معنى ألم

المعنى باختصار

شقاء

الترجمة الإنجليزية

ache, hurt, inflict, pain, smart

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
ألم
المفرد
مص. أَلِمَ
الجمع
آلاَمٌ
المذكر
ألَم
الفعل
أَلَمَّ
جذر الفعل
لمم

مرادفات

بوى، مُحَاكَاة، تَقْلِيد

تعريفات لغوية

  • ألَمٌ : (مصدر)
    (مصدر: أَلِمَ).
    1 - كَسَّرْتُ يَدَهُ فَصَرَخَ مِنَ الألَمِ : مِنَ الوَجَعِ. أَشْعُرُ بِألَمٍ فِي رَأْسِي.
    2 - عَلِمَ بِوَفَاةِ قَرِيبٍ لَهُ، فَشَعَرَ بِألَمٍ عَمِيقٍ : أحَسَّ بِحُزْنٍ وَأَسىً مُوجِعٍ. يُعَانِي آلاماً كَثِيرَةً ظَلَّتِ الآلامُ تَعْصِفُ بِهِ آلاَمُ الْمَخَاضِ آلاَمُ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ.
  • شَقَاءٌ : (مصدر)
    شَقَاءٌ - شَقَاءٌ [ش ق ي] (مصدر: شَقِيَ). يَعِيشُ فِي شَقَاءٍ : فِي بُؤْسٍ، فِي عُسْرٍ، فِي عَنَاءٍ.

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • sufferanceشقاء

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 34تعريفات

أَلَم

  • جمع آلام (لغير المصدر).
  • مصدر ألِمَ.
  • وَجَعٌ شديد.
  • قاسَى كثيرًا من آلام المرض.
  • خفّف الآلام عنه.
  • بمزيد من الألم: بألم شديد.
  • آلام المخاض أو الطَّلْق: الآلام التي تحسّ بها المرأة عند الولادة.
  • آلام المسيح/ أُسْبوع الآلام/ طريق الآلام: ما يتعلّق بمعاناة المسيح من قسوة اليهود.
  • آمال وآلام.
  • (علوم النفس) شعور بما يضادّ اللّذة من عدم الرَّاحة أو الضِّيق أو المضض، سواء أكان شعورًا نفسيًّا أم خلقيًّا.
  • وقَهْرُ الفتى آلامَه فيه لذةٌ. .. وفي طاعةِ اللّذاتِ شيءٌ من الألم.
  • أظهر ألمه: أظهر ما يُضمره من حقد وغيظٍ وغِلّ.

أَلِم

  • صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من ألِمَ.

ألِمَ

  • ألِمَ يَألَم ، أَلَمًا ، فهو أَلِم.
  • ألِم الشَّخصُ وَجِع، وحزن.
  • إنّنا نألم أشدّ الأَلَم لما يصيب إخوتنا في فلسطين.
  • ألِمت ساقاه من كثرة المشي.
  • تلقّى نبأ الوفاة بألمٍ شديد.
  • {إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ}.

أَلَمَّ

  • أَلَمَّ بـ يُلمّ ، ألْمِمْ / ألِمَّ ، إلمامًا ، فهو مُلِمّ ، والمفعول مُلَمٌّ به.
  • ألمَّ الشَّخْصُ بالأمر.
  • أحاط به بدون تعمُّق، عرفه إجمالاً بدون تفصيل.
  • ألمَّ المحامي بأطراف القضيّة.
  • هو مُلِمّ بكلّ شيء: عنده جواب لكلّ سؤال.
  • ألمَّ الطَّالبُ بالمنهج المقرَّر.
  • ألمّ بالمعنى: عرفه.
  • مُلِمّ بالقراءة والكتابة: متعلِّم غير أُمِّي.
  • فهِمه.
  • قرأ الدَّرسَ فألمَّ به.
  • ألمَّ به أمرٌ: أصابه، نزل به.
  • ألمَّ به هَمٌّ شديدٌ/ مرضٌ.
  • ألمَّتْ به نازلةٌ.
  • ألمَّ بصديقه: أتاه فنزل به وزاره زيارة غير طويلة.
  • ألمّ بالذَّنب: فَعَله.
معجم الغني 15تعريفات

أَلَّمَ

  • [أ ل م]. (فعل: رباعي متعد). ألَّمْتُ، أُؤَلِّمُ، يُؤَلِّمُ، مصدر تَأْلِيمٌ. :أَلَّمَهُ عَنْ قَصْدٍ : أوْجَعَهُ. :يُؤَلِّمُهُ فِي كُلِّ آنٍ.

أَلِمَ

  • [أ ل م]. (فعل: ثلاثي لازم). ألِمْتُ، آلَمُ، يَأْلَمُ، مصدر ألَمٌ. :أَلِمَ الوَلَدُ : أحَسَّ وَجَعاً.

ألَمٌ

  • جمع: آلاَمٌ. [أ ل م]. (مصدر أَلِمَ).
  • :كَسَّرْتُ يَدَهُ فَصَرَخَ مِنَ الألَمِ : مِنَ الوَجَعِ. :أَشْعُرُ بِألَمٍ فِي رَأْسِي.
  • :عَلِمَ بِوَفَاةِ قَرِيبٍ لَهُ، فَشَعَرَ بِألَمٍ عَمِيقٍ : أحَسَّ بِحُزْنٍ وَأَسىً مُوجِعٍ. :يُعَانِي آلاماً كَثِيرَةً :ظَلَّتِ الآلامُ تَعْصِفُ بِهِ :آلاَمُ الْمَخَاضِ :آلاَمُ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ.

أَلَمَّ

  • [ل م م]. (فعل: رباعي لازم، متعد بحرف). أَلْمَمْتُ، أُلِمُّ، يُلِمُّ، مصدر إِلْمَامٌ.
  • :أَلَمَّتْ نِهَايَةُ الشَّهْرِ : قَرُبَتْ.
  • :أَلَمَّ بِأَهْلِهِ وعَلَيْهِمْ : أتَاهُمْ فَنَزَلَ بِهِمْ وَزَارَهُمْ زِيَارَةً غَيْرَ طَوِيلَةٍ.
  • :أَلَمَّ بِالْمَوْضُوعِ : أحَاطَ بِهِ مِنْ غَيْرِ تَعَمُّقٍ.
  • :أَلَمَّ بِالْمَعْنَى : عَرَفَهُ، فَهِمَهُ. :أَلَمَّ بِالْمَعْنَى بَعْدَ سَمَاعِهِ لِلشُّرُوحِ.
  • :أَلَمَّ بِالطَّعَامِ : أَكَلَ مِنْ غَيْرِ إسْرَافٍ.
  • :أَلَمَّ الغُلاَمُ : قَارَبَ البُلُوغَ.
  • :أَلَمَّ الشَّعْرُ : جَاوَزَ شَحْمَةَ الأُذُنِ.
  • :أَلَمَّ بِالذَّنْبِ : اِقْتَرَفَهُ.
  • :أَلَمَّتِ النَّخْلَةُ : قارَبَتِ الإرْطَابَ.
معجم الرائد 5تعريفات

ألم

  • تأليما.
  • ألمه : أوجعه.

أَلَم

  • ألم.
  • يألم ، ألما.
  • أصابه وجع.
المعجم الوسيط 15تعريفات

أَلِمَ

  • أَلِمَ أَلِمَ أَلَمًا: وَجِعَ فهو أَلِمٌ.
  • ويقال: أَلِمَ بطْنَه: وَجِعَ بَطْنًا (على التَّمييز).

أَلَمَّ

  • أَلَمَّ الشيءُ: قَرُبَ.
  • و أَلَمَّ الغلامُ: قارب البُلُوغَ.
  • ويقال: هذه ناقةٌ قد ألمَّتْ للكِبَرِ.
  • و أَلَمَّ النخلةُ: قاربت الإِرطابَ.
  • فهي مُلِمٌّ، ومُلِمَّةٌ.
  • و أَلَمَّ الشَّعْرُ: جاوزَ شَحمةَ الأُذن.
  • وتستعمل بمعنى كادَ.
  • يقال: ما فعل ذان وما أَلمّ.
  • و أَلَمَّ بالقوم، وعليهم: أَتاهم فنزل بهم وزارهم زيارةً غيرَ طويلة.
  • و أَلَمَّ بالمعنى: عَرَفَه.
  • و أَلَمَّ بالطَّعام: لم يُسرِفْ في أَكله.
  • و أَلَمَّ بالأَمر: لم يتعمَّقْ فيه.
  • و أَلَمَّ فلانٌ: باشَرَ اللَّمَمَ: الصغيرَ من الذُّنوب، أو قارَبَهُ.
مختار الصحاح 1تعريف

ألم

  • أ ل م: الأَلَمُ الوجع وقد ألم من باب طرب و التَأَلُمُ التوجع و الإيلامُ الإيجاع و الأَليمُ المؤلم كالسميع بمعنى المسمع.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

ألم الشّخص

  • وَجِع، وحزن.
  • إنّنا نألم أشدّ الأَلَم لما يصيب إخوتنا في فلسطين- ألِمت ساقاه من كثرة المشي- تلقّى نبأ الوفاة بألمٍ شديد- {إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ}.

ألم الشّرج

  • (طب) وجع شديد يشعر به المرء في استه.

ألم القطن

  • (طب) قُطان، ألم أسفل الظَّهر.

ألم ثاقب

  • حادّ يجعل المرء يشعر بأنَّ وخزًا يمتدّ إلى داخل أنسجته.

ألمّ الشّخْص بالأمر

  • أحاط به بدون تعمُّق، عرفه إجمالاً بدون تفصيل.
  • ألمَّ المحامي بأطراف القضيّة- هو مُلِمّ بكلّ شيء.

ألمّ به أمر

  • أصابه، نزل به.
  • ألمَّ به هَمٌّ شديدٌ/ مرضٌ- ألمَّتْ به نازلةٌ- ألمَّ بصديقه.

ترجمة ألم باللغة الإنجليزية

ألم
Sufferance

مرادفات ألم

  • بَوَى
  • مُحَاكَاة
  • تَقْلِيد

ألم في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل

English

Sure. Pus in the spinal canal makes it hurt to move your head up and down,

العربية

ألم أكثر من أن يكون انزلاق حوضي قد يكون حدث فتاق و يمس جذر العصب

English

Too much pain to be a slipped disc. Could be herniated and impinging the nerve root.

العربية

هناك شئ يسمى ألم رجعي يمكن أن يكون لديكِ سرطان بجزء من جسدك

English

There's something called referred pain. You could have cancer in one part of your body.

العربية

امرأة بالثانية و الثلاثين شلل و ألم حاد بساقها اليمنى، هيا

English

32 year old female, paralysis and severe pain in her right quad. Go.

العربية

ألم تواجه جدتك العليا (بريدجت بيشوب) مشكلة مع أحد هذه؟

English

Didn't your ancestor, Bridget Bishop, have a problem with one of those?

العربية

غيبوبة، تقيأ، ألم بالمعدة التهاب الكبد "ج" يفسر كل شئ

English

Coma, vomiting, abdominal pain. Hep "C" explains everything.

ألم في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ألم.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.