معنى تحير

الترجمة الإنجليزية

confuse, confound, hesitate, scrabble about

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
حير
المفرد
مص. تَحَيَّرَ
المذكر
تَحَيُّر
الفعل
تَحَيَّرَ

تعريفات لغوية

  • تَحَيُّرٌ : (مصدر)
    تَحَيُّرٌ - تَحَيُّرٌ [ح ي ر] (مصدر: تَحَيَّرَ).
    1 - وَقَعَ فِي تَحَيُّرٍ : وَقَعَ فِي حَيْرَةٍ وَارْتِبَاكٍ.
    2 - وَجَدَ نَفْسَهُ فِي تَحَيُّرٍ عِنْدَ مُفَتَرَقِ الطُّرُقِ : عَدَمُ تَبَيُّنِ طَرِيقِهِ وَالاِهْتِدَاءِ إِلَيْهِ.
    3 - تَحَيُّرُ الْمَكَانِ بِالْمَاء : اِمْتِلاَؤُهُ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 3تعريفات

تحيَّرَ

  • تحيَّرَ يتحيَّر ، تحيُّرًا ، فهو متحيِّر.
  • تحيَّر فلانٌ مُطاوع حيَّرَ: وقع في حيرة، أي في تردّد واضطراب وشكَّ.
  • تحيّر الطالب بين خيارين.
معجم الغني 10تعريفات

تَحَيَّرَ

  • [ح ي ر]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَحَيَّرْتُ، أَتَحَيَّرُ، مصدر تَحَيُّرٌ.
  • :تَحَيَّرَ فِي أَمْرِهِ : اِرْتَبَكَ، وَقَعَ فِي حَيْرَةٍ.
  • :تَحَيَّرَ فيِ طَرِيقِهِ : ضَلَّ.
  • :تَحَيَّرَ الْمَكَانُ بِالْمَاءِ : اِمْتَلأَ بِهِ.

تَحَيُّرٌ

  • [ح ي ر]. (مصدر تَحَيَّرَ).
  • :وَقَعَ فِي تَحَيُّرٍ : وَقَعَ فِي حَيْرَةٍ وَارْتِبَاكٍ.
  • :وَجَدَ نَفْسَهُ فِي تَحَيُّرٍ عِنْدَ مُفَتَرَقِ الطُّرُقِ : عَدَمُ تَبَيُّنِ طَرِيقِهِ وَالاِهْتِدَاءِ إِلَيْهِ.
  • :تَحَيُّرُ الْمَكَانِ بِالْمَاء : اِمْتِلاَؤُهُ.
شواهد على تحير من مادة مُتَحَيِّرٌ
  • جمع: ون، ات. [ح ي ر]. (فاعل مِنْ تَحَيَّرَ). :مُتَحَيِّرٌ فِي أَمْرِهِ : مُتَرَدِّدٌ، مُنْدَهِشٌ.
شواهد على تحير من مادة مِحْيَارٌ
  • [ح ي ر]. (صِيغَةُ مِفْعَال لِلْمُبَالَغَةِ). :رَجُلٌ مِحْيَارٌ : كَثِيرُ التَّحَيُّرِ وَالتَّرَدُّدِ.
معجم الرائد 7تعريفات

تحيَّر

  • تحير.
  • تحيرا.
  • تحير : وقع في الحيرة.
  • تحير الماء في المكان : وقف وتجمع.
  • تحير المكان بالماء : امتلأ به.
  • تحير السحاب : لزم مكانه وصب ماءه.
  • تحير : ضل، ضاع.
المعجم الوسيط 5تعريفات

تَحيَّرَ

  • تَحيَّرَ : وقع في الحِيرة.
  • ويقال: تحيَّر السحابُ: لزم مكانَه فلم يبْرحه وصبَّ الماءَ صبًّا.
  • و تَحيَّرَ الماءُ: حار.
  • ويقال: تحيَّر الماءُ في المكان، وتحيّر في السحاب.
  • و تَحيَّرَ المكانُ، والإِناءُ بالماءِ ونحوه: امتلأَ.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

تحيّر فلان

  • مُطاوع حيَّرَ.

ترجمة تحير باللغة الإنجليزية

تحير
Confuse Confound Hesitate Scrabble about

تحير في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

أمر محير، لكن أذكر بصعوبة مرض يسمى الالهاب الرئوي؟

English

Baffling, though I vaguely recall a disease called "meunomia"? "Pneumania"?

العربية

قهوة جيدة، بقية من بالمستشفى .في ربكة و حيرة و أنت

English

Good coffee? The rest of this hospital is busting its tail and you're

العربية

دكتور (هاوس)، يحيرني موعد وضعك لاسمها

English

Uh, Dr. House, I'm confused by your time and date stamps.

تحير في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تحير.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.