معنى كلمة ناصح في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
نَاصَحَالمصدر
نصحفي القواميس
- نَاصِحٌ : (اسم فاعل)
(فَا. من نَصَحَ).
1 - نَاصِحٌ لَهُ : مُوَجِّهٌ النَّصَائِحَ.الأعراف آية 68 وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (قرآن).
2 - بَيَاضٌ نَاصِحٌ : بَيَاضٌ صَافٍ، خَالِصٌ.
3 - نَاصِحُ الْجَيْبِ : نَقِيُّ القَلْبِ لاَ غِشَّ فِيهِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ناصحَ
- ناصحَ يناصح ، مُناصحةً ، فهو مُناصِح ، والمفعول مُناصَح.
- ناصح فلانٌ فلانًا نصَح كلٌّ منهما الآخرَ.
- ناصحتُ صديقي.
- ناصَح نفسَه في التوبة: أخْلَصَها.
(ب)ناصِح
- جمع ناصحون ونُصَّاح ونُصَّح، مؤ ناصِحة، جمع مؤ ناصِحات ونُصَّح ونواصحُ.
- اسم فاعل من نصَحَ/ نصَحَ لـ.
- خالص من كلِّ شيء.
- سقاني ناصحَ الشّراب.
- ناصحُ الحبّ: نقيُّ القلب لا غشَّ فيه.
- ذكيّ.
- تلميذ ناصح.
معجم الغني
+
(أ)نَاصِحٌ
- جمع: ـون، ـات. [ن ص ح]. (فاعل من نَصَحَ).
- :نَاصِحٌ لَهُ : مُوَجِّهٌ النَّصَائِحَ.الأعراف آية 6.
- وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (قرآن).
- :بَيَاضٌ نَاصِحٌ : بَيَاضٌ صَافٍ، خَالِصٌ.
- :نَاصِحُ الْجَيْبِ : نَقِيُّ القَلْبِ لاَ غِشَّ فِيهِ.
(ب)نَاصَحَ
- [ن ص ح]. (فعل: رباعي متعد بحرف). نَاصَحْتُ، أُنَاصِحُ، نَاصِحْ، مصدر مُنَاصَحَةٌ.
- :ناَصَحَ صَاحِبَهُ : نَصَحَ كُلٌّ مِنْهُمَا الآخَرَ.
- :نَاصَحَ نَفْسَهُ فِي التَّوْبَةِ : أَخْلَصَهَا.
معجم الرائد
+
(أ)ناصِح
- ناصح.
- ج، نصاح ونصح.
- ناصح من كل شيء الخالص، الصافي.
- ناصح خياط.
- ناصح [ رجل ناصح الجيب ] : أي نقي القلب.
(ب)ناصَح
- ناصح.
- مناصحة.
- ناصحه نصح كل منه ما الآخر.
- ناصح نفسه في التوبة : أخلصها.
المعجم الوسيط
+
(أ)نَاصَحَ
- نَاصَحَ فلاناً: نَصَحَ كلٌ منهما الآخر.
- و نَاصَحَ فلانٌ نفسه في التَّوْبة: أَخلصَها.
(ب)النَّاصِحُ
- النَّاصِحُ الخالص من كلِّ شيءٍ.
- يقال: سقاني ناصَحَ الشَّراب.
- ويقال: ناصحُ الجيب: نقيّ القلب لا غشُّ فيه.
- و النَّاصِحُ الخيّاط.
معجم لسان العرب
+
نصح
- نَصَحَ الشيءُ: خَلَصَ.
- والناصحُ: الخالص من العسل وغيره.
- وكل شيء خَلَصَ، فقد نَصَحَ؛ قال ساعدةُ بن جُؤَيَّةَ الهذلي يصف رجلاً مز عسلاً صافياً بماءٍ حتى تفرق فيه فأَزالَ مُفْرِطَها بأَبيضَ ناصِحٍ من ماءِ أَلْهابٍ، بهنَّ التَّأْلَب وقال أَبو عمرو: الناصح الناصع في بيت ساعدة، قال: وقال النضر أَرا أَنه فرّق به خالصها ورديئها بأَبيض مُفْرِطٍ أَي بماء غدير مملوء والنُّصْح: نقيض الغِشّ مشتق منه نَصَحه وله نُصْحاً ونَصِيحة ونَصاح ونِصاحة ونَصاحِيةً ونَصْحاً، وهو باللام أَفصح؛ قال الله تعالى وأَنْصَحُ لكم.
- ويقال: نَصَحْتُ له نَصيحتي نُصوحاً أَي أَخْلَصْتُ وصَدَقْتُ والاسم النصيحة والنصيحُ: الناصح، وقوم نُصَحاء؛ وقال النابغة الذبياني نَصَحْتُ بني عَوْفٍ فلم يَتَقَبَّلو رَسُولي، ولم تَنْجَحْ لديهم وَسائِل ويقال: انْتَصَحْتُ فلاناً وهو ضدّ اغْتَشَشْتُه؛ ومنه قوله أَلا رُبَّ من تَغْتَشُّه لك ناصِحٌ ومُنْتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائِلُه تَغْتَشُّه: تَعْتَدُّه غاشّاً لك.
- وتَنْتَصِحُه: تَعْتَدُّه ناصحاً لك قال الجوهري: وانْتَصَحَ فلان أَي قبل النصيحة.
- يقال: انْتَصِحْني إِنن لك ناصح؛ وأَنشده ابن بري تقولُ انْتَصِحْنُ إِنني لك ناصِحٌ وما أَنا، إِن خَبَّرْتُها، بأَمِين قال ابن بري: هذا وَهَمٌ منه لأَن انتصح بمعنى قبل النصيحة لا يتعدَّ لأَنه مطاوع نصحته فانتصح، كما تقول رددته فارْتَدَّ، وسَدَدْتُ فاسْتَدَّ، ومَدَدْتُه فامْتَدَّ، فأَما انتصحته بمعنى اتخذته نصيحاً، فهو متعد إِلى مفعول، فيكون قوله انتصحْني إِنني لك ناصح، يعني اتخذني ناصحاً لك ومنه قولهم: لا أُريد منك نُصْحاً ولا انتصاحاً أَي لا أُريد منك أَ تنصحني ولا أَن تتخذني نصيحاً، فهذا هو الفرق بين النُّصْح والانتصاح والنُّصْحُ: مصدر نَصَحْتُه.
- والانتصاحُ: مصدر انْتَصَحْته أَي اتخذته نصيحاً ومصدر انْتَصَحْتُ أَيضاً أَي قبلت النصيحة، فقد صار للانتصاح معنيان وفي الحديث: إِن الدِّينَ النصيحةُ لله ولرسوله ولكتابه ولأَئم المسلمين وعامّتهم؛ قال ابن الأَثير: النصيحة كلمة يعبر بها عن جملة هي إِراد الخير للمنصوح له، فليس يمكن أَن يعبر عن هذا المعنى بكلمة واحدة تجم معناها غيرها.
- وأَصل النُّصْحِ: الخلوص.
- ومعنى النصيحة لله: صحة الاعتقاد ف وحدانيته وإِخلاص النية في عبادته.
- والنصيحة لكتاب الله: هو التصديق ب والعمل بما فيه.
- ونصيحة رسوله: التصديق بنبوّته ورسالته والانقياد لم أَمر به ونهى عنه.
- ونصيحة الأَئمة: أَن يطيعهم في الحق ولا يرى الخرو عليهم إِذا جاروا.
- ونصيحة عامّة المسلمين: إِرشادهم إِلى المصالح؛ وفي شر هذا الحديث نظرٌ وذلك في قوله نصيحة الأَئمة أَن يطيعهم في الحق ولا ير الخروج عليهم إِذا جاروا، فأَيّ فائدة في تقييد لفظه بقوله يطيعهم في الح مع إِطلاق قوله ولا يرى الخروج عليهم إِذا جاروا؟ وإِذا منعه الخروج إِذ جاروا لزم أَن يطيعهم في غير الحق.
- وتَنَصَّح أَي تَشَبَّه بالنُّصَحاء واسْتَنْصَحه: عَدَّه نصيحاً ورجل ناصحُ الجَيْب: نَقِيُّ الصدر ناصح القلب لا غش فيه، كقولهم طاه الثوب، وكله على المثل؛ قال النابغة أَبْلِغِ الحرثَ بنَ هِنْدٍ بأَن ناصِحُ الجَيْبِ، بازِلٌ للثواب وقومٌ نُصَّح ونُصَّاحٌ.
- والتَّنَصُّح: كثرة النُّصْحِ؛ ومنه قو أَكْثَمَ بن صَيْفِيٍّ: إِياكم وكثرةَ التَّنَصُّح فإِنه يور التُّهَمَة.
- والتوبة النَّصُوح: الخالصة، وقيل: هي أَن لا يرجع العبد إِلى ما تا عنه؛ قال الله عز وجل: توبةً نَصُوحاً؛ قال الفراء: قرأَ أَهل المدين نَصُوحاً، بفتح النون، وذكر عن عاصم نُصُوحاً، بضم النون؛ وقال الفراء: كأَن الذين قرأُوا نُصُوحاً أَرادوا المصدر مثل القُعود، والذين قرأُو نَصُوحاً جعلوه من صفة التوبة؛ والمعنى أَن يُحَدّث نفسه إِذا تاب من ذل الذنب أَن لا يعود إِليه أَبداً، وفي حديث أُبيّ: سأَلت النبي، صلى الله علي وسلم، عن التوبة النصوح فقال: هي الخالصة التي لا يُعاوَدُ بعده الذنبُ؛ وفَعُول من أَبنية المبالغة يقع على الذكر والأُنثى، فكأَنَّ الإِنسان بالغ في نُصْحِ نفسه بها، وقد تكرّر في الحديث ذكر النُّصْح والنصيحة وسئل أَبو عمرو عن نُصُوحاً فقال: لا أَعرفه؛ قال الفراء وقال المفضَّل بات عَزُوباً وعُزُوباً وعَرُوساً وعُرُوساً؛ وقال أَبو إِسحق: توبة نَصُوح بالغة في النُّصْح، ومن قرأَ نُصُوحاً فمعناه يَنْصَحُون فيه نُصوحاً.
- وقال أَبو زيد: نَصَحْتُه أَي صَدَقْتُه؛ ومنه التوبة النصوح، وه الصادقة والنِّصاحُ: السِّلكُ يُخاط به.
- وقال الليث: النِّصاحة السُّلوك الت يخاط بها، وتصغيرها نُصَيِّحة.
- وقميص مَنْصُوح أَي مَخِيط ويقال للإِبرة: المِنْصَحة فإِذا غَلُظَتْ، فهي الشعيرة.
- والنُّصْحُ مصدر قولك نَصَحْتُ الثوبَ إِذا خِطْتَه.
- قال الجوهري: ومنه التوبة النصو اعتباراً بقوله، صلى الله عليه وسلم: من اغتابَ خَرَقَ ومن استغفر الل رَفَأَ.
- ونَصَحَ الثوبَ والقميص يَنْصَحُه نَصْحاً وتَنَصَّحه: خاطه.
- ورج ناصح وناصِحِيٌّ ونَصَّاحٌ: خائط.
- والنِّصاحُ: الخَيْطُ وبه سمي الرج نِصاحاً، والجمع نُصُحٌ ونِصاحةٌ، الكسرة في الجمع غير الكسرة في الواحد والأَلف فيه غير الأَلف، والهاء لتأْنيث الجمع والمِنْصَحة: المِخْيَطة.
- والمِنْصَحُ: المِخْيَطُ.
- وفي ثوب مُتَنَصِّحٌ لم يُصلحه أَي موضع إِصلاح وخياطة، كما يقال: إِن فيه مُتَرَقَّعاً قال ابن مقبل ويُرْعِدُ إِرعادَ الهجِينِ أَضاعه غَداةَ الشَّمالِ، الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّح وقال أَبو عمرو: المُتَنَصَّحُ المَخيطُ، وأَنشد بيت ابن مقبل وأَرض مَنْصوحة: متصلة بالغيت كما يُنْصَحُ الثوبُ، حكاه ابن الأَعرابي قال ابن سيده: وهذه عبارة رديئة إِنما المَنْصُوحة الأَرض المتصل النبات بعضه ببعض، كأَنَّ تلك الجُوَبَ التي بين أَشخاص النبات خيطت حتى اتص بعضها ببعض قال النضر: نَصَحَ الغيثُ البلادَ نَصْحاً إِذا اتصل نبتها فلم يكن في فَضاء ولا خَلَلٌ؛ وقال غيره: نَصَحَ الغيثُ البلادَ ونَضَرها بمعن واحد؛ وقال أَبو زيد: الأَرض المنصوحة هي المَجُودةُ نُصِحتْ نَصْحاً ونَصَحَ الرجلُ الرِّيَّ نَصْحاً إِذا شرب حتى يَرْوى؛ وكذلك نَصَحتِ الإِبل الشُّرْبَ تَنْصَحُ نُصُوحاً: صَدَقَتْه.
- وأَنْصَحْتُها أَنا: أَرويتها قال هذا مَقامِي لكِ حتى تَنْصَحِ رِيّاً، وتَجْتازي بَلاطَ الأَبْطَح ويروى: حتى تَنْضَحِي، بالضاد المعجمة، وليس بالعالي.
- البَلاطُ: القاعُ وأَنْصَح الإِبلَ: أَرْواها والنِّصاحاتُ: الجلودُ؛ قبال الأَعشى يصف شَرْباً فتَرى القومَ نَشاوى كلَّهُمْ مثلما مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَح قال الأَزهري: أَراد بالرُّبَحِ الرُّبَعَ في قول بعضهم؛ وقال ابن سيده الرُّبَحُ من أَولاد الغنم، وقيل: هو الطائر الذي يسمى بالفارسية زاغ وقال المُؤَرِّج: النِّصاحاتُ حبال يجعل لها حَلَقٌ وتنصب للقُرود إِذ أَرادوا صيدها: يَعْمدُ رجل فيجعلُ عِدّة حبال ثم يأْخذ قرداً فيجعله ف حبل منها، والقرود تنظر إِليه من فوق الجبل، ثم يتنحى الحابل فتنزل القرو فتدخل في تلك الحبال وهو ينظر إِليها من حيث لا تراه، ثم ينزل إِليه فيأْخذ ما نَشِبَ في الحبال؛ قال وهو قول الأَعشى مثلما مدّت نصاحات الرب قال: والرُّبَحُ القرود وأَصلها الرُّباح وشَيْبَةُ بن نِصاحٍ: رجل من القرّاء والنَّصْحاء ومَنْصَح: موضعان؛ قال ساعدة بن جؤية (* قوله [ قال ساعدة ب جؤية لهن إلخ ] قبله ولو أنه إذ كان ما حمَّ واقعا بجانب من يخفى ومن يتودّد والأصاغي، بالصاد المهملة والغين المعجمة موضع، كما أنشده ياقوت في مادته.
- ) لهنَّ بما بين الأَصاغِي ومَنْصَح تَعاوٍ، كما عَجَّ الحَجِيحُ المُبَلِّد.
ترجمة ناصح باللغة الإنجليزية
ناصح
Counselor Preacher
ناصح في سياق الكلام
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته
I'm advising him not to testify until I'm satisfied you can protect him.
إن كنت تهتمين بزوجك أنصحك أن تقومي بالتصرف السليم
If you care about your husband at all, I'd do the responsible thing.
لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً
so I strongly advise you to come up with a medical rationale.
لا أنصح بالانتظار حقاً
I really wouldn't advise waiting.
أنصح بتركه يرحل
I'd release him.