معنى سواد

الترجمة الإنجليزية

black

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
سود
المفرد
سَوَاد
الجمع
أَسْوِدَة، أَسَاوِد
المذكر
سَوَاد

مرادفات

سخم، سحام، سُخْمَة

تعريفات لغوية

  • سَوادٌ : (جامد)
    سَوادٌ - سَوادٌ [س و د].
    1 - تَحَوَّلَ لَوْنُ الجِدارِ إلى سَوادٍ : لَوْنٌ أَسْوَدُ كالفَحْمِ داكِنٌ عَكْس البَياضِ.
    2 - عَرَفَ الخَبَرَ سَوادُ النّاسَ : أَغْلَبُهُمْ، عامَّتُهُمْ، جَميعُهُمْ. السَّوا

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات

سَواد

  • جمع أسْوِدة، جمع الجمع أساوِدُ.
  • صفة اللّون الأسود، عكسه بياض، وهو لون مظلم ناتج عن فقدان أشعّة النُّور أو امتصاصها كلِّيًّا.
  • إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ سَوَادًا بِلَيْلٍ فَلاَ يَكُنْ أَجْبَنَ السَّوادَيْنِ، فَإنَّهُ يَخَافُكَ كَمَا تَخَافُهُ [حديث].
  • مجتمع النَّخل أو غيره من الشّجَر والنَّبات، (لأنّه يرى أسود من بعيد، ومنه سواد العراق).
  • شَخصٌ.
  • لا يفارق سواده عَيْني.
  • حَدَقَةُ العين.
  • سواد العين.
  • حبَّة القلب.
  • سواد القلب.
  • رمته بسهام لحظها فأصابت سوادَ قلبه.
  • طول اللَّيل أو اللَّيل بكامله.
  • سواد اللَّيل.
  • بياض يومه وسواد ليله: لَيْلَ نَهار.
  • رأى الدُّنيا سوادًا: كان كثير التشاؤم لم تحْلُ الحياة في عينيه.
  • معظم النَّاس.
  • السّواد الأعظم.
  • سواد المدينة: ما حولها من القُرى والرّيف.

سُواد

  • (النبات) مَرَضٌ يصيبُ القمحَ أو الشّعير فيسودّ حَبُّه.
معجم الغني 6تعريفات

سَوادٌ

  • [س و د].
  • :تَحَوَّلَ لَوْنُ الجِدارِ إلى سَوادٍ : لَوْنٌ أَسْوَدُ كالفَحْمِ داكِنٌ عَكْس البَياضِ.
  • :عَرَفَ الخَبَرَ سَوادُ النّاسَ : أَغْلَبُهُمْ، عامَّتُهُمْ، جَميعُهُمْ. :السَّوادُ الأَعْظَمُ.
  • :قَضَى سَوادَ اللَّيْلِ على الأَقْدامِ : طولَ اللَّيْلِ. :يَقْضِي سَوادَ لَيْلِهِ في السَّهَرِ.
  • :تَأَمَّلْتُ سَوادَ عَيْنَيْهِ : حَدَقَتَيْهِما.
  • :سوادُ الْمَدينَةِ : ضاحِيَتُها.
معجم الرائد 16تعريفات

سواد

  • داء يصيب الإنسان والحيوان من شرب الماء الملح.

سواد

  • [ نوق سواد ] : سريعة.

سَواد

  • سواد.
  • ج، أسودة ، جج أساود.
  • سواد : لون مظلم ناتج عن فقدان أشعة النور أو عن امتصاصها كليا.
  • سواد : شخص.
  • سواد : شبح.
  • سواد : مال كثير.
  • سواد : عدد كثير.
  • سواد : [ سواد الناس ] : عامتهم.
  • سواد : [ سواد العين ] : حدقتها.
  • سواد : [ سواد الليل ] : طوله.
  • سواد : [ سواد البلد ] : ما حوله من القرى والريف.
  • سواد : [ سواد الجيش ] : ما يشتمل عليه من المضارب والآلات والأدوات والدواب.
  • سواد : [ سواد القلب ] : حبته، مهجته.
  • سواد : [ سواد الحاكم ] : خدمه وحاشيته وأمتعته.
المعجم الوسيط 26تعريفات

السَّوَادُ

  • السَّوَادُ : ضدُّ البياضِ من الألوان و السَّوَادُ الشخصُ.
  • يقال: لا يفارقُ سوادي سوادَه: عيني شخصَه.
  • ولايزال سوادي بياضَك: لا يفارق شخصي شخصك.
  • وفي الحديث: حديث شريف إذا رأى أحدكم سوادًا بليل فلا يكن أَجبَنَ السوادَين، فإنَّه يَخَافُكَ كما تَخَافُهُ //.
  • و السَّوَادُ من القلب: حبَّتُه.
  • و السَّوَادُ من العين: حدقتها.
  • و السَّوَادُ من البطن: الكبدُ.
  • و السَّوَادُ جماعةُ النخل والشجر والنبات ؛ لأن الخضرةَ تقارب السوادَ.
  • و السَّوَادُ اللباس الرسميّ.
  • يقال: جاءَ الوزير وعليه سواده.
  • و السَّوَادُ من البلد: قُراهُ.
  • يقال: خرجوا إِلى سواد المدينة: وهو ما حولها من القُرى والريف.
  • ومنه سواد العراق: لما بين البصرة والكوفة وما حولها من القرى والرَّساتيق.
  • و السَّوَادُ من المعسكر: ما يشتملُ عليه من المضارب والآلآت والدّوابُ وغيرها من أدوات الحرب.
  • ومنه سوادُ الأمير وغيره: لأتباعه وحاشُيته وأمتعته ونحوها.
  • و السَّوَادُ من الناس: معظمُهم.
  • و السَّوَادُ المال الكثيرُ.
  • يقال: لفلان سوادٌ من الماشية والمزارع. والجمع : أسْوِدةُ.
  • (جج) أساودُ.

السُّوادُ

  • السُّوادُ : المُسارَّة.
  • و السُّوادُ وجع يأخذ الكبد من كثرةِ أكل التمر وربَّما قتلَ.
  • و السُّوادُ داءٌ في الغنم تسوادُّ منه لحومُها فتموتُ.
  • و السُّوادُ صُفرةٌ في اللَّون.
  • و السُّوادُ خضرةٌ في الظُّفْر.
  • و السُّوادُ مرض يصيب القمح أو الشعير فيسودّ حَبُّه.

السِّواد

  • السِّواد : المُسارَّة.

ترجمة سواد باللغة الإنجليزية

سواد
Blackness Nigritude

مرادفات سواد

  • سُحَام
  • سَخَم
  • سُخْمَة

سواد في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

حسناً، هذا يسبتعد مسألة العنصرية لأن سوادك لم يتغير من الأسبوع الماضي

English

Well, that rules out the race thing. 'Cause you were just as black last week.

العربية

هكذا يسير الأمر عادةً في مرحلة سواد لون الساق

English

That's usually the way it works at the leg turning black stage.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة سواد.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.