معنى منذ
الترجمة الإنجليزية
for, from
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- prep
- المفرد
- مُنْذُ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات
مُنْذُ
- حرف جرّ مبنيّ على الضمّ، يدخل على اسم الزمان فيكون بمعنى (مِنْ {إن كان الزمان ماضيًا، وبمعنى} في) إن كان الزمان حاضرًا، وبمعنى (من) و (إلى) إن كان الزمان معدودًا.
- ما حضر منذ يومين.
- ما حضر منذ يومنا هذا.
- ما حضرت اجتماع المجلس مُنْذُ ثلاثة أيّام: من ابتداء هذه المدَّة حتى نهايتها.
- ظرف في محلّ نصب إذا تلاه جملة فعليّة أو اسميّة وتكون الجملة بعده في موضع جرّ بالإضافة إليه.
- ما زال يدرس منذ هو فتى.
- منذ رحل وصورته لا تفارقني.
- ما خرج من البيت منذ نزل المطرُ.
- اسم يعرب مبتدأ إذا دخل على اسم مرفوع، وقيل ظرف زمان خبر، والمرفوع بعده مبتدأ مؤخَّر.
- ما رأيته منذ يومين: أمدُ انقطاع الرُّؤية يومان.
معجم الغني 4تعريفات
مُنْذُ
- حَرْفُ جَرٍّ مِنْ مَعَانِيهِ.
- أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى مِنْ :سَافَرَ مُنْذُ عَهْدٍ بَعِيدٍ.
- أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى :فِي : :لَنْ أَزُورَهُ مُنْذُ الْيَوْمِ : l :مُنْذُ الآنَ.
- أَنْ يَكُونَ ظَرْفاً مُضَافاً إِذَا جَاءتْ بَعْدَهُ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ :مَا تَرَكَ أَمْراً مُنْذُ هُوَ عَازِمٌ عَلَيْهِ :، أَوْ بَعْدَ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ:مَا وَدَّعَ أَحَداً مُنْذُ عَلِمَ بِالخَبَرِ.
معجم الرائد 2تعريفات
مُنذ
- منذ.
- منذ : حرف جر : (أ).
المعجم الوسيط 1تعريف
مُنْذُ
- مُنْذُ، ومذ : يدخلان على اسم الزمان ويكونان بمعنى(مِنْ) إِن كان الزمنُ ماضيًا، وبمعنى(في) إن كان حاضرًا مُنْذُ ، مثل: ما رأَيتُه مُذْ يوم الخميس، وما رأَيته منذ اليوم أَو العام.
مختار الصحاح 1تعريف
منذ
- م ن ذ: مُنْذُ مبني على الضم و مُذْ مبني على السكون وكل واحد منهما يصلح أن يكون حرف جر فتَجُرَّ ما بعدها وتُجريهما مُجرى في ولا تُدخِلهما حينئذ إلا على زمان أنت فيه فتقول ما رأيته مذ الليلة ويصلح أن يكونا اسمين فترفع ما بعدهما على التَّاريخ أو على التوقيت فتقول في التَّاريخ ما رأيته مُذْ يوم الجُمعة أي أول انقطاع الرُّؤية يوم الجُمعة وتقول في التوقيت ما رأيته مُذْ سنة أي أمَدُ ذلك سنة ولا يقع ها هُنا إلا نكرة لأنك لا تقول مُذْ سنة كذا وإنما تقول مُذْ سنة وقال سيبويه مُنْذُ للزمان نظيره من للمكان وناس يقولون إن مُنْذُ في الأصل كلمتان مِنْ وإذا جُعلتا كلمة واحدة وهذا القول لا دليل على صحته.
ترجمة منذ باللغة الإنجليزية
منذ في سياق الكلام
6 أمثلةلا يوجد أية أضرار بصورة الرنين هذا سابق لأوانه، إنه مريض منذ أسبوع أو اثنين فقط
No lesions on the M.R.I. It's early. He's had the disease for maybe two weeks.
و إن لم يكن الله جعله ممتعاً بشكل لا يصدق كانت البشرية انقرضت منذ زمن بعيد
And if God hadn't made it unbelievably fun, the human race would've died out eons ago.
هل أعطيتها الدوبامين؟ بدأت بإعطائها 270 ميكروجرام بالدقيقة منذ عشر دقائق
Did you give her dopamine? Started 270 micrograms per minute 10 minutes ago.
لا يا أمي، أنا متعب جداً هيا يا عزيزي، أنت مصاب بالحمى منذ أسبوع
No, Mom. I'm too tired. Come on, sweetie. You've had a fever for almost a week now.
الطفح الجلدي عندها منذ أسبوع إن كان التهاب سحايا كانت لتصبح ميتة
She's had the rash a week. If it was this meningitis she'd be dead by now.
إنه بداخلي منذ كان سني 15 عام إنه بداخلي منذ أكثر من عشرين عام
I got this I.U.D. when I was 15. It It's been more than 20 years.