معنى تطوع

الترجمة الإنجليزية

volunteer, enlist, recruit

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
طوع
المفرد
مص. تَطَوَّعَ
الفعل
تَطَوَّعَ

تعريفات لغوية

  • تَطَوُّعٌ : (مصدر)
    تَطَوُّعٌ - تَطَوُّعٌ [ط و ع] (مصدر: تَطَوَّعَ).
    1 - التَّطَوُّعُ بِالْمَالِ: التَّبَرُّعُ بِهِ، إِعْطَاؤُهُ عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَاخْتِيَارٍ.
    2 - التَّطَوُّعُ مِنْ أَجْلِ أَعْمَالٍ خَيْرِيَّةٍ : التَّجَنُّدُ لأَدَائِهَا عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَاخْتِيَارٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات

تَطوُّع

  • مصدر تطوَّعَ/ تطوَّعَ بـ.
  • (الفقه) اسم لما شُرع زيادة على الفرض والواجبات.

تطوَّعَ

  • تطوَّعَ / تطوَّعَ بـ يتطوَّع ، تطوُّعًا ، فهو مُتطوِّع ، والمفعول مُتطوَّعٌ به.
  • تطوَّع الشَّخصُ تقدَّم لعمل ما مختارًا، قدَّم نفسه لإنجاز عمل أو مهمة بدون مكافأة أو أجر.
  • تطوَّع كثير من الشباب للخدمة في الجيش.
  • كثُر المتطوِّعون لتنظيف المسجد.
  • {فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ}.
  • تطوَّع بالشَّيء: تبرَّع به، وزاد على ما يجب عليه.
  • تطوّع ببناء ملجأ للأيتام.
  • {وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}.
  • صلاة التطوّع: النافلة.
  • تطوَّع الحديدُ بالحرارة: لان.
معجم الغني 9تعريفات

تَطَوَّعَ

  • [ط و ع]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَطَوَّعْتُ، أَتَطَوَّعُ، تَطَوَّعْ، مصدر تَطَوُّعٌ.
  • :تَطَوَّعَ بِمَالِهِ لِمُسَاعَدَةِ الجَمْعِيَّةِ : أَعْطَاهُ عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَاخْتِيَارٍ، تَبَرَّعَ.البقرة آية 18.
  • فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ (قرآن).
  • :تَطَوَّعَ لِلْجُنْدِيَّةِ مِنْ أَجْلِ الدِّفَاعِ عَنْ حَوْزَةِ الوَطَنِ : تَجَنَّدَ عَنْ طَوَاعِيَةٍ، اِنْخَرَطَ فِيهَا.
  • :تَطَوَّعَ الرَّجُلُ : لاَنَ، تَكَلَّفَ الطَّاعَةَ.
  • :تَطَوَّعَ صَاحِبَهُ : تَكَلَّفَ اسْتِطَاعَتَهُ.

تَطَوُّعٌ

  • [ط و ع]. (مصدر تَطَوَّعَ).
  • :التَّطَوُّعُ بِالْمَالِ : التَّبَرُّعُ بِهِ، إِعْطَاؤُهُ عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَاخْتِيَارٍ.
  • :التَّطَوُّعُ مِنْ أَجْلِ أَعْمَالٍ خَيْرِيَّةٍ : التَّجَنُّدُ لأَدَائِهَا عَنْ طَوَاعِيَةٍ وَاخْتِيَارٍ.
معجم الرائد 6تعريفات

تطوّع

  • تطوع.
  • تطوعا.
  • تطوع الشيء أو له أو به : تبرع به [ تطوع بالعمل الخيري ].
  • تطوع : للجندية : انخرط فيها.
  • تطوع : تكلف الطاعة.
  • تطوع بالشيء أو له : فعله بملء إرادته.
المعجم الوسيط 7تعريفات

تَطَوَّعَ

  • تَطَوَّعَ : لانَ.
  • و تَطَوَّعَ تكلَّفَ الطاعة.
  • و تَطَوَّعَ تنفَّل: أَي قام بالعبادة طائعاً مختاراً دون أَن تكون فرضاً لله.
  • وفي التنزيل العزيز: البقرة آية 184 فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُو خَيْرٌ لَهُ) ).
  • ويقال: تطوّع للجندية.
  • ويقال: اطَّوعَ بالقلب والإدغام وأَصله: تَطَوَّعَ.
  • و تَطَوَّعَ الشيءَ، أَو له، أَو به: حاول مزاولته.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

تطوّع الحديد بالحرارة

  • لان.

تطوّع الشّخص

  • تقدَّم لعمل ما مختارًا، قدَّم نفسه لإنجاز عمل أو مهمة بدون مكافأة أو أجر.
  • تطوَّع كثير من الشباب للخدمة في الجيش- كثُر المتطوِّعون لتنظيف المسجد- {فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ}.

تطوّع بالشّيء

  • تبرَّع به، وزاد على ما يجب عليه.
  • تطوّع ببناء ملجأ للأيتام- {وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}.
  • ° صلاة التطوّع.

ترجمة تطوع باللغة الإنجليزية

تطوع
Volunteer Enlist Recruit

تطوع في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

لا تطيع أوامره عمياناً فقط أنت سيد قرارك

English

So you don't just blindly follow his commands. You're your own man.

العربية

.إنني طوعًا لأمرتك يا سيدي

English

I am at your command, Lord.

العربية

هو ذهب إليكم تطوعاً

English

He came forward. He volunteered.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تطوع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.