معنى بل

الترجمة الإنجليزية

notify

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
بلل
المفرد
بَلَّ
الفعل
بَلَّ

مرادفات

شفاء، إِبْلال، بُرْء، بَرَه، اِبْيِضَاض، نَدَاوَة، تَبَلُّل، اِبْتِلاَل، تَنَدّي، بِلاَل

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 22تعريفات

بل

  • حرف عطف بمعنى لكن، يدخل على المفرد وقبله نفي أو نهي فيقرِّر ما قبله ويثبت ما بعده، وإذا كان قبله إثبات أو أمر جعله كالمسكوت عنه ويثبت الحكم لما بعده.
  • ما حضر سليم بل أخوه.
  • ارْو لنا شيئًا من نثرك بل من شِعْرك.
  • {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ}.
  • حرف ابتداء، أو استئناف، يفيد إبطال المعنى الذي قبله، والردّ عليه بما بعده إذا دخل على جملة.
  • {أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ}.
  • {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ}.
  • حرف يفيد الانتقال من معنى إلى آخر أهمّ.
  • أنا لا أتقاعس بل أحضّ المتقاعسين على العمل.
  • حرف عطف يفيد الإضراب تزاد قبله (لا) لتوكيد ما بعده.
  • هو النهر الدافق في عطائه لا بل البحر الخضمّ.
  • وجهك البدر لا بل الشمس لو لم. .. يقض للشمس كِسفَة أو أفُولُ.

بَلّ

  • مصدر بلَّ.

بلَّ

  • بلَّ بَلَلْتُ ، يَبُلّ ، ابْلُلْ / بُلَّ ، بَلاًّ وبِلَّةً وبَلالاً وبَلَلاً ، فهو بالّ ، والمفعول مَبْلول.
  • بلَّ الثَّوبَ وغيرَه ندَّاهُ ورطّبه بالماء ونحوه.
  • بَلّ شَعْره.
  • ماتَبُلُّ إحدى يديه الأخرى [مثل]: يُضرب للرجل الشحيح.
  • بُلُّوا أرحامكم: صِلوها.
  • بلَّ يدَ فلان: أعطاه مالاً لقضاء مصلحة، رشاه.
  • بلَّ الرِّيقَ: ارْتَوى.
  • بلَّ حلقَه: شرِب.
  • ? بلَّ شوقه من أحد: أشبع رغبته منه ونعم برؤيته وحديثه.
معجم الغني 4تعريفات

بَلْ

  • : أَداةُ عَطْفٍ تَدْخُلُ على الْمُفْرَدِ، وَعَلَى الجُمْلَةِ فَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمُفْرَدِ وَكَانَ قَبْلَهَا نَفْيٌ أَوْ نَهْيٌ بِمَعْنَى لَكِنْ، فَإْنَّها تُقَرِّرُ ما قَبْلَها وَتُثْبِتُ ضِدَّهُ لِما بَعْدَها، أ. :ما كانَ خالِدٌ حاَضِراً بَلْ غاِئباً. ب. إذَا تَقَدَّمَها أَمْرٌ أَوْ إِثْباتٌ، فَإِنَّها تَجْعَلُ ما قَبْلَها كالْمَسْكوتِ عَنْهُ وَتُثْبِتُ حُكْمَهُ لِما بَعْدَها:أَنْشَدَ الشَّاعِرُ شِعْراً بَلْ نَثْراً.
  • تَدْخُلُ على الجُمْلَةِ فَتُفيدُ الإِضْرابَ. أ. :لَمْ يَسْتَفدْ شَيْئاً مِنْ دُروسِهِ بَلْ تَأَخَّرَ تَأَخُّراً كَبيراً : وَهِيَ هُنا تُفيدُ إِبْطالَ الْمَعْنَى الَّذِي قَبْلَها والرَّدَّ عَلَيْهِ بِما بَعْدَها. ب.تُفيدُ الإِضْرابَ الانْتِقالِيَّ، أَي الانْتِقالُ من غَرَضٍ إلى آخَرَ.:الأعلى آية.
  • قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى، وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى، بَلْ تُوثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا. (قرآن).

بَلَّ

  • [ب ل ل]. (فعل: ثلاثي متعد). بَلَلْتُ، أَبُلُّ، بُلَّ، مصدر بُلٌّ، بَلَّةٌ. :بَلَّ ثِيابَهُ بِالماءِ : نَدَّاها بِهِ.
معجم الرائد 6تعريفات

بل

  • يبل ويبل بلا وبلة وبللا.
  • بله بالماء : نداه به.
  • بله أو يده : أعطاه.

بل

  • يبل ، بلولا.
  • بلت الريح : هبت باردة رطبة.

بل

  • حرف عطف ينفي الحكم عما قبله ويجعله لما بعده، نحو : [ لم يتكلم في الاجتماع بل ظل صامتا يصغي ].
المعجم الوسيط 9تعريفات

بَلْ

  • بَلْ : أَداة تدخل على المفرد، وعلى الجملة.

بَلَّ

  • بَلَّ الرجلُ بَلَّ َ بَللاً، وبَلالَةً.
  • فهو أَبَلٌّ: أي داهٍ ، فَاجِرُ الخُصُومة.
  • و بَلَّ بالأَمْرِ: ظَفِرَ به.

بَلَّ

  • بَلَّ من مرضِهِ بَلَّ ِ بَلاً، وبَلَلاً، وبُلُولاً: بَرَأَ وصَحّ.
  • و بَلَّ الريحُ بُلولاً: تَنَدَّت.
  • و بَلَّ الشيءَ بالماء ونحوه بَلَّ ُ بَلاً، وبِلَّةً، وبَلَلاً، وبَلالاً: نَدَّاه.
  • و بَلَّ فُلاناً: أَعْطاهُ.
  • و بَلَّ رَحِمَه: وَصَلَها.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

بلّ الثّوب وغيره

  • ندَّاهُ ورطّبه بالماء ونحوه.
  • بَلّ شَعْره- ماتَبُلُّ إحدى يديه الأخرى [مثل].

بلّ الرّيق

  • ارْتَوى.
  • بلَّ حلقَه.
معجم الأعشاب 1تعريف

بل

  • الرازي قالت الخوزانة قناهندي.

ترجمة بل باللغة الإنجليزية

بل
Notify

بل في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

و كذلك بقية أطبائها؟ لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟

English

So did all her other doctors. No, I mean what if it's not a cause? What if it's a symptom?

العربية

اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

English

Turns out the bowing wasn't the cause of his problems. It was a symptom.

العربية

لا تبدو كفعلتي بل تبدو في الواقع، لكن لا يعني أنك مذنب

English

Doesn't sound like me. Well, it does, actually, but doesn't mean you're guilty.

العربية

لا، بل يخبرنا لماذا لا يمكن إجراء صورة رنين مغناطيسي

English

No, the jaw tells us why we can't do an M.R.I.

العربية

و ليست لدي مشكلة في التحكم بالألم بل مشكلة بالألم

English

And, no, I do not have a pain management problem. I have a pain problem.

العربية

بل أعرف، (جايمس)، إنه أشقر ودود جداً و متحدث جيد

English

Yes, I do. James. He's blond, and he's really friendly, and he's a big talker.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة بل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.