معنى بدأ

الترجمة الإنجليزية

Began

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
بدأ
المفرد
بَدَأَ
الفعل
بَدَأَ

مرادفات

شرع، دخل

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات

بدَأَ

  • بدَأَ / بدَأَ بـ يَبدَأ ، بَدْءًا وبَدْأةً وبِدَايةً ، فهو بادِئ ، والمفعول مبدوء (للمتعدِّي).
  • بدَأ الأمرُ ونحوُه حَدَثَ ونشأ.
  • بدأ البثّ الإذاعيّ.
  • بدَأ العملُ صباحًا.
  • بدأت الفتنة في هذا الحي.
  • بدأ نهارُه: في بدايته.
  • بدَأ اللهُ الخلقَ: أوجدَهم، خَلَقَهم.
  • {وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ}.
  • {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ}.
  • بدَأ الأمرَ/ بدَأ بالأمر: فعله قبل غيره، فضَّله، افتتحه أولاً.
  • بدأ العالِمُ أبحاثَه باختبار أدواته.
  • بدأ تخصُّصًا جديدًا.
  • {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ}.
  • ? بدأ في الأمر وعاد: تكلَّم فيه مرّة بعد أخرى.
  • بدَأ يفعلُ كذا: أَخَذَ، شَرَعَ.
  • بدأ يكتب مذكراته.
  • بدأت الأمورُ تتحسّن.

بدَّأَ

  • بدَّأَ يُبدِّئ ، تبديئًا ، فهو مُبدِّئ ، والمفعول مُبدَّأ.
  • بَدَّأ الشَّخصُ ضَيْفَه قدّمه وفَضَّله.
  • بدّأ أستاذَه في الدخول.
معجم الغني 8تعريفات

بَدَأَ

  • [ب د أ]. (فعل: ثلاثي متعد). بَدَأتُ أبْدَأُ، اِبْدَأْ، مصدر بَدْءٌ.
  • :بَدَأَتْ سَاعَةُ العَمَلِ : اِنْطَلَقَتْ.
  • :بَدَأَ العَمَلُ : حَدَثَ، حَصَلَ.
  • :بَدَأَ بِالعَمَلِ مُبَكِّراً : أَيْ شَرَعَ فِيهِ قَبْلَ غَيْرِهِ.
  • :كانَ أوَّلَ مَنْ بَدَأَ القِراءةَ : أوَّلَ مَنْ شَرَعَ يَقْرَأُ.
  • :بَدَأَ يَكْتُبُ فِي دَفْتَرِهِ : أخَذَ. :بَدَأ يُنْجِزُ أشْغالَهُ.
  • :بَدَأ اللَّهُ الخَلْقَ : أنْشأهُمْ.
  • :بَدَأ مِنْ مَكانٍ إلى مَكانٍ : اِنْتَقَلَ.
معجم الرائد 13تعريفات

بدَأ

  • بدأ.
  • يبدأ بدءا وبدأة.
  • بدأ الشيء أو به : فعله قبل أن يفعل غيره.
  • بدأ بالشيء : قدمه.
  • بدأ الشيء : خلقه، أوجده.
  • بدأ الشيء : حدث.
  • بدأ من مكان إلى مكان : انتقل.
  • بدأ : يفعل كذا : أخذ، جعل، انبرى.

بدّأ

  • بدأ.
  • تبدئة.
  • بدأه : جعله يبتدىء.
  • بدأه : فضله وقدمه.
شواهد على بدأ من مادة بَدء
  • مصدر بدأ.
المعجم الوسيط 9تعريفات

بَدَأ

  • بَدَأ بَدَأ َ بَدءاً، وبَدْأَةً: حدث ونشأ.
  • و بَدَأ من مكانٍ إِلى آخر: انْتَقَل.
  • و بَدَأ يفعل كذا أخذ وشَرَع.
  • ويقال: بدأ في الأمر وعاد: تكلَّم فيه مرَّة بعد أخْرى.
  • و بَدَأ البئرَ: احتفرها.
  • فهي بدِيء.
  • و بَدَأ الشيء: أنشأَه وأوجده.
  • و بَدَأ الشيء وبه: فعله قبل غيره وفضَّله.

بَدَّأ

  • بَدَّأ الشيءَ: قدّمه وفضَّله.
مختار الصحاح 1تعريف

بدأ

  • ب د أ: بَدأ به وابتدأ و بدأَهُ فعله ابتداء و بَدَأَ الله الخلق و أَبدأَهُم بمعنى وباب الثلاثة قطع و البَدِيءُ بوزن البديع البئر التي حفرت في الإسلام وليست بعادية وفي الحديث {حريم البئر البديء خمس وعشرون ذراعا}.
مصطلحات عربية عامة 13تعريفات

بدأ الأمر ونحوه

  • حَدَثَ ونشأ.
  • بدأ البثّ الإذاعيّ- بدَأ العملُ صباحًا- بدأت الفتنة في هذا الحي.
  • ° بدأ نهارُه.

بدأ الأمر/ بدأ بالأمر

  • فعله قبل غيره، فضَّله، افتتحه أولاً.
  • بدأ العالِمُ أبحاثَه باختبار أدواته- بدأ تخصُّصًا جديدًا- {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ}.
  • ? بدأ في الأمر وعاد.

بدأ الله الخلق

  • أوجدَهم، خَلَقَهم.
  • {وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ}.
  • {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ}.

بدأ يفعل كذا

  • أَخَذَ، شَرَعَ.
  • بدأ يكتب مذكراته- بدأت الأمورُ تتحسّن.

بدّأ الشّخص ضيْفه

  • قدّمه وفَضَّله.
  • بدّأ أستاذَه في الدخول.

ترجمة بدأ باللغة الإنجليزية

بدأ
Begun

بدأ في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

الأخبار السيئة أن (جون هنري) عاد من حيث بدأ (أما الجيدة فهي أن ساءت صورة (هاميلتون

English

Bad news is John Henry's back where he started. Good news is Hamilton looks bad.

العربية

لم نعالجه حتى أوقفنا هرمون منع الفيرسوات عندما بدأ يسمم كبده

English

We never really treated it. We stopped the interferon when it started poisoning his liver.

العربية

لقد بدأ بإظهار الأعضاء يمكن أن يكون بعد شهر، أو الليلة

English

He's already started showing symptoms. Could be a month. Could be tonight.

العربية

لكن الألم بدأ بساقها حيث بدأت الجلطة، بالعضلة الخلفية

English

But the pain started in her leg. Where the clot started her calf.

العربية

لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه

English

But once the car accident put him in the hospital and he started losing weight,

العربية

بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر

English

his body had to get its energy somewhere else.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة بدأ.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.