معنى ناصح
الترجمة الإنجليزية
counselor, preacher
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- اسم فاعل
- الجذر
- نصح
- المفرد
- فَا. من نَصَحَ
- الجمع
- نَاصِحُون، نُصَّاح، نُصَّح
- المؤنث
- نَاصِحَة
- الفعل
- نَاصَحَ
تعريفات لغوية
- نَاصِحٌ : (اسم فاعل)
(فَا. من نَصَحَ).
1 - نَاصِحٌ لَهُ : مُوَجِّهٌ النَّصَائِحَ.الأعراف آية 68 وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (قرآن).
2 - بَيَاضٌ نَاصِحٌ : بَيَاضٌ صَافٍ، خَالِصٌ.
3 - نَاصِحُ الْجَيْبِ : نَقِيُّ القَلْبِ لاَ غِشَّ فِيهِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات
ناصِح
- جمع ناصحون ونُصَّاح ونُصَّح، مؤ ناصِحة، جمع مؤ ناصِحات ونُصَّح ونواصحُ.
- اسم فاعل من نصَحَ/ نصَحَ لـ.
- خالص من كلِّ شيء.
- سقاني ناصحَ الشّراب.
- ناصحُ الحبّ: نقيُّ القلب لا غشَّ فيه.
- ذكيّ.
- تلميذ ناصح.
ناصحَ
- ناصحَ يناصح ، مُناصحةً ، فهو مُناصِح ، والمفعول مُناصَح.
- ناصح فلانٌ فلانًا نصَح كلٌّ منهما الآخرَ.
- ناصحتُ صديقي.
- ناصَح نفسَه في التوبة: أخْلَصَها.
شواهد على ناصح من مادة انتصحَ
- انتصحْني فإنّي لك ناصحٌ.
شواهد على ناصح من مادة نصَحَ
- نصَحَ / نصَحَ لـ يَنصَح ، نَصْحًا ونُصْحًا ونُصوحًا ونَصاحةً ، فهو ناصِح ونَصوح ، والمفعول منصوح (للمتعدِّي).
معجم الغني 8تعريفات
نَاصَحَ
- [ن ص ح]. (فعل: رباعي متعد بحرف). نَاصَحْتُ، أُنَاصِحُ، نَاصِحْ، مصدر مُنَاصَحَةٌ.
- :ناَصَحَ صَاحِبَهُ : نَصَحَ كُلٌّ مِنْهُمَا الآخَرَ.
- :نَاصَحَ نَفْسَهُ فِي التَّوْبَةِ : أَخْلَصَهَا.
نَاصِحٌ
- جمع: ـون، ـات. [ن ص ح]. (فاعل من نَصَحَ).
- :نَاصِحٌ لَهُ : مُوَجِّهٌ النَّصَائِحَ.الأعراف آية 6.
- وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (قرآن).
- :بَيَاضٌ نَاصِحٌ : بَيَاضٌ صَافٍ، خَالِصٌ.
- :نَاصِحُ الْجَيْبِ : نَقِيُّ القَلْبِ لاَ غِشَّ فِيهِ.
معجم الرائد 9تعريفات
ناصَح
- ناصح.
- مناصحة.
- ناصحه : نصح كل منه ما الآخر.
- ناصح نفسه في التوبة : أخلصها.
ناصِح
- ناصح.
- ج، نصاح ونصح.
- ناصح من كل شيء الخالص، الصافي.
- ناصح : خياط.
- ناصح : [ رجل ناصح الجيب ] : أي نقي القلب.
المعجم الوسيط 6تعريفات
النَّاصِحُ
- النَّاصِحُ : الخالص من كلِّ شيءٍ.
- يقال: سقاني ناصَحَ الشَّراب.
- ويقال: ناصحُ الجيب: نقيّ القلب لا غشُّ فيه.
- و النَّاصِحُ الخيّاط.
نَاصَحَ
- نَاصَحَ فلاناً: نَصَحَ كلٌ منهما الآخر.
- و نَاصَحَ فلانٌ نفسه في التَّوْبة: أَخلصَها.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
ناصح فلان فلانا
- نصَح كلٌّ منهما الآخرَ.
- ناصحتُ صديقي.
- ° ناصَح نفسَه في التوبة.
ترجمة ناصح باللغة الإنجليزية
ناصح
Counselor Preacher
ناصح في سياق الكلام
5 أمثلة
العربية
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته
English
I'm advising him not to testify until I'm satisfied you can protect him.
العربية
إن كنت تهتمين بزوجك أنصحك أن تقومي بالتصرف السليم
English
If you care about your husband at all, I'd do the responsible thing.
العربية
لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً
English
so I strongly advise you to come up with a medical rationale.
العربية
لا أنصح بالانتظار حقاً
English
I really wouldn't advise waiting.
العربية
أنصح بتركه يرحل
English
I'd release him.