معنى كلمة يختنق في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)خانَقَ
- خانَقَ يخانق ، خِناقًا ومخانقةً ، فهو مخانِق ، والمفعول مخانَق.
- خانق فلانًا اختلف معه وتشاجر.
(ب)خنَقَ
- خنَقَ يَخنُق ، خَنْقًا ، فهو خانِق ، والمفعول مَخْنوق وخنيق.
- خنَق الشَّخصَ ضغط على رقبته، أو عصَر حَلْقَه حتى مات، كتَم نَفَسه أو أصاب نفسَه بضيق.
- خنقه بكلتا يديه.
- تعرَّض لأزمة خانقة.
- خنقه الدخان.
- قيد/ جوّ/ غاز خانق.
- خنَقته العَبْرة: غصَّ بالبكاء حتى كأن الدموع أخذت بحلقه.
- خنَق ثورة: عطَّلها.
- في وقت خانق: أي: ضيّق قليل.
المحيط في اللغة
+
(أ)خَنَقَهُ
- ـ خَنَقَهُ خَنِقاً، فهو خَنِقٌ أيضاً وخَنيقٌ ومَخْنُوقٌ، كخَنَّقَهُ فاخْتَنَقَ، وانْخَنَقَت الشاةُ بنَفْسِها.
- ـ خانِقُ: الشِّعْبُ الضَّيِّقُ، والزُّقاقُ.
- ـ خانِقُ الذِّئبِ والنَّمِرِ والكَلْبِ والكَرْسَنَةِ: أربعُ حَشَائِشَ.
- ـ خانِقينُ وخانِقونَ: بلد بِسوادِ بَغْدَادَ، لأنَّ النُّعْمانَ خَنَقَ به عَدِيَّ بنَ زَيْدٍ العَبَّادِيَّ حتى قَتَلَهُ، وبلد بالكوفَةِ.
- ـ خانوقَةُ: بلد على الفُراتِ.
- ـ خِناقُ: الحَبْلُ يُخْنَقُ به.
- ـ خُناقُ: داءٌ يَمْتَنِعُ معه نُفوذُ النَّفَسِ إلى الرِّئَةِ والقَلْبِ.
- ـ أخَذَهُ بِخُناقِهِ، وبِخِناقِهِ ومُخَنَّقِهِ: بِحَلْقِهِ.
- ـ خُناقِيَّةُ: داءٌ في حُلوقِ الطَّيْرِ والفَرَسِ.
- ـ خُنُقُ: الفُروجُ الضَّيِّقَةُ.
- ـ خَنوقاءُ: موضع.
- ـ خَنوقَةُ: وادٍ بِدِيارِ عُقَيْلٍ.
- ـ مِخْنَقَةُ: القِلادَةُ.
- ـ مُخَنَّقُ: مَوْضِعُ حَبْلِ الخَنْقِ.
- ـ غُلامٌ مُخَنَّقُ الخَصْرِ: أهْيَفُ.
- ـ خَنَّقَ السَّرابُ الجِبالَ تَخْنيقاً: كادَ يُغَطِّي رؤوُسَها.
- ـ خَنَّقَ فلانٌ الأربعينَ: كادَ يَبْلُغُها.
- ـ خَنَّقَ الإِناءَ: مَلأَهُ.
- ـ مُخْتَنِقُ: فَرَسٌ أخَذَتْ غُرَّتُهُ لَحْيَيْهِ.
- ـ ''افْتَدِ مَخْنوقُ'': يضْرَبُ في تَخْليصِ نَفْسِكَ من الشِّدَّةِ.
- ـ خانِقاهُ: قرية بين إسْفِرايِنَ وجُرْجانَ، وقرية بِفارِيابَ.
(ب)نَخانيقُ
- ـ نَخانيقُ: شِبْهُ الجُولِ في البِئْرِ إلاَّ أنَّها صِغارٌ، الواحدُ: نُخْنوقٌ.
- ـ نَخانِقَةُ: قومٌ من بني عامِرِ بنِ عَوْفٍ من كَلْبٍ.
معجم لسان العرب
+
خنق
- الخَنِق، بكسر النون: مصدر قولك خَنَقَه يَخْنُقُه خَنْقا وخَنِقاً، فهو مَخْنُوق وخَنِيق، وكذلك خَنَّقه، ومنه الخُنَّاق وقد انْخَنق واخْتنقَ وانْخنقت الشاة بنفسها، فهي مُنْخَنِقة، فأَما الانْخناق فه انعصار الخُنِاق في خَنْقه، والاخْتِناق فعله بنفسه.
- ورجل خَنِق: مَخْنُوق ورجل خانِق في موضع خَنِيق: ذو خناق؛ وأنشد وخانِقٍ ذي غُصَّة جِرَّاض (* قوله [ وخانق ذي إلخ ] عبارة المؤلف في مادة جرض: والجريض والجريا الشديد الهم؛ وأنشد وخانق ذي غصة جريا قال خانق مخنوق ذي خنق) والخِناق الحَبل الذي يُخنَق به.
- والخِناق: ما يُخَنق به.
- والخَنَّاق نعت لمن يكون ذلك شأْنَه وفعلهَ بالناس.
- والخِناق والمِخْنقة: القِلاد على المُخَنَّق والخُناقُ والخُناقيَّةُ: داء أَو ريح يأْخذ الناس والدوابّ في الحُلو ويعتري الخيل أَيضاً وقد يأْخذ الطير في رؤوسها وحُلُقها، وأَكثر ما يظه في الحمام، فإاذا كان ذلك فهو غير مشتق لأن الخَنق إنما هو في الحلق يقال خُنق الفرس، فهو مَخْنوق أبو سعيد: المُخَتَنِق من الخيل الذي أَخذت غُرّتُه لَحْيَيْه إلى أُصو أُذنيه، فإذا أَخذ البياضُ وجْهه وأُذنيه فهو مبرنس.
- وخَنَّقْت الحوض تخْنِيقاً إذا شدَدْت مَلأَه؛ قال أَبو النجم ثُمّ طباها ذُو حبابٍ مُتْرَعُ مُخَنَّقٌ بمائه مُدَعْدَع ابن الأَعرابي: الخُنُق الفُروج الضِّيقة من فُروج النساء.
- وقال أَب العباس: فَلْهَمٌ خِنَاقٌ ضَيِّق حُزُقّةٌ قَصِير السَّمْك.
- والمُخْتَنَقُ المَضِيق.
- ومُختَنق الشِّعْب: مَضِيقُه.
- والخانِيقُ: مَضيق في الوادي والخانق: شِعْب ضيّق في الجبل، وأَهل اليمن يسمون الزُّقاق خانقاً وخَانِقين وخانِقُونَ: موضع معروف، وفي النصب والخفض خانقين.
- الجوهري انْخنقَت الشاة بنفسها فهي مُنخَنقة، وموضعه من العنق مُخَنَّق، بالتشديد يقال: بلغ من المُخَنَّق.
- وأَخذت بِمُخَنَّقة أَي موضع الخِناق؛ وأنش ابن بري لأبي النجم والنفْسُ قد طارَتْ إلى المُخنَّ وكذلك الخِناق والخُناق.
- يقال: أَخَذ بِخُناقه؛ ومنه اشتقت المِخْنقة م القلادة.
- والمُختَنق: المَضِيقُ.
- وفي حديث معاذ: سيكون عليكم أُمرا يؤخّرون الصلاة عن مِيقاتها ويَخْنُقونها إلى شَرق الموتى أَي يُضيِّقُو وقتها بتأْخيرها.
- يقال: خنقْت الوقت أَخْنُقه إذا أَخَّرته وضيَّقْته.
- وه في خُناق من الموت أَي في ضيق.
ترجمة يختنق باللغة الإنجليزية
يختنق
Asphyxiates
يختنق في سياق الكلام
سيختنق و رئتاه بخير حال هل أنت بخير؟
He'll suffocate with his lungs working perfectly. You okay?
اختنقت بسبب كمثرى طرية مبللة؟
She choked on soft, wet pear?
لقد اختنقت لم تستطع البلع حتى
She choked. She couldn't even swallow.
أي شخص يختنق قد يكون لا شئ
People choke. It could be nothing.
اختنقت من ماذا؟ طعامها
What did she choke on? Her food.
إنها تختنق سنسحب
She's aspirating. Suction.
ألهذا اختنقت؟
Is that why she choked?
إنها تختنق
She's choking!