معنى كلمة يأمر في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)استأمرَ
- استأمرَ يستأمر ، استئمارًا ، فهو مستأمِر ، والمفعول مستأمَر.
- استأمر فلانًا في شيءٍ طلب أمرَه فيه.
(ب)ائتمرَ
- ائتمرَ / ائتمرَ بـ / ائتمرَ على / ائتمرَ لـ يأتمر ، ائتمارًا ، فهو مؤتمِر ، والمفعول مؤتمَر به.
- ائتمر القومُ تشاوروا.
- {وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ}.
- ائتمر الرَّجلُ: نفَّذ الأمر وامتثله.
- أمرته فائتمر.
- ائتمر بأمره: نفّذ طلبه.
- ائتمر القومُ بفلان/ ائتمر القومُ على فلان: تشاوروا في إيذائه وإلحاق الضرر به.
- {قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ}.
- ائتمرَ له الطِّفلُ: أطاعه، امتثل له.
المعجم الوسيط
+
(أ)استأْمرَهُ
- استأْمرَهُ طلب أَمره.
- و استأْمرَهُ استشاره.
(ب)الأمَرة
- الأمَرة الزِّيادة والنَّماء.
- يقال: أَلقى الله في مالكَ الأَمَرةَ.
- و الأمَرة العلامة. والجمع : أَمَر.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)مأمور البوليس/ مأمور المركز/ مأمور الشّرطة
- المسئول الإداريّ عن وحدة أو مركزٍ من قوّات الأمن.
- تمّ إبلاغ مأمور المركز بالحادث.
(ب)ائتمر القوم بفلان/ ائتمر القوم على فلان
- تشاوروا في إيذائه وإلحاق الضرر به.
- {قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ}.
مصطلحات مالية
+
(أ)استراتيجية التآمر
- أسلوب استيلاء شركة على أخرى ينطوي على تقمّص طرف ثالث دور الراغب في المساعدة ثمّ يظهر على حقيقته إلى جانب الطرف المعادي ، في الإنجليزية، هي lady Macbeth strategy.
(ب)المؤتمر السنوي للجهات المانحة
- مؤتمر دولي سنوي تعلن فيه الدول المانحة عن تعهّداتها بالدفع لتنمية دولة أو إنقاذها من ضيق اقتصادي أو دعم مشروع معيّن أو مؤسّسة معيّنة فيها. ، في الإنجليزية، هي annual pledging exercise.
ترجمة يأمر باللغة الإنجليزية
يأمر
Bid
يأمر في سياق الكلام
لا يمكن أن يأمر العين بالتركيز أو تنظيم دورات النوم أو التحكم بالعضلات
Can't order the eyes to focus, regulate sleep patterns or control muscles.
هرمون الغدة الدرقية الوريدي هو دواء غضروفي اصطناعي سيتولى أمرها
Intravenous Levothyroxin is an artificial thyroid medication that should take care of it.
(ألا تظناه أمراً غريباً معرفة (هاوس بحاجة المريضة إلى زراعة قلب
You guys don't think it's weird House knew the patient needed a heart transplant.
الساركويدوسيس ممتاز، ارسل أمراً بمراكز الأمراض ذاتية المناعة
Sarcoidosis. Excellent. Send an ACE level.
لا تجعله أمراً شخصياً و بقولي "أنا"، أعني المئة مليون دولار
You shouldn't personalize this. And by I , I mean my hundred million dollars.
كنت مخطئاً، لكن لازال أمراً رائعاً يجب أن تسعد أنه رائع
You were wrong, but it was still great. You should feel great that it was great.
أظنه أمراً فظيعاً أن يكون لديك طبيب يتجاهلك و أنت تموت
I guess it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die.
لكنه مختل عقلياً يا دكتور تحتاج لأمر من المحكمة إذاً
But, Doc, he ain't right in the head. Then you need a court order.
لست طبيباً حتى جون سميث) هنا فقط لأمر من المحكمة)
You're not even a doctor. John Smith is here only because of a court order.
دكتور (تشايس)، أمرتك بأن تخبرنا عندما ينتهي الوقت
Dr. Chase, I told you to tell us when our time was up.
أتطلب مني المجئ معك بالتأكيد، يبدو أمراً جيداً
You asking me to go with you? Sure. Sounds good.
لأنها لم تظنه أمراً هاماً .بدا ذلك أسهل لأن
because she didn't think it mattered, it just seemed easier, because.
إنها خطبة لمدة عشر دقائق التي أمرت بإلقائها
It's a 10 minute speech. That I've been ordered to give.
سيهدأه قريباً يجب أن يأمره أحد بأن يفعلها
It'll lighten him up soon enough. Someone should just tell him to do it.
لا يأمرك، أعطاك الخيار و انت اخترت فريقك
He's not ordering you. He gave you a choice. You chose your staff.