معنى كلمة يطرأ في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
طَرَأَالمصدر
طرأ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)طرَأَ
- طرَأَ / طرَأَ على يَطرَأ ، طَرْءًا وطُرُوءًا ، فهو طارِئ ، والمفعول مطروء عليه.
- طرَأ الأمرُ/ طرَأ عليه الأمرُ حدَث بعد أن لم يكن، حدث فجأة.
- طرأ عُطلٌ في الإرسال.
- طرأت فكرة على باله: خطرت.
- طرأ تبدُّل على الموقف: جدَّ وحدث.
- طرأ عليهم: جاءَهم فجأة.
(ب)طرَّأَ
- طرَّأَ يُطرِّئ ، تَطْرِئَةً ، فهو مُطَرِّئ ، والمفعول مُطَرَّأ.
- طرَّأ العجينَ جعله طَرِيئًا.
معجم الغني
+
(أ)طَارِئٌ
- جمع: طُرَاءٌ، طُرَّاءٌ، طَوَارِئُ. [ط ر أ].
- :حَادِثٌ طَارِئٌ : مُفَاجِئٌ، غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ. :أَحْدَاثٌ طَارِئَةٌ.
- :عَمَلٌ طَارِئٌ : زَائِلٌ عَرَضِيٌّ.
- :إِنَّهُ طَارِئٌ عَلَى البِلاَدِ : غَرِيبٌ. :وَتَعْجَبُ مِنَ الغَرِيبِ النَّادِرِ وَيُضْحِكُهَا البَدِيعُ الطَّارِئُ. (الجاحظ).
- :حَلَّتْ بِهِمُ الطَّوَارِئُ : الْمَصَائِبُ، الدَّوَاهِي.
- :أُعْلِنَ عن حالَةِ الطّوارِئِ في البِلادِ : أَي عِنْدَ وُقوعِ اِضْطِراباتٍ تَسْتَدْعِي الْحَذَرَ والتَّرقُّبَ وَأَخْذَ الحِيطَةِ.
(ب)طَرَأَ
- [ط ر أ]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). طَرَأْتُ، أَطْرَأُ، اِطْرَأْ، مصدر طَرْءٌ.
- :طَرَأَ عَلَيْنَا : جَاءَ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ فَجْأَةً.
- :طَرَأَتْ عَلَيْهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ : عَرَضَتْ، حَدَثَتْ فَجْأَةً. :طَرَأَتْ عَلَيْهَا حَالَةٌ غَرِيبَةٌ لاَ عَهْدَ لَهَا بِهَا :لَمْ يَطْرَأْ عَلَى الأَمْرِ جَدِيدٌ.
معجم الرائد
+
(أ)طرَأ
- طرأ.
- يطرأ ، طرءا وطروءا.
- طرأ الشيء : حدث.
- طرأ عليه : جاءه فجأة.
(ب)طرُؤ
- طرؤ.
- يطرؤ ، طراءة وطراء.
- طرؤ الشيء : كان لينا ناعما ناضرا.
المعجم الوسيط
+
(أ)الطَّارئةُ
- الطَّارئةُ مؤنثُ الطَّارئ.
- و الطَّارئةُ الدَّاهيةُ التي لا يُعرف من أَيْن أَتتْ. والجمع : طوارِئُّ.
(ب)الطَّارئُ
- الطَّارئُ الغَريبُ. والجمع : طُرَّاءٌ، وطرآءُ.
- و الطَّارئُ الحادثُ المفاجئ. والجمع : طوارئ.
المحيط في اللغة
+
طَرَأَ
- ـ طَرَأَ عليهم طَرْءاً وطُروءاً: أتاهُمْ مِنْ مَكانٍ، أو خَرَجَ عليهم منه فُجَاءَةً، وهُمُ الطُّرَّاءُ والطُّرَآءُ.
- ـ طَرُأَ طَرَاءَةً وطَرَاءً، فهو طَرِيءٌ: ضِدُّ ذَوِي.
- أَمْرٌ طُرْآنِيُّ: لا يُدْرَى من حَيْثُ أتَى.
- ـ أوطُرْآنُ: جبلٌ فيه حَمامٌ كثيرٌ، والطَّريقُ، والأمْرُ المُنْكَرُ.
- ـ طَارِئَةُ: الدَّاهِيَةُ.
- ـ أَطْرَأَهُ: بالَغَ في مَدْحِهِ.
- ـ طُرْأَةُ السَّيْلِ: دُفْعَتُهُ.
معجم لسان العرب
+
طرأ
- طَرَأَ على القوم يَطْرَأُ طَرْءاً وطُرُوءاً: أَتاهم مِن مَكانٍ أَو طَلَعَ عليهم من بَلَدٍ آخَر، أَو خرج عليهم مِن مكانٍ بَعيد فُجاءة، أَو أَتاهم من غير أَن يَعْلَمُوا، أَو خَرج عليهم من فَجْوةٍ.
- وهم الطُّرَّاءُ والطُّرَآءُ.
- ويقال للغُرباءِ الطُّرآء، وهم الذين يأْتُون من مكان بعيد.
- قال أَبو منصور: وأَصله الهمز من طَرَأَ يَطْرَأُ وفي الحديث: طَرَأَ عَلَيَّ حِزْبي مِن القرآنِ، أَي وَرَدَ وأَقبل.
- يقال طَرَأَ يَطْرَأُ، مهموزاً، إِذا جاءَ مُفاجَأَةً، كأَنه فَجِئَه الوقت الذي كان يُؤَدي فيه وِرْدَه مِن القرآنِ، أَو جَعَلَ ابْتِداءَه فيه طُرُوءاً منه عليه.
- وقد يُترك الهمز فيه فيقال: طَرَا يَطْرُو طُرُوّاً.
- وطَرَأَ مِن الأَرض: خرج، ومنه اشْتُقَّ الطُّرْآنِيُّ.
- وقال بعضهم طُرْآنُ جبل فيه حَمام كثير، إِليه يُنْسَبُ الحمامُ الطُّرْآنِيُّ؛ ل يُدْرَى مِن حيث أَتى.
- وكذلك أَمْرٌ طُرْآنِيٌّ، وهو نسب على غير قياس.
- وقال العجاج يذكر عَفافَه إِنْ تَدْنُ، أَو تَنْأَ، فلا نَسِيُّ، * لِما قَضَى اللّهُ، ولا قَضِيُّ(1 (1 قوله [ ان تدن إلخ ] كذا في النسخ.
- ولا مَعَ الماشِي، ولا مَشِيُّ * بِسِرِّها، وذاك طُرْآنِيّ ولا مَشِيٌّ: فَعُولٌ مِنَ الـمَشْيِ.
- والطُّرْآنِيُّ يقول: هو مُنْكَ عَجَبٌ.
- وقيل حَمامٌ طُرآنِيٌّ: منكَر، من طَرَأَ علينا فلان أَي طَلَ ولم نَعرفه.
- قال: والعامة تقول: حَمامٌ طُورانِيٌّ، وهو خطأٌ.
- وسئل أَبو حاتم عن قول ذِي الرمة أَعارِيبُ طُورِيُّونَ، عن كُلِّ قَرْيةٍ، * يَحِيدُون عنها مِنْ حِذارِ الـمَقادِر فقال: لا يكون هذا من طَرَأَ ولو كان منه لقال طَرْئِيُّون، الهمزةُ بعد الراءِ.
- فقيل له: ما معناه؟ فقال: أَراد أَنهم من بلاد الطُّور يعني الشام فقال طُورِيُّون كما قال العجاج دانَى جَناحَيْهِ مِنَ الطُّور فَمَر أَراد أَنه جاءَ من الشام وطُرأَةُ السيل: دُفْعَتُه وطَرُؤَ الشيءُ طَراءة وطَراءً فهو طَرِيءٌ وهو خلاف الذّاوِي وأَطْرَأَ القومَ: مَدَحَهُم، نادرة، والأَعرف بالياء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)طرأ الأمر/ طرأ عليه الأمر
- حدَث بعد أن لم يكن، حدث فجأة.
- طرأ عُطلٌ في الإرسال- طرأت فكرة على باله.
(ب)طرؤ النبات ونحوه
- لان ولم يَذْبُل، كان غضًّا ليِّنًا.
مصطلحات مالية
+
(أ)إحتياطي الطوارئ
- إصطلاح يستخدمه البنك الدولي ويعني احتياطي لمواجهة الارتفاع في الأسعار العالمية والتقلّبات في أسعار الفائدة على القروض الدولية ، في الإنجليزية، هي allowance for contingencies.
(ب)مخصّصات الطوارئ
- مبالغ مخصّصة لمواجهة أحوال طارئة ، في الإنجليزية، هي contingency appropriations.
ترجمة يطرأ باللغة الإنجليزية
يطرأ
Intervene
يطرأ في سياق الكلام
خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع طارئ للجنة زراعة الأعضاء
In about an hour, there's gonna be an emergency meeting of the transplant committee.
أمر طارئ يتطلب أموراً بطولية
Emergent situation. We invoke heroic measures.