معنى الوعي
الترجمة الإنجليزية
Awareness
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 22تعريفات
وَعْي
- مصدر وعَى ووعِيَ.
- لا وعْي عن ذلك الأمر: أي لا تماسك دونه.
- ما لي عنه وَعْيٌ: أي بدٌّ.
- شعور، يقظة، تمييز أو إدراك عن طريق الحواس أو عبر الملَكة العقلية.
- الوَعْي الأخلاقيّ من أهداف الندوات الدينيّة.
- زيادة الوَعْي.
- الوعْي الحُلْميّ: شعور النَّفس بذاتها وقت الأحلام.
- (علوم النفس) شعور الكائن الحيّ بما في نفسه وما يحيط به.
- الوَعْي القوميّ/ الأخلاقيّ.
- فقْد الوَعْي: (علوم النفس) صدمة ناتجة من انفعال عنيف تؤدِّي إلى فقد الوعي مؤقّتًا.
- فقد وَعْيَه في حادث سيّارة.
- عاد إلى وعيه/ استعاد وَعْيَه: استعاد حواسّه، ثاب إليه رُشْده.
- اللاَّوعي: يُعبّر به عن مجمل المشاعر والميول والعوامل النَّفسيّة الكامنة في باطن الإنسان والتي لا يعيها الإنسان أي لا يدركها الوَعْيُ.
- في كامِل وعْيه: يَقِظ.
- مِنْ دون وَعْي: مِنْ دون انتباه.
- تيَّار الوَعْي: (آداب) أسلوب متطور في كتابة الرواية.
- تيَّار اللاَّوَعْي.
- (علوم النفس) انسياب التجارب النفسيّة داخل الإنسان.
- (آداب) وصف المؤلِّف الحياة النفسيّة الداخليّة لشخصيّات قصّته بطريقة تقلّد حركة التفكير التلقائيّة التي لا تخضع لمنطق معيَّن ولا لنظام تتابع خاصّ.
وعِيَ
- وعِيَ يعَى ، عَ / عَهْ ، وَعْيًا ، فهو واعٍ.
- وعِي فلانٌ انتبه من نوْمه أو غفْلتِه.
- وعِي من إهماله/ سُكْره.
معجم الغني 6تعريفات
وَعْيٌ
- [و ع ي]. (مصدر وَعَى).
- :كَانَ وَعْيُهُ حَادّاً بِمَا حَدَثَ : شُعُورُهُ وَعَقْلُهُ الوَاضِحُ الَّذِي يَسْمَحُ لَهُ بِالْحُكْمِ عَلَى الأَفْعَالِ خُلُقِيّاً وَتَمْيِيزِ مَا هُوَ حَسَنٌ وَسَيِّءٌ. :الوَعْيُ الوَطَنِيُّ :الوَعْيُ الْخُلُقِيُّ :الوَعْيُ السِّيَاسِيُّ.
- :فَقَدَ وَعْيَهُ : أَيْ سَقَطَ فِي غَيْبُوبَةٍ. :اِسْتَرْجَعَ وَعْيَهُ.
وَعِيٌّ
- [و ع ي].
- :حَضَرَ الوَعِيُّ لِيُفَقِّهَ النَّاسَ : الفَقِيهُ الْحَافِظُ.
- :رَجُلٌ وَعِيٌّ بِمَشَاكِلِ البِلاَدِ : عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهَا، عَارِفٌ بِهَا وَبِأَسْبَابِهَا، وَاعٍ.
معجم الرائد 10تعريفات
وعي
- مصدر وعى.
- عقل ظاهر.
- فهم.
- يقظة، نهضة : [ الوعي القومي ].
- قيح.
- أصوات.
- جلبة، ضجة.
- [ ما له عنه وعي ] : أي بد.
وَعي
- وعي.
- فقيه، قانوني.
المعجم الوسيط 5تعريفات
الْوَعَي
- الْوَعَي : الجلبَة والأَصوات.
الوَعْيُ
- الوَعْيُ : الحفظ والتقدير.
- و الوَعْيُ الفهمُ وسلامةُ الإدراك.
- و الوَعْيُ (في علم النفس) : شعورُ الكائنِ الحي بما في نفسه وما يحيط به.
الوَعِيُّ
- الوَعِيُّ : الفقيهُ الحافظُ الكيِّسُ.
مختار الصحاح 1تعريف
وعي
- و ع ي: الوِعَاءُ واحد الأَوْعِيَةِ و أَوْعَى الزاد والمتاع جعله في الوعاء و وَعَى الحديث يَعِيه وَعْياً حفظه وأُذُن وَاعِيةٌ {والله أعلم بما يُوعُونَ} أي يُضمِرُون في قلوبهم من التكذيب.
مصطلحات عربية عامة 10تعريفات
وعي – إدراك
- شعور بالدراية.
- المجال : الادارة.
وعي – إدراك
- شعور بالدراية.
- (مصطلحات عمل).
وعي السود
- حركة قام بها بعض سود أمريكا في الستينيات على أعقاب حركات الحقوق المدنية التي بدأت في الخمسينيات ودعت إلى ترقية ثقافة وهوية السود كما اتجهت إلى رفض آراء اللبراليين البيض حول المسائل العنصرية. ولقد قرنت حركة وعي السود بحركة.
- قوة السود.
- التي برزت أيضا في منتصف الستينيات. وكان لهذه الحركة أيضا قوة كبيرة في جنوب إفريقيا في الستينيات والسبعينيات كجزء من معارضة نظام الأپارتايد (أو التمييز العنصري).
- مصطلحات سياسية.
وعي فلان
- انتبه من نوْمه أو غفْلتِه.
- وعِي من إهماله/ سُكْره.
ترجمة الوعي باللغة الإنجليزية
الوعي
Consciousness
الوعي في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
في وعيه، و بالتالي ليس خيالاً ليلياً، أتريد القليل؟ نعم، بالتأكيد
English
Conscious, and therefore not a night terror. You want some of this? Yeah, sure.
العربية
الكحول يجعلها تفقد الوعي و لا يمكنها التحرك لمدة
English
The alcohol makes her pass out. She's immobile for long periods of time.
العربية
أعرف ما يريد لكن إن فقد وعيه يكون قراري، صحيح؟
English
I know what he wants. But if he's out, it's my call, right?
العربية
الحبوب لا تفقدني وعيي، بل تجعلني محايداً شهر
English
The pills don't make me high. They make me neutral. A month.
العربية
لم تكن بـ(سلون)؟ كانت فاقدة الوعي على العشب
English
She wasn't at Sloan? She was just passed out on the grass.
العربية
ليست ساقك فقط أنت تريد أن تغيب عن الوعي
English
It's not just your leg. You wanna get high.