معنى كلمة الكآبة في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)كآبة
- مصدر كئِبَ.
- استولت عليه الكآبة: تملّكت منه.
(ب)أكأبَ
- أكأبَ يُكئب ، إكْآبًا ، فهو مُكئِب ، والمفعول مُكْأب.
- أكأب الخبرُ محمّدًا أحزنه، سبّب له الحزنَ والكآبةَ.
- يكئبني أن يشتدّ عليه المرضُ.
معجم الغني
+
(أ)كَآبَةٌ
- [ك أ ب]. (مصدر كَئِبَ). :اِرْتَسَمَتْ عَلَى مُحَيَّاهُ كَآبَةٌ سَوْدَاءُ : تَغَيُّرُ النَّفْسِ بِالانْكِسَارِ بِسَبَبِ حُزْنٍ وَهَمٍّ.
(ب)مُكْتَئِبٌ
- جمع: ـون، ـات. [ك أ ب]. (فاعل من اِكْتَأَبَ). :عَادَ مُكْتَئِباً خَجُولاً : حَزِيناً، مُغْتَمّاً.
معجم الرائد
+
(أ)كآبة
- مصدر كئب.
- حزن وإنكسار من شدة الهم.
(ب)كَئِب
- كئب.
- يكأب ، كأبا وكأبة وكآبة.
- كان حزينا ذا غم وانكسار.
المحيط في اللغة
+
كَأْبُ
- ـ كَأْبُ وكَأْبَةُ وكَآبَةُ: الغَمُّ، وسوءُ الحالِ، والانْكسارُ من حُزْنٍ. كَئِبَ، واكْتَأَبَ فهو كَئِبٌ وكَئِيبٌ ومُكْتَئِبٌ.
- ـ أكْأَبَ: حَزِنَ، ووقَعَ في هَلَكَةٍ.
- ـ كَأْباءُ: الحُزْنُ.
- ـ مابه كُؤَبَةٌ: تُؤَبَةٌ.
- ـ رَمادٌ مُكْتَئِبٌ: ضارِبٌ إلى السَّوادِ.
- ـ أكْأَبَه: أحْزَنَه.
مختار الصحاح
+
كأب
- ك أ ب: الكَآبةُ بالمد سوء الحال الانكسار من الحزن وقد كَئِبَ من باب سلم و كَأْبَةً أيضا بوزن رهبة فهو كَئِيبٌ وامرأة كَئِيبَةٌ و كَأْبَاءُ بالمد و اكْتَأَب مثله.
معجم لسان العرب
+
كأب
- الكآبةُ: سُوءُ الحالِ، والانكِسارُ من الـحُزن.
- كَئِبَ يَكْـأَب كَـأْباً وكأْبةً وكآبة، كنَشْـأَةٍ ونشاءة، ورَأْفَةٍ ورَآفة، واكْتَـأَبَ اكتِئاباً: حَزِنَ واغْتَمَّ وانكسر، فهو كَئِبٌ وكَئِـيبٌ <ص:695 وفي الحديث: أَعوذُ بك من كآبةِ الـمُنْقَلَبِ.
- الكآبةُ: تَغَيُّر النَّفْس بالانكسار، مِن شِدَّةِ الهمِّ والـحُزْن، وهو كَئِـيبٌ ومُكْتَئِبٌ.
- المعنى: أَنه يرجع من سفره بأَمر يَحْزُنه، إِما أَصابه من سفره وإِما قَدِمَ عليه مثلُ أَن يعودَ غير مَقضِـيِّ الحاجة، أَو أَصابت مالَه آفةٌ، أَو يَقْدَمَ على أَهله فيجدَهم مَرْضَى، أَو فُقِدَ بعضهم.
- وامرأَةٌ كَئِـيبةٌ وكَـأْباءُ أَيضاً؛ قال جَنْدَلُ بنُ الـمُثَنَّى عَزَّ على عَمِّكِ أَنْ تَـأَوَّقي أَو أَن تَبِـيتي ليلةً لم تُغْبَقي أَو أَنْ تُرَيْ كَـأْباء لم تَبْرَنشِق الأَوْقُ: الثِّقَلُ؛ والغَبُوقُ: شُرْبُ العَشِـيِّ؛ والإِبْرِنْشاقُ: الفَرَح والسُّرور.
- ويقال: ما أَكْـأَبَكَ! والكَـأْباءُ: الـحُزْنُ الشديد، على فَعْلاء.
- وأَكْـأَبَ: دَخَل في الكَـآبة.
- وأَكْـأَبَ: وَقَعَ في هَلَكة؛ وقوله أَنشده ثعلب يَسِـيرُ الدَّليلُ بها خِـيفةً، * وما بِكآبَتِه مِنْ خَفاء فسره فقال: قد ضَلَّ الدليلُ بها؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الكآبةَ ههنا، الـحُزْنُ، لأَن الخائفَ محزون ورَمادٌ مُكْتَئِبُ اللَّوْنِ: إِذا ضَرَبَ إِلى السَّواد، كما يكون وج الكَئِـيبِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الاكتئاب الزّائد
- (نف) أحد الاضطرابات العصبيَّة العاطفيّة التي تتَّصف بفقدان الاهتمام بأي شيء وضعف الشَّهيَّة وقلَّة النَّوم أو كثرته والتَّعب وفقدان الرَّغبة الجنسيّة والإحساس بالضِّيق والوهن.
(ب)أكأب الخبر محمّدا
- أحزنه، سبّب له الحزنَ والكآبةَ-يكئبني أن يشتدّ عليه المرضُ.
ترجمة الكآبة باللغة الإنجليزية
الكآبة
Joylessness
الكآبة في سياق الكلام
كلما أقف بجوار أحدهم أصاب بالاكتئاب ليست كآبة مرضية
Every time I'm around one of them, I get blue. It's not clinical depression.
أي أعراض نفسية؟ تاريخ من الكآبة إنها مكتئبة قليلاً
Any psychiatric conditions? History of depression? She's a little blue.
الكآبة المرضية لا تسبب حمى
Clinical depression does not cause fever.
الكآبة المرضية معدية جداً
Clinical depression. Incredibly contagious.