معنى طارئ

الترجمة الإنجليزية

emergency, contingency

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
الجذر
طرأ
المفرد
طَارِئٌ

تعريفات لغوية

  • طَارِئٌ : (اسم فاعل)
    1 - حَادِثٌ طَارِئٌ : مُفَاجِئٌ، غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ. أَحْدَاثٌ طَارِئَةٌ.
    2 - عَمَلٌ طَارِئٌ : زَائِلٌ عَرَضِيٌّ.
    3 - إِنَّهُ طَارِئٌ عَلَى البِلاَدِ : غَرِيبٌ. وَتَعْجَبُ مِنَ الغَرِيبِ النَّادِرِ وَيُضْحِكُهَا الب

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 6تعريفات
شواهد على طارئ من مادة طارئ1
  • طارئ.
  • صادفه حادث طارئ في الطريق.
  • عُذْر طارِئ.
شواهد على طارئ من مادة طارئ2
  • طارئ.
  • شخص طارئ لا يعرفه سكان الحيّ.
شواهد على طارئ من مادة طرَأَ
  • طرَأَ / طرَأَ على يَطرَأ ، طَرْءًا وطُرُوءًا ، فهو طارِئ ، والمفعول مطروء عليه.
معجم الغني 6تعريفات

طَارِئٌ

  • جمع: طُرَاءٌ، طُرَّاءٌ، طَوَارِئُ. [ط ر أ].
  • :حَادِثٌ طَارِئٌ : مُفَاجِئٌ، غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ. :أَحْدَاثٌ طَارِئَةٌ.
  • :عَمَلٌ طَارِئٌ : زَائِلٌ عَرَضِيٌّ.
  • :إِنَّهُ طَارِئٌ عَلَى البِلاَدِ : غَرِيبٌ. :وَتَعْجَبُ مِنَ الغَرِيبِ النَّادِرِ وَيُضْحِكُهَا البَدِيعُ الطَّارِئُ. (الجاحظ).
  • :حَلَّتْ بِهِمُ الطَّوَارِئُ : الْمَصَائِبُ، الدَّوَاهِي.
  • :أُعْلِنَ عن حالَةِ الطّوارِئِ في البِلادِ : أَي عِنْدَ وُقوعِ اِضْطِراباتٍ تَسْتَدْعِي الْحَذَرَ والتَّرقُّبَ وَأَخْذَ الحِيطَةِ.
المعجم الوسيط 4تعريفات

الطَّارئُ

  • الطَّارئُ : الغَريبُ. والجمع : طُرَّاءٌ، وطرآءُ.
  • و الطَّارئُ الحادثُ المفاجئ. والجمع : طوارئ.
شواهد على طارئ من مادة الطَّارئةُ
  • الطَّارئةُ : مؤنثُ الطَّارئ.
شواهد على طارئ من مادة طرَأَ
  • و طرَأَ خرجَ فجأَةً، فهو طارئٌ. والجمع : طُرَّاءٌ، وطُرَآءُ.

ترجمة طارئ باللغة الإنجليزية

طارئ
Emergency Contingency

طارئ في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

اخبر (كادي) فقط أن لديك حالة طارئة و اضطررت للرحيل مبكراً هذا كذب

English

Just tell Cuddy you've got an urgent case. You had to leave early. That would be lying.

العربية

خلال ساعة، سيكون هناك اجتماع طارئ للجنة زراعة الأعضاء

English

In about an hour, there's gonna be an emergency meeting of the transplant committee.

العربية

و خطأ لكن لحسن الحظ تعريف كلمة "طارئة" نسبي

English

And that would be wrong. But luckily the definition of "urgent" is fungible.

العربية

طلبنا إجراء محاكمة طارئة بهذه القاعة

English

we have convened an emergency session of this court.

العربية

أمر طارئ يتطلب أموراً بطولية

English

Emergent situation. We invoke heroic measures.

العربية

مسائل طبية طارئة

English

Urgent doctor stuff.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة طارئ.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.