معنى كلمة المرض في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) مرَّضَ
- مرَّضَ يمرِّض ، تمريضًا ، فهو ممرِّض ، والمفعول ممرَّض.
- مرَّض المعالجُ المريضَ داواه واعتنى به في مرضه، تولاّه بالعناية والمساعدة حتى تتحسَّن صحَّتُه.
- مرَّضته الممرِّضةُ بكلّ عناية.
- نصف العلاج على الطبيب ونصفه إلى من يمرِّض المريضَ.
(ب) مرِضَ
- مرِضَ يمرَض ، مَرَضًا ، فهو مَرِيض.
- مرِض الشَّخصُ أو الحيوانُ تغيّرت صحَّتُه واضطربت بعد اعتدالها، فسدت صحَّتُه فضعُف.
- انقطع عن العمل بعد أن مرِض مرضًا مزمنًا.
- {وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ}.
معجم الرائد
+
(أ) مرَّض
- مرض.
- تمريضا.
- مرضه عالجه واعتنى به وأحسن القيام عليه في مرضه.
- مرضه صيره مريضا وضعفه.
- مرض في الأمر : تكاسل وضعف ولم يحكمه.
- مرض القمح : ذراه.
(ب) مرض
- مرض.
- يمرض ، مرضا ومرضا.
- تغيرت صحته وفسدت، إعتل.
المعجم الوسيط
+
(أ)المَرَضُ
- المَرَضُ كلُّ ما خرجَ بالكائن الحيّ عن حدِّ الصِّحَّة والاعتدال من علَّة أَو نفاقٍ أَو تقصير في أَمر.
- وفي التنزيل العزيز: البقرة آية 10فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ) ) : نِفاق وفُتور عن تقبُّل الحق.
(ب)المَرْضُ
- المَرْضُ الشَّكُّ.
المحيط في اللغة
+
مَرَضُ
- ـ مَرَضُ: إظْلامُ الطَّبيعةِ، واضْطِرابُها بعدَ صفائِهَا واعْتِدَالِها، مَرِضَ مَرَضاً ومَرْضاً، فهو مَرِضٌ ومَريضٌ ومارِضٌ، ج: مِراضٌ ومَرْضَى ومَراضَى، أو المَرْضُ: للقَلْبِ خاصَّةً.
- ـ وبالتحريكِ أو كلاهُما: الشكُّ، والنِّفاقُ، والفُتورُ، والظُّلْمَةُ، والنُّقْصَانُ.
- ـ أمْرَضَهُ: جَعَلَهُ مَريضاً، وقارَبَ الإِصابَةَ في رأيِهِ، وصارَ ذا مَرَضٍ، ووجَدَهُ مَريضاً.
- ـ تَمْرِيضُ: التَّوْهِينُ وحُسْنُ القِيامِ على المَرِيضِ، وتَذْرِيةُ الطعامِ.
- ـ ريحٌ وشمسٌ وأرضٌ مَرِيضةٌ: ضَعيفَةُ الحالِ.
- ـ مَراضانِ: واديانِ مُلْتَقاهُمَا واحِدٌ، أو هُمَا مَوْضِعَانِ، أحدُهُما لسُلَيْمٍ، والآخَرُ لِهُذَيْلٍ.
- ـ مَرايِضُ: موضع.
- ـ تَمَرَّضَ: ضَعُفَ في أمرِهِ.
- ـ مِمْرَاضُ: المِسْقَامُ.
- ـ مُراضُ: داءٌ للثِّمَارِ يُهْلِكُها.
- ـ مَراضُ: موضع أو وادٍ.
معجم لسان العرب
+
مرض
- المريض: معروف.
- والمَرَضُ: السُّقْمُ نَقِيضُ الصِّحَّةِ، يكو للإِنسان والبعير، وهو اسم للجنس.
- قال سيبويه: المرَضُ من المَصادِر المجموعة كالشَّغْل والعَقْل، قالوا أَمْراضٌ وأَشْغال وعُقول.
- ومَرِضَ فلا مَرَضاً ومَرْضاً، فهو مارِضٌ ومَرِضٌ ومَرِيضٍ، والأُنثى مَرِيضةٌ؛ وأَنش ابن بري لسلامة ابن عبادة الجَعْدي شاهداً على مارِضٍ يُرِينَنَا ذا اليَسَر القَوارِضِ ليس بمَهْزُولٍ، ولا بِمارِض وقد أَمْرَضَه اللّه.
- ويقال: أَتيت فلاناً فأَمْرَضْته أَي وجدت مريضاً.
- والمِمْراضُ: الرَّجل المِسْقامُ، والتَّمارُض: أَن يُرِيَ من نفْس المرضَ وليس به.
- وقال اللحياني: عُدْ فلاناً فإِنه مَريضٌ، ولا تأْكل هذ الطعام فإِنك مارِضٌ إِن أَكلْتَه أَي تَمْرَضُ، والجمع مَرْضَى ومَراضَ ومِراضٌ؛ قال جرير وفي المِراضِ لَنا شَجْوٌ وتَعْذِيب قال سيبويه: أَمْرَضَ الرجلَ جعله مَرِيضاً، ومرَّضه تمْرِيضاً قام علي وَولِيَه في مرَضه وداواه ليزول مرَضُه، جاءَت فَعَّلْت هنا للسلب وإِ كانت في أَكثر الأَمر إِنما تكون للإِثبات.
- وقال غيره: التَّمْرِيض حُسْنُ القِيامِ على المريض.
- وأَمْرَضَ القومُ إِذا مَرِضَت إِبلُهم، فه مُمْرِضُون.
- وفي الحديث: لا يُورِد مُمْرِضٌ عل مُصِحٍّ؛ المُمْرِضُ الذي ل إِبل مَرْضَى فنَهَى أَن يَسْقِيَ المُمْرِضُ إِبلَه مع إِبل المُصِحّ لا لأَجل العَدْوى، ولكن لأَن الصِّحاحَ ربما عرَض لها مرَضٌ فوقع في نف صاحبها أَن ذلك من قبيل العدوى فيَفْتِنُه ويُشَكِّكُه، فأَمَر باجْتِنابِه والبُعْد عنه، وقد يحتمل أَن يكون ذلك من قِبَل الماء والمَرْع تَسْتَوْبِلُه الماشيةُ فَتَمْرَضُ، فإِذا شاركها في ذلك غيرها أَصابه مثل ذلك الداء، فكانوا بجهلهم يسمونه عَدْوَى، وإِنما هو فعل اللّه تعالى وأَمْرَضَ الرجلُ إِذا وقَع في ماله العاهةُ.
- وفي حديث تَقاضِي الثِّما يقول: أَصابها مُراضٌ؛ هو، بالضم، داء يقع في الثَّمَرة فتَهْلِكُ والتَّمْرِيضُ في الأَمر: التضْجيعُ فيه.
- وتَمْرِيضُ الأُمور: تَوْهِينُها وأَ لا تُحْكِمَها.
- وريح مَريضةٌ: ضعيفةُ الهُبُوب.
- ويقال للشمس إِذا لم تك مُنْجَلِيةً صافيةً حسنَةً: مريضةٌ.
- وكلُّ ما ضَعُفَ، فقد مَرِضَ.
- وليل مريضةٌ إِذا تَغَيَّمَتِ السماء فلا يكون فيها ضَوء؛ قال أَبو حَبَّة ولَيْلة مَرِضَتْ من كلِّ ناحِيةٍ فلا يُضِيءُ لهَا نَجْمٌ ولا قَمَر ورَأْيٌ مَرِيضٌ: فيه انحِراف عن الصواب، وفسر ثعلب بيت أَبي حبة فقال وليلة مَرِضَتْ أَظلَمت ونقصَ نورها.
- وليلةٌ مريضةٌ: مُظْلِمة لا تُرَ فيها كواكِبُها؛ قال الراعي وطَخْياء مِنْ لَيْلِ التَّمامِ مَرِيضة أَجَنَّ العَماءُ نَجْمَها، فهو ماصِح وقول الشاعر رأَيتُ أَبا الوَلِيدِ غَداةَ جَمْع به شَيْبٌ، وما فَقَدَ الشَّباب ولكِن تحْت ذاكَ الشيْبِ حَزْمٌ إِذا ما ظَنَّ أَمْرَضَ أَو أَصاب أَمْرَضَ أَي قارَبَ الصَّواب في الرأْي وإِن يُصِبْ كلَّ الصّواب والمَرْضُ والمرَضُ: الشَّكُّ؛ ومنه قوله تعالى: في قلوبهم مَرَضٌ أَ شَكٌّ ونِفاقٌ وضَعْفُ يَقِين؛ قال أَبو عبيدة: معناه شك.
- وقوله تعالى فزادهم اللّهُ مرَضاً، قال أَبو إِسحق: فيه جوابان أَي بكُفْرهم كما قا تعالى: بلْ طبع اللّه عليها بكفرهم.
- وقال بعض أَهل اللغة: فزادهم اللّ مرضاً بما أَنزل عليهم من القرآن فشكُّوا فيه كما شكوا في الذي قبله، قال والدليل على ذلك قوله تعالى: وإذا ما أُنْزِلَتْ سُورة فمنهم من يقو أَيُّكم زادته هذه إِيماناً فأَما الذين آمنوا؛ قال الأَصمعي: قرأْت على أَب عمرو في قلوبهم مرَض فقال: مَرْضٌ يا غُلام؛ قال أَبو إِسحق: يقا المرَضُ والسُّقْم في البدَن والدِّينِ جميعاً كما يقال الصِّحةُ في البدَ والدين جميعاً، والمرَضُ في القلب يَصْلُح لكل ما خرج به الإِنسان عن الصح في الدين.
- ويقال: قلب مَرِيضٌ من العَداوةِ، وهو النِّفاقُ.
- اب الأَعرابي: أَصل المرَضِ النُّقْصانُ، وهو بدَنٌ مريض ناقِصُ القوّة، وقل مَريضٌ ناقِصُ الدين.
- وفي حديث عمرو بن معْدِ يكرِبَ: هم شِفاء أَمْراضِنا أَ يأْخُذون بثَأْرِنا كأَنهم يَشْفُون مرَضَ القلوبِ لا مرَض الأَجسام ومَرَّضَ فلان في حاجتي إِذا نقَصَت حَرَكَتُه فيها.
- وروي عن ابن الأَعراب أَيضاً قال: المرَضُ إِظْلامُ الطبيعةِ واضْطِرابُها بعد صَفائه واعْتدالها، قال: والمرَضُ الظُّلْمةُ.
- وقال ابن عرفة: المرَضُ في القل فُتُورٌ عن الحقّ، وفي الأَبدان فُتورُ الأَعضاء، وفي العين فُتورُ النظرِ وعين مَريضةٌ: فيها فُتور؛ ومنه: فيطْمعَ الذي في قلبه مرَضٌ أَي فُتور عم أُمِرَ به ونُهِيَ عنه، ويقال ظُلْمة؛ وقوله أَنشده أَبو حنيفة تَوائِمُ أَشْباهٌ بأَرْضٍ مَريضةٍ يَلُذْنَ بِخِذْرافِ المِتانِ وبالغَرْب يجوز أَن يكون في معنى مُمْرِضة، عنى بذلك فَسادَ هَوائها، وقد تكو مريضة هنا بمعنى قَفْرة، وقيل: مريضة ساكنة الريح شديدة الحر والمَراضانِ: وادِيانِ مُلْتَقاهما واحد؛ قال أَبو منصور: المَراضا والمَرايِضُ مواضعُ في ديار تميم بين كاظِمةَ والنَّقِيرةِ فيها أَحْساء وليست من المرَضِ وبابِه في شيء ولكنها مأْخوذة من اسْتِراضةِ الماء، وه اسْتِنْقاعُه فيها، والرَّوْضةُ مأْخوذة منها قال: ويقال أَرْض مَرِيضةٌ إِذا ضاقت بأَهلها، وأَرض مَريضةٌ إِذا كثُ بها الهَرْجُ والفِتَنُ والقَتْلُ؛ قال أَوس بن حجر تَرَى الأَرضَ مِنّاً بالفَضاءِ مَرِيضةً مُعَضِّلةً مِنَّا بجَيْشٍ عَرَمْرَم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)مرّض المعالج المريض
- داواه واعتنى به في مرضه، تولاّه بالعناية والمساعدة حتى تتحسَّن صحَّتُه.
- مرَّضته الممرِّضةُ بكلّ عناية- نصف العلاج على الطبيب ونصفه إلى من يمرِّض المريضَ.
(ب) مرض الجمْرة الخبيثة
- (طب) مرض معدٍ تعفُّنيّ يُصيب الحيوان والإنسان وتسبِّبه جُرْثومة الفحم.
ترجمة المرض باللغة الإنجليزية
المرض
Ailing
المرض في سياق الكلام
مرضى كثيرون، يتقيأون بالممرات و أيضاً بقاعة الإجتماعات، يمكننا إعادة تحديد الموعد
Many sick people. Puking in the hallways. It's crazy. We can reschedule.
أذهب لرؤية ثلاثة أطباء طبيب الأمراض العصبية يخبرني أن لدي تمدد بالأوعية الدموية
I go to see three doctors. The neurologist tells me it's an aneurysm.
أم تعرف أن السكر يسبب أمراض القلب التهاب الزائدة الدودية و مرض قدم الرياضي
a mom who knows that sugar causes heart disease, appendicitis and athlete's foot.
ثلاثة أطباء طوارئ، طبيبا أمراض عصبية و طبيبة أشعة عرفوا الأشياء المستبعدة
Three E.R. doctors, two neurologists and a radiologist have all figured out what it's not.
إذاً، عندما قلت لا أدوية أمراض نفسية الفضول يقتلني، ما الذي لم تفهمه؟
So, when I said no psych meds, I'm just curious which word didn't you understand?
خلايا دمه البيضاء انخفضت مما يعني أنه لا يمكن أن يقاوم جسده الأمراض
His white blood cell count is down, which means his body can't fight off infections.
لم يجبر أحد مريض السرطان أن يصاب به بالله عليكِ، السمنة ليست مرضاً
No one forced a cancer patient to get cancer. Give me a break. It's not a disease.
يمكن حدوثه بمرض الذئبة زيادة عدد الصفائح الدموية يسبب الجلطات
It can happen in lupus. Increased platelet count can cause blood clots.
خلايا الدم البيضاء منخفضة ربما أثر المرض، لا شئ يوصلنا بالكبد
White blood count's low, probably a result of the illness. Nothing to connect to the liver.
هذا غير محتمل .لقد أجرينا فحصاً للأمراض المنتقلة جنسياً، لذا
It It's unlikely. We ran a complete S.T.D. panel, so
حاضن المرض، مهمن كان فإنه سام جداً، لا بد أن كانت لديه أعراض
The shedder, whoever he is, he's so virulent, he must have been symptomatic.
الساركويدوسيس ممتاز، ارسل أمراً بمراكز الأمراض ذاتية المناعة
Sarcoidosis. Excellent. Send an ACE level.
مرضى السمنة المفرطة يمكن أن يصابوا بسدادة دهن في صمام القلب
Extremely obese patients can get a fat embolus.
لم يره ثلاثة أطباء طوارئ و طبيبان أمراض عصبية و طبيب أشعة؟
that three E.R. doctors, two neurologists and a radiologist missed?
إنها أمراض نادرة جداً و الجمرة الخبيثة موجود بكل الولايات؟
Well, those are very rare conditions. Oh, and anthrax grows along the interstate?