معنى النقص

الترجمة الإنجليزية

Shortage

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 23تعريفات

نقَصَ

  • نقَصَ يَنقُص ، نَقْصًا ونُقصانًا ، فهو ناقص ، والمفعول منقوص (للمتعدِّي).
  • نقَص الشَّيءُ قلَّ، عكس زاد.
  • نقص مالُه.
  • لكلِّ شيء إذا ما تمّ نقصانُ . .. فلا يُغرّ بطيب العيش إنسانُ.
  • {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الأَمْوَالِ وَالأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ}.
  • نقَص عقلُه: ضعُف.
  • نقص بصرُه/ دينُه.
  • يعالج مواطن النَّقص.
  • أصابه نَقْصٌ في دينه.
  • وإذا أتتك مَذمَّتي من ناقصٍ . .. فهي الشَّهادة لي بأنِّي كاملُ.
  • نقَص الشَّيءَ: اقتطعه، صيّره قليلاً.
  • {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا}.
  • نقَصَه هدوءُ البال: أعوزه، افتقر إليه.
  • نُقصان الأكسجين.
  • ينقصه الكثير.
  • تَنْقُصه الخِبْرَةُ.
  • نقَصَ الشَّخصَ حقَّه: اقتطعه، أخذ منه.
  • {وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ}.
  • {قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ}: ما تقتطع الأرضُ من أبدانهم ويقال: قد علمنا من يموت منهم ومن يبقى.

نقَّصَ

  • نقَّصَ ينقِّص ، تنقيصًا ، فهو مُنقِّص ، والمفعول مُنقَّص.
  • نقَّص الشَّيءَ نقصه، قلّله.
  • نقّص مجهودَه/ ساعات العمل/ أسعارَ البضائع.
  • {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نُنَقِّصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا} [قرآن].
معجم الغني 11تعريفات

نَقَصَ

  • [ن ق ص]. (فعل: ثلاثي لازم متعد). نَقَصَ، يَنْقُصُ، مصدر نَقْصٌ، نُقْصَانٌ.
  • :نَقَصَ عَقْلُهُ : ضَعُفَ. :نَقَصَ بَصَرُهُ :نَقَصَ دِينُهُ.
  • :نَقَصَ مَالُهُ : قَلَّ.
  • :نَقَصَ الْحِسَابَ : صَيَّرَهُ نَاقِصاً.الرعد آية 41أَوَ لَمْ تَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا (قرآن).
  • :نَقَصَهُ حَقَّهُ : غَمَطَهُ إِيَّاهُ وَجَعَلَهُ نَاقِصاً.
  • التوبة آية 4ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا (قرآن) :نَقَصَهُ قَدْرَهُ.
  • :نَقَصَتْهُ الْحِيلَةُ : أَعْوَزَتْهُ.
  • :نَقَصَهُ نَقِيصَةً : طَعَنَ عَلَيْهِ.

نَقَّصَ

  • [ن ق ص]. (فعل: رباعي متعد). نَقَّصَ، يُنَقِّصُ، مصدر تَنْقِيصٌ.
  • :نَقَّصَ التَّاجِرُ الثَّمَنَ : نَقَصَهُ، خَصَمَ شَيْئاً مِنْهُ.
  • :نَقَّصَ قَدْرَهُ : حَقَّرَهُ، خَفَضَ مِنْ شَأْنِهِ.
معجم الرائد 8تعريفات

نقص

  • نقص.
  • ينقص ، نقصا وتنقاصا ونقصانا.
  • نقص الشيء : ذهب منه شيء بعد تمامه [ نقص ماء البركة، نقص القمر ].
  • نقص الشيء : جعله ناقصا.
  • نقصه حقه : جعل حقه ناقصا.

نقص

  • نقص.
  • تنقيصا.
  • نقص الشيء : جعله ناقصا.
المعجم الوسيط 12تعريفات

نَقَصَ

  • نَقَصَ الشيءُ نَقَصَ ُ نَقْصًا، ونُقْصانًا: خَسَّ وقَلَّ.
  • ويقال: نَقَصَ عقلُه أَو دينُه: ضَعُف.
  • و نَقَصَ الشيءَ،: صيَّره ناقِصًا.
  • وفي التنزيل العزيز: الرعد آية 41أَوَ لَمْ يَرَوْا أنَّ نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا) ).
  • و نَقَصَ فلانًا حقَّه: غَمَطَه إيَّاه.
  • وفي التنزيل العزيز: التوية آية 4ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا) ).
  • و نَقَصَ فلانًا نقيصَةٌ: طَعَن عليه.
  • و نَقَصَ الشيءُ فلانًا: أَعوزه.

نَقَّصَ

  • نَقَّصَ الشيءَ: مبالغة في نَقَصَه.

النَّقْصُ

  • النَّقْصُ : الضَّعْفُ.
  • يقال: أَصابه نَقْصٌ في عقله أَو دينه.
  • و النَّقْصُ (عند العروضيين) : حذفُ سابع مُفَاعَلْتن في الوافر بعد إِسكان خامِسِه، فيصير مُفَاعَلْتُ، فينقل إِلى مفاعيلُ، ولا يكون إِلاَّ في الحشو.
مختار الصحاح 1تعريف

نقص

  • ن ق ص: نَقَصَ الشيء من باب نصر و نُقْصَاناً أيضا و نَقَصَهُ غيره يتعدى ويلزم قلت النَّقْصُ مصدر المُتعدي و النُّقْصَانُ مصدر اللازم والمُتعدي يتعدى إلى مفعولين تقول نقصه حقَّه قال الله تعالى {ثم لم يَنْقُصُوكم شيئا} وأما قولك نقص المال درهما والبُرُّ مُذا فدرهما ومُذا تمييز انتهى كلامي و انْتَقَصَ الشيء أي نقَصَ و انْتَقَصَهُ غيره أيضا و اسْتَنْقَصَ المُشتري الثمن أي استحطه و المَنْقَصَةُ بفتح الميم والقاف النَّقص و النَّقِيصَةُ العيب وفلان يَنْتَقِصُ فلانا أي يقع فيه ويثلبه.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات

النّقْص

  • (عر) اجتماع الكفّ مع العصب فتصير فيه مُفاعلتن مفاعيل.

نقص التّوتّر

  • (طب) عدم كفاية القوّة العضليّة.

نقص الشّخص حقّه

  • اقتطعه، أخذ منه.
  • {وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ}.
  • {قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ}.

نقص الشّيء

  • اقتطعه، صيّره قليلاً.
  • {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا}.

نقص الشّيء

  • قلَّ، عكس زاد.
  • نقص مالُه- لكلِّ شيء إذا ما تمّ نقصانُ. .. فلا يُغرّ بطيب العيش إنسانُ- {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الأَمْوَالِ وَالأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ}.

نقص الصّفراء

  • (طب) نقص أو عدم وجود إفرازات للمادّة الصفراويَّة في الجسم.

نقص عقله

  • ضعُف.
  • نقص بصرُه/ دينُه- يعالج مواطن النَّقص- أصابه نَقْصٌ في دينه- وإذا أتتك مَذمَّتي من ناقصٍ. .. فهي الشَّهادة لي بأنِّي كاملُ.

نقّص الشّيء

  • نقصه، قلّله.
  • نقّص مجهودَه/ ساعات العمل/ أسعارَ البضائع- {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نُنَقِّصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا} [ق].

ترجمة النقص باللغة الإنجليزية

النقص
Incompleteness

النقص في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

الأخبار الجيدة أنها ليست مريضة "بنقص المناعة ولا بالتهاب الكبد الوبائي "سي

English

Good news is, she's negative for HIV and Hep "C".

العربية

لا أنا واثق أنك تعلم أن المصابين بنقص المناعة يعيشون طويلاً

English

No! As I'm sure you know, people with H.I.V. can live a long time.

العربية

إن كان لديك تسمم بالمخ فأنت مصاب بنقص المناعة

English

If you have toxo in your brain, you have AIDS.

العربية

تعرض ممدود لشئ مثير للحساسية بأعراض ناقصة

English

Prolonged exposure to an allergen with minimal symptoms.

العربية

لماذا أمرت بالفحص الآخر لنقص المناعة؟

English

Why did you order the second AIDS test?

العربية

سرطان؟ السناتور مصاب بنقص المناعة

English

Cancer? The senator's got AIDS.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة النقص.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.