معنى كلمة الفراق في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- رَحِيلٌ : (مصدر)
رَحِيلٌ - رَحِيلٌ [ر ح ل] (مصدر: رَحَلَ) (الاسْمُ مِنَ الارْتِحَالِ). حَانَ وَقْتُ الرَّحِيلِ : وَقْتُ الارْتِحَالِ، الذَّهَابُ، السَّفَرُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فارقَ
- فارقَ يفارق ، مُفارَقةً وفِراقًا ، فهو مُفارِق ، والمفعول مُفارَق.
- فارقَ فلانًا.
- ابتعد عنه، باعده، انفصل عنه وتركه.
- فارق أصدقاء السوء.
- فارق أهله بالسفر إلى الخارج.
- {فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ}.
- {قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ}.
- {وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ}: مفارقة الدُّنيا بالموت.
- فارق الحياةَ/ فارقته نَفْسُه: مات.
- تجاوزه.
- فارَق طَوْر الطفولة.
(ب)افترقَ
- افترقَ يفترق ، افتراقًا ، فهو مُفترِق.
- افترقَ الأخوةُ تباعدوا، ذهب كلٌّ منهم في اتجاه، عكسه اجتمعوا.
- افترق الأصدقاء بعد التخرج من الجامعة.
- افترق الحلفاء بعد انتهاء الحرب.
- افترق الصُّبْحُ: انفلق عن نور النَّهار.
- افترقَ الطَّريقُ: انقسم إلى شُعَب.
معجم الغني
+
فِرَاقٌ
- [ف ر ق]. (مصدر فَارَقَ). :حَانَ مَوْعِدُ الْفِرَاقِ : مَوْعِدُ الانْفِصَالِ وَالافْتِرَاقِ. :مَا أَصْعَبَ فِرَاقَ الأَهْلِ وَالأَحِبَّةِ وَالأَقَارِبِ.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفِرَاقُ
- الفِرَاقُ الفُرْقَة، وأَكثر ما تكون بالأبدان.
- وفي التنزيل العزيز: الكهف آية 78هَذَا فِرَاقُ بَيْني وبَيْنِكَ ) ).
(ب)التَّفَاريقُ
- التَّفَاريقُ التَّفَاريقُ تفاريقُ الشيء: أجزاؤه المتفرَفة.
- ويقال: أخذ حَقَّه بالتفاريق، وضمّ تفاريقَ مَتاعِه.
- ما يُمَيِّزُ أمرًا من أمْر. والجمع : فَوَارق.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الفارقات
- الملائكة التي تفصل بين الحقّ والباطل.
- {فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا}.
(ب)الأفرق
- من كان شعر لحيته أو ناصيته مفروقًا.
مصطلحات مالية
+
(أ)الفارق
- الهامش.
- سعران مختلفان.
- الفارق بين سعرين.
- خياران مختلفان، خيار بيع بسعر دون المستوى السائد وخيار شراء بسعر أعلى من المستوى السائد في السوق وكلاهما يتعلّق بنفس الورقة المالية (د) الفرق بين سعرَي البيع والشراء و ، في الإنجليزية، هي spread.
(ب)مخاطر الفارق بين معدّلات الفائدة
- مخاطر الإقراض بمعدّل فائدة منخفض والاضطرار للاقتراض بمعدّل فائدة مرتفع. ، في الإنجليزية، هي lag risk.
ترجمة الفراق باللغة الإنجليزية
الفراق
Parting
الفراق في سياق الكلام
السحرة دومًا يقولون إن فارق المدة بين عشايا الأحياء والموتى قصيرًا
Witches always say there's not much keeping the living from the dead
يفترض أن تشعر بالسوء لأنه خطأ هذا الفارق بيني و بينه
You should feel like crap that it was wrong. That's the difference between him and me.
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟
If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?
فعلت أنا ما تفعل طوال الوقت الفارق أنني فعلته لأجلك
I did what you do all the time. The only difference is, I did it to you.
هارفي) يصاب بسكتات قصيرة) المذيبات لا تحدث فارقاً
Harvey's having mini strokes. The blood thinners aren't making a difference.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان
Only instead of a two cent piece of tape and gauze, it's a human being.
الفارق بين رجل لا يعرف زوجة قضى معها 35 سنة
The difference between a man not recognizing his wife of 35 years.
ما الفارق؟ سيموت من دونه .إنهم يجرون تجارب
What's the difference? He's dead without it. They're running a trial.
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق
What if my contribution to this hospital is the difference between.
الفارق الوحيد الآن أننا لا نعرف السبب
The only difference is, now we don't know why.
ماذا؟ تظن ضوءاً آخر سيحدث فارقاً؟
What? You think another light's gonna make the difference?
ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟
what difference does it make?
الفارق الوحيد هو بشأن ماذا
The only variable is about what.
الفارق بهذه أنها شرعية
The only difference with this one is it's completely legal.