معنى أوقع

الترجمة الإنجليزية

Inflict

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
وقع
المفرد
أَوْقَعَ
الفعل
أَوْقَعَ

مرادفات

أسقط

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 15تعريفات

أوقعَ

  • أوقعَ / أوقعَ بـ يُوقع ، إيقاعًا ، فهو مُوقِع ، والمفعول مُوقَع.
  • أوقعَ الشَّيءَ أَسقطه، جَعَله يقع.
  • أوقع الإناءَ فانكسر.
  • أوقع بفلانٍ الشَّرَّ: أنزَله به.
  • أوقع الصَّوتُ بقلبه الرُّعبَ.
  • أوقعَ به العذابَ.
  • {إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}.
  • أوقع به الدَّهر: سطا عليه وجار.
  • أوقع به: دبَّر له مكيدة، أصابه بمكروه.
  • أوقع الرُّعبَ في قلبه: ألقاه.
  • أوقعه في فخّ/ ورطة/ مأزق/ كمين.
  • ? أوقعه في شباكه: أغراه.
  • أوقع العقوبةَ على المذنب: فَرَضها، أَوْجبها، حكم بها.
  • أوقع القاضي حكمًا على القاتل.
  • أوقع القومُ بأعدائهم: بالغوا في قتالهم.
معجم الغني 7تعريفات

أَوْقَعَ

  • [و ق ع]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أَوْقَعْتُ، أُوْقِعُ، أَوْقِعْ، مصدر إيقَاعٌ.
  • :أوْقَعَهُ فِي الْمِصْيَدَةِ : جَعَلَهُ يَقَعُ فِيهَا، يَسْقُطُ فِيهَا. :أوْقَعَهُ فِي شِبَاكِهِ :أوْقَعَ بِالعَدُوِّ.
  • :أوْقَعَ بِهِ الدَّهْرُ : جَعَلَهُ يَعِيشُ فِي وَطْأتِهِ وَشِدَّتِهِ.
  • :أوْقَعَهُ فِي الخَطَإِ : أضَلَّهُ، خَدَعَهُ.
  • :أوْقَعَ بِهِ شُرُوراً لَمْ يكُنْ يَتَوَقَّعُهَا : أنْزَلَهَا بِهِ.
  • :أوْقَعَ الْمُغَنِّي : بَنَى ألْحَانَ الغِنَاءِ عَلَى مَوْقِعِها وَمِيزَانِها.
  • :أوْقَعَتِ الرَّوْضَةُ : أمْسَكَتِ الْمَاءَ.
معجم الرائد 8تعريفات

أَوقَع

  • أوقع.
  • إيقاعا.
  • أوقعه : جعله يقع.
  • أوقع بالأعداء : بالغ في قتالهم.
  • أوقع به السوء : أنزله به.
  • أوقع به الدهر : أرهقه، أثقله.
  • أوقعت الروضة : أمسكت الماء، حفظته.
  • أوقع المغني : وضع ألحان الغناء على موقعها وميزانها.
المعجم الوسيط 7تعريفات

أَوْقَعَ

  • أَوْقَعَ المُغَنِّي: بَنَى أَلحانَ الغِناء على مَوقِعها وميزانها.
  • و أَوْقَعَ فلانٌ بالأَعداء: بالَغَ في قتالهم.
  • و أَوْقَعَ بفلان ما يسوءُه: أَنزله به.
  • و أَوْقَعَ به الدَّهرُ: سَطَا.
  • و أَوْقَعَ الرَّوضةُ: أَمسكت الماءَ.
  • و أَوْقَعَ فلانٌ.
  • الشيءَ: جَعَلَهُ يَقَعُ.
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات

أوقع الرّعب في قلبه

  • ألقاه.
  • أوقعه في فخّ/ ورطة/ مأزق/ كمين.
  • ? أوقعه في شباكه.

أوقع الشّيء

  • أَسقطه، جَعَله يقع.
  • أوقع الإناءَ فانكسر.

أوقع العقوبة على المذنب

  • فَرَضها، أَوْجبها، حكم بها.
  • أوقع القاضي حكمًا على القاتل.

أوقع القوم بأعدائهم

  • بالغوا في قتالهم.

أوقع بفلان الشّرّ

  • أنزَله به.
  • أوقع الصَّوتُ بقلبه الرُّعبَ- أوقعَ به العذابَ- {إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}.
  • ° أوقع به الدَّهر.

ترجمة أوقع باللغة الإنجليزية

أوقع
Inflict

أوقع في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟ أرجوكِ

English

When she comes back, sign it and we're gonna be done. We need this, okay? Please.

العربية

أو لأنه سقط في غيبوبة دون تفسير أيهما أفضل وقعاً؟

English

Or because he had an unexplained coma. Which sounds better?

العربية

كم يساوي هذا السروال في رأيك على موقع "إي باي"؟

English

What do you think these pants are worth on eBay?

العربية

ليس النوع الذي يوقع رجلاً عادياً مثله في مشاكل

English

not the type to get another regular guy into trouble.

العربية

.في الواقع، قبل أن توقع قتلت القط، دماء كثيرة

English

Actually, before she signs I killed the cat. Lots of blood.

العربية

هل وقعت تحت ضغط كبير مؤخراً؟ ليس فوق المعتاد

English

Been under a lot of stress lately? No more than usual.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أوقع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.