معنى سور
الترجمة الإنجليزية
wall
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- سور
- المفرد
- سَوَّرَ
- الجمع
- أَسْوارٌ
- الفعل
- سَوَّرَ
تعريفات لغوية
- سورٌ : (جامد)
يُحيطُ سورٌ بِالْمَدينَةِ مِنْ عَهْدٍ قَديمٍ : حائِطٌ مُرْتَفِعٌ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات
سَوْر
- مصدر سارَ/ سارَ على/ سارَ في.
سُور
- جمع أَسْوار: ما يحيط بالمنزل أو الحديقة أو غيرهما من بناء، ويحول دون وصول الآخرين إليه.
- بنوا سُورًا عاليًا حول المدينة.
- تسلَّقوا سُورَ السّجن.
- هدّمت الثَّورة الفرنسيَّة أسوار العبوديَّة.
- {فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ}.
- السُّور الصِّينيّ: عقبة تعوق التفاهمَ والاتِّصالَ.
سوَّرَ
- سوَّرَ يسوِّر ، تسويرًا ، فهو مُسوِّر ، والمفعول مُسوَّر.
- سَوَّرَ المكانَ أحاطه بسورٍ.
- سوَّر المنزلَ/ الحديقةَ.
- سوَّرَ الحائطَ: تسوَّره؛ علاه وتسلَّقه.
- سوَّرَ المرأةَ: ألبسها سِوارًا.
شواهد على سور من مادة تسوَّرَ
- تسوَّرَتِ المرأةُ مُطاوع سوَّرَ: لبست السِّوارَ.
- تسوَّرَ الحائطَ أو السُّورَ أو نحوَهما: تسلَّقه، علاه.
معجم الغني 6تعريفات
سورٌ
- جمع: أَسْوارٌ. [س و ر]. :يُحيطُ سورٌ بِالْمَدينَةِ مِنْ عَهْدٍ قَديمٍ : حائِطٌ مُرْتَفِعٌ يُحيطُ بالْمَدينَةِ، وَلَهُ أَبْوابٌ وَمَداخِلُ في بَعْضِ جَوانِبِهِ.
سَوَّر
- [س و ر].(فعل: رباعي متعد). سَوَّرْتُ، أُسَوِّرُ، سَوِّرْ، مصدر تَسْويرٌ.
- :سَوَّرَ الحَقْلَ : جَعَلَ لَهُ سوراً، أَحاطَهُ بِسِياجٍ. :أَمَرَ الأَميرُ بِأَنْ تُسَوَّرَ الْمَدينَةُ.
- :سَوَّرَتِ الأُمُّ ابْنَتَها : أَلْبَسَتْها سِواراً.
- :سَوَّرَ الحائِطَ : عَلاهُ، تَسَلَّقَهُ.
- :سَوَّرَ القائِدَ : جَعَلَهُ سَيِّداً، مَلَّكَهُ.
معجم الرائد 9تعريفات
سور
- تسويرا.
- سور المكان : جعل له سورا.
- سور المرأة البسها السوار.
- سور الحائط : علاه.
- سوره : جعله سيدا وملكه.
سَور
- سور.
- سور : حائط أو نحوه يحيط بالمدينة أو بالبناء، جمع : أسوار وسيران.
- سور : كرام الجمال.
- سور : طعام الضيافة.
المعجم الوسيط 4تعريفات
السُّورُ
- السُّورُ : كلُّ ما يحيط بشيء من بناء أو غيره. والجمع : أَسْوَارٌ، وسِيرَانُ.
- و السُّورُ كِرامُ الإبل، وهو اسم جنس، واحدتُه: سُورة.
- و السُّورُ طعام الضِّيَافَةِ.
- وفي حديث جابر أن النبي صَلى الله عليه وسلم قال لأصَحابه: حديث شريف قوموا فقد صَنَع جابرٌ سُورا //.
مختار الصحاح 1تعريف
سور
- س و ر: السُّورُ حائط المدينة وجمعه أسْوارٌ و سِيرانٌ و السُّورُ أيضا جمع سُورَةٍ مثل بُسْرة وبُسْر وهي كل منزلة من البناء ومنه سورة القرآن لأنها منزلة بعد منزلة مقطوعة عن الأخرى والجمع سُوَرٌ بفتح الواو ويجوز أن يجمع على سُورَاتٍ بسكون الواو وفتحها وجمع السِّوار أَسوِرةٌ وجمع الجمع أَسَاوِرَةٌ وقرئ {فلولا ألقي عليه أساورة من ذهب} وقد يكون جمع أساور قال الله تعالى {يحلون فيها من أساور من ذهب} وقال أبو عمرو واحدها إسْوَارٌ و سَوَّرَهُ تَسْويرا ألبسه السوار فَتَسَوَّرَهُ وتسور الحائط تسلقه و سَوْرَةُ الغضب وثوبه وسورة الشراب وثوبه في الرأس وسورة الحمة وثوبها وسورة السلطان سطوته واعتداؤه.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
سوّر الحائط
- تسوَّره؛ علاه وتسلَّقه.
سوّر المرأة
- ألبسها سِوارًا.
سوّر المكان
- أحاطه بسورٍ.
- سوَّر المنزلَ/ الحديقةَ.
ترجمة سور باللغة الإنجليزية
سور
Wall Mure
سور في سياق الكلام
2 أمثلة
العربية
إنه كـ(بيكاسو) يقرر أن يبيض سور أنا أحب (ليروي نيمان) أكثر
English
It's like Picasso deciding to whitewash a fence. Thanks. I'm more of a Leroy Neiman man.
العربية
الشخص الأول، فلاح يقول أنه كان يصلح سور
English
Person "A", farmer, says he was fixing a fence.