقد أغلقها الصدأ
We're on a spaceship, remember? That's a service duct. Rusted shut.
النتيجة الوحيدة الغريبة هي الموجودة بتخطيط الصدى
The only abnormal test result we found was on the echo report.
و تخطيط الصدى لاستبعاد الضرر بالصمام القلبي
and echo to rule out cardiac emboli.
أجرينا تخطيط للصدى قلبها انهار بشكل حاد
We did an echo. She's in severe congestive heart failure.
التخطيط الصدى يظهر تشنجاً بالعضلات
Echo shows global hyperkinesis.