معنى كلمة مرثو في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
رثَى
- رثَى / رثَى لـ يَرْثِي ، ارْثِ ، رِثاءً ورَثْيًا ، فهو راثٍ ، والمفعول مَرْثِيّ.
- رثى الميِّتَ بكلمة ونحوِها رثاه، عدّد محاسنه وبكاه.
- رثاه بقصيدة.
- رثى لحاله: رقَّ ورأف بحاله وتوجَّع له.
- رثى للتُّعساء/ لشهداء فلسطين.
- حالته النفسيّة تدعو للرِّثاء.
- شيء يُرثى له: يستدعي الشَّفقة.
معجم الغني
+
(أ) رَثَى
- [ر ث ي]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). رَثَيْتُ، أرْثِي، اِرْثِ، مصدر رِثَاءٌ، مَرْثَاةٌ، مَرْثِيَةٌ.
- :جَاءَ يَرْثِي فَقِيدَ الأُمَّةِ : يَبْكِيهِ وَيُذَكِّرُ بِفَضَائِلِهِ وَمَحَاسِنِهِ. :رَثَاهُ بِقَصيدَةٍ مُؤَثِّرَةٍ وَعُيُونٍ بَاكِيَةٍ.
- :رَثَى لأِوْضَاعِهِ : رَقَّ لَهُ. :أوْضَاعٌ يُرْثَى لَهَا :البُعْدُ جَفَاءٌ وَمَا لاَ تَرَاهُ العُيُونُ لاَ تَرْثِي لَهُ القُلُوبُ. (أمين الريحاني).
- :رَثَى عَنْهُ الحَديثَ رِثايَةً : ذَكَرَهُ عَنْهُ.
(ب) رِثَاءٌ
- [ر ث ي]. (مصدر رَثَى). :أنْشَدَ الشَّاعِرُ قَصِيدَةَ رِثَاءٍ : قَصِيدَةً يَرْثِي بِهَا الْمَيِّتَ، وَهذَا النَّوْعُ مِنَ القَصَائِدِ فَنٌّ مِنْ فُنُونِ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ.
معجم الرائد
+
(أ)مَرَث
- مرث.
- يمرث ويمرث ، مرثا.
- مرث الشيء : لينه.
- مرث الولد إصبعه : مضغها.
- مرث ثدي أمه : مصه.
- مرث الدواء في الماء : أنقعه فيه.
- مرثه : ضربه.
- مرث الشيء بيده في الماء : أنقعه وحركه حتى تفرقت أجزاؤه.
(ب)مرث
- يمرث ، مرثا.
- مرث على الخصام : كان مرثا صلبا شديدا.
المعجم الوسيط
+
(أ)المُمَرَّثَةُ
- المُمَرَّثَةُ المُمَرَّثَةُ أرض مُمَرَّثَةٌ: أصابها مطرٌ ضعيف.
(ب)المِمْرَثُ
- المِمْرَثُ الحليمُ الصَّبورُ على الخِصام. والجمع : مَمَارِثُ.
المحيط في اللغة
+
مَرَثَ
- ـ مَرَثَ التَّمْرَ: مَرَسَهُ.
- ـ مَرَثَ الإِصْبَع: لاَكَها، والرَّجُلَ: ضَرَبَهُ.
- ـ مَرَثَ الوَدَعَ يَمْرُثُهُ ويَمْرِثُهُ: مَصَّهُ.
- ـ مَرَثَ الشيءَ: لَيَّنَهُ.
- ـ مَرَثَ في الماء: أنْقَعَه.
- ـ مَرَثَ السَّخْلَةَ: نالَها بِسَهَكٍ فَلَمْ تَرْأَمْها أمُّها لذلكَ، كمَرَّثَها.
- ـ مِمْرَثُ: الصَّبُورُ على الخِصامِ، الحَليمُ، كالمَرِثِ.وقد مَرِثَ.
- ـ تَمْرِيثُ: التَّفْتيتُ.
- ـ أرضٌ مُمَرَّثَةٌ: أصابَها مَطَرٌ ضَعيفٌ.
معجم لسان العرب
+
مرث
- مَرَثَ به الأَرضَ ومَرَّثها: ضربها به؛ هذه رواية أَبي عبيد ورواية الفراء: مَرَنَ،بالنون.
- ومَرَثَ بالشيءَ في الماء يَمْرُثُه وَيَمْرِثُهُ مَرْثاً: أَنْقَعَه فيه.
- ومَرثَ الشيءَ يَمْرُثُهُ مَرْثاً، حتى صا مثل الحَسَاء، ثم تَحَسَّاه.
- وكلُّ شَيءٍ مُرِذَ، فَقَدْ مُرِثَ الأَصمعي في باب المبدل: مَرَثَ فلان الخُبْزَ في الماء ومَرَذه، قال: هكذ رواه أَبو بكر عن شمر، بالثاء والذال.
- الجوهري: مَرَثَ التمرَ بيد يَمْرُثُه مَرْثاً: لغة في مرسه، إِذا ماثه ودافه، وربما قيل: مَرَذَه والمَرْثُ: المَرْسُ.
- ومَرَثَ الشيءَ: ناله بغَمْزٍ ونحوه.
- والمَرْثُ: مَرْسُ الشيءَ تَمْرُثُهُ في ماء وغيره حتى يفترق.
- ومَرَّثَه تمريثاً إِذا فَتَّتَه وأَنشد قَراطِفُ اليُمْنَةِ لم تُمَرَّث ومَرَثَ السَّخْلَةَ ومَرَّثَها: الها بسَهَكٍ فلم تَرْأَمها أُمّه لذلك.
- ابن الأَعرابي: المَرْثُ المَصُّ، قال والمَرْثَةُ مَصَّةُ الصَّبيّ ثَدْيَ أُمِّه مَصَّةً واحدةً، وقد مَرَثَ يَمْرُثُ مَرْثاً إِذا مَصَّ ومَرَثَ الصبيُّ اصْبعَه إِذا لاكها؛ قال عبدة بن الطبيب فرجَعْتُهم شَتَّى، كأَنّ عمِيدَه في المَهْد يَمْرُثُ وَدْعَتَيْهِ مُرْضَِع ومرثَ الصبيُّ يَمْرُثُ إِذا عَضَّ بِدُرْدُرِه.
- وفي حديث الزبير قا لابنه: لا تخاصم الخوارج بالقرآن، خاصمهم بالسُّنَّة؛ قال ابن الزبير فخاصمتهم بها فكأَنهم صِبْيانٌ يَمْرُثون سُخُبَهم أَي يَعَضُّونه ويَمَصُّونها.
- والسُّخُبُ: فلائِدُ الخَرَز؛ يعني أَنهم بُهِتوا وعجزوا عن الجواب ومَرَثَ الوَدَعَ يَمْرُثه ويمرِثه مَرْثاً: مَصَّه.
- وفي المثل: أَل تُمَرِّثُني الوَدْع والوَدَع؟ إِذا عاملك فطمِع فيك؛ يُضْرَبُ مثلا للأَحمق ورجل مِمْرَثٌ: صبور على الخصام، والجمع مَمارِثُ.
- ابن الأَعرابي المَرْثُ الحِلْمُ.
- ورجل مِمْرَثٌ: حليم وَقُورٌ.
- وفي الحديث: أَن النبي، صل الله عليه وسلم، أَتى السِّقاية وقال: اسْقوني، فقال العباس: إِنهم ق مَرَّثوه وأَفسدوه.
- قال شمر: مَرَّثوه أَي وَضَّروه ووسخوه فإِدخال أَيديه الوَضِرَةِ؛ قال: ومَرَّثه ووَضَّرَه واحد.
- قال وقال ابن جعيل الكلبي يقال للصبي إِذا أَخذ ولد الشاة لا تَمْرُثْه بيدك فلا تُرْضِعَه أُمّة أُلا تُوَضِّرْهُ بلَطْخ يَدك؛ وذلك أَن أُمه إِذا شَمَّتْ رائحة الوَضَر نفرت منه.
- وقال المفضل الضبي: يقال أَدْرِك عَناقَك لا يُمَرِّثوها قال: والتَّمْريثُ أَنْ يَمْسَحَها القوم بأَيديهم وفيها غَمَر، فل تَرْأَمَها أُمُّها من ريح الغَمَر.
معجم الأصوات
+
(أ) الرثاء
- صوت البكاء مع الكلام على الميت.
(ب) الرثاء
- صوت الكلام أثناء البكاء على الميت.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) رثى الميّت بكلمة ونحوها
- رثاه، عدّد محاسنه وبكاه.
- رثاه بقصيدة.
(ب) رثى لحاله
- رقَّ ورأف بحاله وتوجَّع له.
- رثى للتُّعساء/ لشهداء فلسطين- حالته النفسيّة تدعو للرِّثاء- شيء يُرثى له.
ترجمة مرثو باللغة الإنجليزية
مرثو
Commiserated
مرثو في سياق الكلام
إن كنا محظوظين لن ترثي عن والدك خفة دمه
If we're lucky, you won't inherit your daddy's sense of humor.
لم يرثه المشكلة خارج كرات الدم الحمراء
Wasn't inherited. The problem's outside the red blood cells.