معنى كلمة تصادف في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَصَادَفَالمصدر
صدففي القواميس
- تَصَادُفٌ : (مصدر)
تَصَادُفٌ - تَصَادُفٌ [ص د ف] (مصدر: تَصَادَفَ). تَصَادُفُ ال
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تصادفَ
- تصادفَ يتصادف ، تصادُفًا ، فهو مُتصادِف.
- تصادف الرَّجلانِ تقابلا على غير موعد ولا قصد.
- تصادفنا في القطار.
(ب)صدَفَ
- صدَفَ / صدَفَ عن يَصدِف ، صَدْفًا وصُدوفًا ، فهو صادِف ، والمفعول مَصْدوف.
- صدَفه عن الأمر صَرَفَه عنه.
- صَدَفَه عن مكروه.
- صدَف عن المَوضوع: أعرض عنه ومال وانصرف.
- يا من صَدَفتَ عن الدُّنيا وزينتها. .. فلم يغرّك من دنياك مُغريها.
- {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللهِ وَصَدَفَ عَنْهَا}.
معجم الغني
+
(أ)تَصَادَفَ
- [ص د ف]. (فعل: خماسي لازم). تَصَادَفْتُ، أَتَصَادَفُ، مصدر تَصَادُفٌ. :تَصَادَفَ الصَّدِيقَانِ : تَقَابَلاَ صُدْفَةً عَلَى غَيْرِ مَوْعِدٍ.
(ب)تَصَادُفٌ
- [ص د ف]. (مصدر تَصَادَفَ). :تَصَادُفُ الصَّدِيقَيْنِ : تَقَابُلُهُمَا مصادَفَةً عَلَى غَيْرِ قَصْدٍ.
معجم الرائد
+
(أ)تصادف
- تصادفا.
- تصادف الشخصان : تقابلا على غير قصد أو موعد.
(ب)صَدَفة
- صدفة.
- ج، صدف وأصداف.
- صدفة غطاء اللؤلؤ.
- صدفة من حيوانات البحر.
- صدفة ناحية، جانب.
- صدفة [ صدفة الأذن ] : جوفها.
المعجم الوسيط
+
(أ)أَصْدَفَهُ
- أَصْدَفَهُ عن الشيءِ: صَرَفَهُ.
(ب)الصَّدَفَةُ
- الصَّدَفَةُ صِوان الأذن.
- و الصَّدَفَةُ في بعض الحيوانات المائية كالقواقع: مَحَارَتُها.
- والصَّدَفَتَان: النُّقْرَتَانِ اللَّتانِ فيهما مَغْرِزُ رَأْسَي الفَخِذَيْن.
المحيط في اللغة
+
صَدَفُ
- ـ صَدَفُ: غِشاءُ الدُّرِّ، الواحِدَةُ: الصَّدَفَةُ، ج: أصْدَافٌ، وكُلُّ شيءٍ مُرْتَفِعٍ من حائِطٍ ونَحْوِهِ، ومَوْضِعُ الوابِلَةِ من الكَتِفِ، وقرية قُرْبَ قَيْرَوانَ، ولَحْمَةٌ تَنْبُتُ في الشَّجَّةِ عِنْدَ الجُمْجُمَةِ، كالغَضَارِيفِ، ولَقَبُ وَلَدِ نوحِ بنِ عَبْدِ اللهِ بِن سَيْفٍ البُخَارِيِّ.
- ـ صَدَفُ في الفرَسِ: تَدَانِي الفَخِذَيْنِ، وتَباعُدُ الحافِرَيْنِ في الْتِوَاءٍ في الرُّسْغَيْنِ، أو مَيَلٌ في الحافِرِ أو الخُفِّ إلى الشِّقِّ الوَحْشِيِّ، فإِنْ مالَ إلى الإِنْسِيِّ فهو أقْفَدُ.
- ـ صَدَفُ وصُدُفُ وصُدَفُ وصَدُفُ: مُنْقَطَعُ الجَبَلِ، أو ناحِيَتُه، وقُرِئَ بِهنّ، أو الصَّدَفانِ هاهُنا: جَبَلانِ مُتَلازِقانِ بينَنا وبين يأجوج ومأجوجَ.
- ـ صُدُفانِ: ناحِيَتا الشِعْبِ أو الوادي.
- ـ صُدَفُ: طائِرٌ، أو سَبُعٌ.
- ـ صَدَفَ عنه يَصْدِفُ: أعْرَضَ.
- ـ صَدَفَ فلاناً: صَرَفَه، كأَصْدَفَه.
- ـ صَدَفَ فلانٌ يَصْدُفُ ويَصْدِفُ صَدْفاً وصُدوفاً: انْصَرَفَ، ومالَ.
- ـ صَدوفُ: المرأةُ تَعْرِضُ وَجْهَها عليكَ ثم تَصْدِفُ، والأبْخَرُ، وبلا لام: عَلَمٌ لَهُنَّ. ****.
- ـ صادِفٌ: فرسُ قاسِطٍ الجُشَمِيِّ، وفرسُ عبدِ اللهِ بنِ الحَجَّاجِ الثَّعْلَبِيِّ.
- ـ صَدِفُ: بَطْنٌ من كِنْدَةَ يُنْسَبونَ اليومَ إلى حَضْرَمَوْتَ، وهو صَدَفِيُّ، ويُنْسَبُ إليه النَّجائِبُ.
- ـ صادَفَهُ: وجَدَهُ، ولَقِيَهُ.
- ـ تَصَدَّفَ عنه: أعْرَضَ.
معجم لسان العرب
+
صدف
- الصُّدُوفُ: المَيْلُ عن الشيء.
- وأَصْدَفَني عنه كذا وكذا أَ أَمالَني.
- ابن سيده: صَدَفَ عنه يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ وأَصْدَفَه عنه: عَدَل به، وصَدَفَ عني أَي أَعْرَضَ.
- وقوله عز وجل: سَنَجْزِ الذين يَصْدِفون عن آياتنا سُوء العذاب بما كانوا يَصْدِفُونَ، أَ يُعْرِضون.
- أَبو عبيد: صَدَفَ ونكَبَ إذا عَدلَ؛ وقيل في قول الأَعشى ولقد ساءها البياض فَلَطَّت بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوف أَي بمعنى مَسْتُور ويقال: امرأَة صَدُوفٌ للتي تَعْرِضُ وجهها عليك ثم تَصْدِفُ.
- ابن سيده والصَّدُوفُ من النساء التي تَصْدِفُ عن زَوجها؛ عن اللحياني، وقيل التي لا تشتهي القبل، وقيل: الصَّدُوفُ البَخْراء؛ عن اللحياني أَيضاً والصَّدَفُ: عَوَجٌ في اليدين، وقيل: مَيَلٌ في الحافر إلى الجان الوحْشِيِّ، وقيل: هو أَن يَمِيل خُفُّ البعير من اليد أَو الرجل إلى الجان الوحشي، وقيل: الصَّدَفُ مَيل في القدم؛ قال الأَصمعي: لا أَدري أَعن يمي أَو شمال، وقيل: هو إقْبالُ إحدى الرُّكْبَتين على الأُخرى، وقيل: هو ف الخيل خاصّة إقْبالُ إحداهما على الأُخرى، وقد صَدِفَ صَدَفاً، فإن مال إلى الجانب الإنسيّ، فهو القَفَدُ، وقد قَفِدَ قَفَداً، وقيل: الصَّدَف تَداني العُجايَتَين وتباعُدُ الحافرين في التِواءٍ من الرُّسْغَينِ وهو من عيوب الخيل التي تكون خِلْقةً، وقد صَدِفَ صَدَفاً، وهو أَصْدَفُ الجوهري: فرس أَصْدَفُ بَيِّنُ الصَّدَفِ إذا كان مُتَدانيَ الفَخْذي مُتَباعِد الحافرين في التواء من الرسغين الأَصمعي: الصدفُ كل شيء مرتفع عظيم كالهدَف والحائط والجبل.
- والصدَف والصدَفَةُ: الجانِبُ والناحِيةُ.
- والصَّدَفُ والصُّدُفُ: مُنْقَطَع الجبل المرتفِع.
- ابن سيده: والصدَفُ جانب الجبل، وقيل الصدَفُ ما بي الجبلين، والصُّدُفُ لغة فيه؛ عن كراع وقال ابن دريد: الصُّدُفانِ، بضم الدال، ناحِيتا الشِّعْب أَو الواد كالصَّدَّيْنِ.
- ويقال لجانبي الجبل إذا تَحاذيا: صُدُفانِ وصَدَفان لتَصادُفِهما أَي تَلاقِيهما وتَحاذي هذا الجانِبِ الجانِبَ الذي يُلاقيه، وم بينهما فَجٌّ أَو شِعْب أَو وادٍ، ومن هذا يقال: صادَفْت فلاناً أَ لاقَيْتُه ووجَدْتُه.
- والصَّدَفانِ والصُّدُفانِ: جبلان مُتلاقِيانِ بينن وبين يأْجوجَ ومأْجوجَ.
- وفي التنزيل العزيز: حتى إذا ساوَى بي الصَّدَفَيْنِ؛ قرئ الصَّدَفَيْنِ والصُّدُفَيْنِ والصُّدَفَيْنِ (* قوله [ قر الصدفين إلخ ] بقيت رابعة الصدفين كعضدين كما في القاموس.
- وفي الحديث أَنَّ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان إذا مرَّ بصَدَفٍ أَو هَدَفٍ مائ أَسْرَع المشي؛ ابن الأَثير: هو بفتحتين وضمتين؛ قال أَبو عبيد: الصَّدَف والهدَفُ واحد، وهو كلُّ بناء مرتفع عظيم؛ قال الأَزهري: وهو مثل صدَف الجبل شَبَّهه به وهو ما قابلك من جانبه.
- وفي حديث مُطَرِّفٍ: من نامَ تحت صَدفٍ مائلٍ يَنْوِي التوكُّلَ فَليَرْمِ نَفْسَه من طَمارِ؛ وه يَنْوِي التَّوكلَ يعني أَنَّ الاحْتِرازَ من المَهالِك واجب وإلقاء الرجل بيد إليها والتَّعَرُّضُ لها جَهْلٌ وخَطأٌ والصَّوادِفُ: الإبل التي تأْتي على الحَوْض فتَقِف عند أَعْجازها تنتظ انْصِرافَ الشارِبةِ لتَدخل؛ ومنه قول الراجز النَّاظِراتُ العُقَبَ الصَّوادِف (* قوله [ الناظرات إلخ ] صدره كما في شرح القاموس لا ريَّ حتى تنهل الروادف وقول مليح الهُذَلي فلما اسْتَوَتْ أَحْمالُها، وتصَدَّفَت بِشُمِّ المَراقي بارِداتِ المَداخِل قال السكري: تَصَدَّفَتْ تَعَرَّضَتْ والصَّدَفُ: المَحارُ، واحدته صَدَفَةٌ.
- الليث: الصَّدَفُ غِشاء خَلْق في البحر تضمّه صَدَفَتانِ مَفْرُوجَتانِ عن لحم فيه روح يسم المَحارَةَ، وفي مثله يكون اللؤلؤ.
- الجوهري: وصَدَفُ الدرَّةِ غِشاؤها، الواحد صدَفَةٌ.
- وفي حديث ابن عباس: إذا مَطَرَتِ السماء فَتَحتِ الأَصْداف أَفْواهَها؛ الأَصْدافُ: جمع الصَّدَفِ، وهو غِلافُ اللُّؤلؤِ وهو من حيوا البحر.
- والصَّدفةُ: مَحارةُ الأُذن.
- والصَّدَفتانِ: النُّقْرَتانِ اللتان فيهما مَغْرِزُ رأْسَيِ الفَخِذَين وفيهما عَصَبةٌ إلى رأْسهما والمُصادَفةُ: المُوافَقَةُ والصُّدَفُ: سبع من السِّباعِ، وقيل طائر والصَّدِفُ: قبيلة من عَرب اليمن؛ قال يومٌ لهَمْدانَ ويَوْمٌ للصَّدِف ابن سيده: والصَّدَفيُّ ضرب من الإبل، قال: أُراه نسب إليهم؛ قال طرفة لدى صَدَفيٍّ كالحَنِيّةِ بارِ وقال ابن بري: الصَّدِفُ بَطْن من كِنْدة والنسب إليه صَدَفيّ؛ قا الراجز يوم لهمْدان ويوم للصَّدِفْ ولِتَمِيمٍ مِثْلُه أَو تَعْترِف قال: وقال طرفة يَرُدُّ عليَّ الرِّيحُ ثوبي قاعداً لدى صدفيّ كالحنِيَّةِ بازِل وصَيْدفا وتَصْدَفُ: موضعان؛ قال السُّلَيْكُ بن السُّلَكةِ إذا أَسْهَلَتْ خَبَّتْ، وإن أَحْزَنتْ مَشَتْ ويُغْشَى بها بين البُطونِ وتَصْدَف قال ابن سيده: وإنما قضيت بزيادة التاء فيه لأَنه ليس في الكلام مث جعفر.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تصادف الرّجلان
- تقابلا على غير موعد ولا قصد.
- تصادفنا في القطار.
(ب)أصدفه عن الأمر
- صَرَفه، أماله عنه.
ترجمة تصادف باللغة الإنجليزية
تصادف
Contingent
تصادف في سياق الكلام
أو إنها مصادفة، المهم أننا لا نعرف شيئاً اجر صورة الرنين إذاً و اكتشف
Or it's a coincidence. The point is, we don't know anything. So do the M.R.I. Find out.
يصاب بالجمرة الخبيثة و يتصادف إصابته بحساسية من مضادين حيويين
Boy gets anthrax and happens to be allergic to two antibiotics.
أعلم، نظرت مصادفةً بسيرته الذاتية عندما عينته
I know. I accidentally glanced at his résumé before I hired him.
ليس رد فعل حساس و ليست مصادفة أيضاً
It's not allergy, but it's not coincidence either.
أخذت أول محقن صادفني
take the first syringe I can find