معنى الضمان
الترجمة الإنجليزية
Guarantee
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
ضَمان
- ضَمان.
- جمع ضَمانات (لغير المصدر).
- مصدر ضمِنَ.
- كفالة والتزام، ردّ مثل الهالك إن كان مِثْليًّا أو قيمته إن كان قيميًّا.
- أعطاه ضمانًا لمدّة عام.
- مبلغ من المال يُدفَع كضمانة مقابل شيء يؤخذ للاستعمال المؤقَّت.
- الضَّمان الاجتماعيّ: نظام يهدف إلى إعالة المحتاجين العاجزين عن تأمين عيشهم لأسباب صحِّيَّة أو بسبب التقاعد.
- تهتمّ الدولةُ بتوسيع مظلّة الضَّمان الاجتماعيّ لتشمل كافَّة فئات الشّعب.
- الضَّمان الجَماعيّ: نظام يُعمَل به بين الدُّول حرصًا على الأمن والسَّلام وفضّ المنازعات بالطُّرق السِّلميّة.
- الضَّمان المُزدوج: فقرة في بوليصة تأمين تنصُّ على دفع ضعف القيمة الاسميَّة للعقد في حالة الموت قضاءً وقدرًا.
- شركة ضمان: شركة تأمين، شركة تضمن حياة أعضائها وأموالهم المنقولة وغير المنقولة من الأخطار.
معجم الغني 6تعريفات
ضَمَانٌ
- جمع: ـات. [ض م ن]. (مصدر ضَمِنَ).
- :ضَمَانٌ مُحَدَّدٌ : كَفَالَةٌ، اِلْتَزَامٌ. :إِنَّ القَانُونَ حِمَايَةٌ وَضَمَانٌ لِحُقُوقِ الْجَمِيعِ.
- :الضَّمَانُ الاجْتِمَاعِيُّ : مُؤَسَّسَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ يَتِمُّ الاشْتِرَاكُ فِيهَا لِتَأْمِينِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْمَعُونَةِ عِنْدَ الْحَاجَةِ فِي حَالَةِ الْمَرَضِ أَوِ التَّقَاعُدِ.
- :وَافَقَ عَلَى شُرُوطِ الضَّمَانَةِ : وَثِيقَةٌ يَضْمَنُ بِهَا شَخْصٌ شَخْصاً آخَرَ فِي غَرَضٍ مِنْ أَغْرَاضِ البَيْعِ وَقَضَايَا التَّعَامُلِ.
- :قَدَّمَ لَهُ الْجِهَازَ مَعَ ضَمَانَةٍ : وَثِيقَةٌ يَضْمَنُ بِهَا البَائِعُ سَلاَمَةَ الْمَبِيعِ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ وَبَقَاءهُ صَالِحاً لِلاِسْتِعْمَالِ مُدَّةً مُعَيَّنَةً حَسَبَ الاِتِّفَاقِ.
- :قَدَّمَ لَهُ ضَمَانَاتٍ كَافِيَةً يَتَعَهَّدُ فِيهَا بِاحْتِرَامِ بُنُودِ الاِتِّفَاقِيَّةِ : تَعَهُّدَات.
معجم الرائد 6تعريفات
ضَمان
- ضمان.
- مصدر ضمن.
- كفالة.
- مرض ملازم، مستعص.
- العاهة.
- [ الضمان الاجتماعي ] : قيام الدولة أو المؤسسة بحماية المواطنين بأن تقدم لهم نفقات التمريض أو التعليم أو نحو ذلك.
المعجم الوسيط 6تعريفات
الضَّمانُ
- الضَّمانُ : الكفالَةُ والالتِزَامُ.
- و(ضَمانُ الدَّرَكِ) : هو ردُّ الثَّمنِ للمشتري عند استحقاق المبيع، بأَن يقولَ: تكفَّلْتُ بما يدركك في هذا المبيع.
- و(ضَمانُ الرّهْنِ) : ما يكونُ مضمونًا بالأَقلِّ.
- و(ضَمانُ الغَصْبِ) : ما يكونُ مضمونًا بالقيمةِ.
- و(ضَمانُ المبيع) : ما يكونُ مضمونًا بالثمن قلَّ أَو كثُرَ.
- و(الضَّمان الاجتماعي) : قيام الدولة بمعونة المحتاجين.
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات
ضمان
- (سياسات الخدمة) هو وعد أو كفالة بأن المنتج أو الخدمة ستحقق المتطلبات المتفق عليها.
- راجع الاختبار و التثبت من الخدمة، ضمان الخدمة.---(المجال:حاسوب).
ضمان
- ما يثبت حق شخص على شخص حال الاخلال في اتفاق.
ضمان
- وعد من المصنع أو البائع بإصلاح أو استبدال البضائع المعيبة.
ضمان اجتماعي
- لقد تمت المصادقة على قانون الضمان الاجتماعي بالولايات المتحدة سنة 1935 وفرت بمقتضاه خدمات وطنية استفاد منها المسنون والعاطلون عن العمل والأطفال والمكفوفون. ولم يستفد من هذه الخدمات في البداية إلا موظفو القطاع الخاص لكنها امتدت في الخمسينيات إلى موظفي القطاع العام والذين يشتغلون لصالحهم بما في ذلك ربات البيت والفلاحين وأعضاء القوات المسلحة ورجال الدين ثم شملت المعوقين سنة 1954. وفي سنة 1965 تم إدخال ضمان العناية الصحية لمن يزيد سنهم عن 65 سنة والمساعدة الطبية لخدمة الفقراء والمعوزين. وسن في سنة 1972 قانون يقرن بين الاستفادة من الضمان الاجتماعي وتكلفة المعيشة. وما نتج عن ذلك في العشريتين الأخيرتين أن ارتفعت حصة الضمان الاجتماعي أكثر فأكثر من الميزانية الفيدرالية وبالرغم من اقتراحات توازن الميزانية إلا أن الضمان الاجتماعي يظل غير معن بمثل هذه الإجراءات.
- مصطلحات سياسية.
ضمان الخدمة
- (سياسات الخدمة) هو التأكد من أن خدمة تكنولوجيا المعلومات ستحقق المتطلبات المتفق عليها، و التي قد تكون اتفاقية رسمية مثل اتفاقية مستوى الخدمة أو عقد أو قد تكون رسالة تسويقية أو سمعة تجارية. و تنشأ قيمة العمل الخاصة بإحدى خدمات تكنولوجيا المعلومات من خلال تجميع عدة منافع للخدمة (ماذا تقدم الخدمة) و ضمانات الخدمة (مدى جودة الخدمة).
- راجع ضمان.---(المجال:حاسوب).
ضمان قرض
- الشخص المقترض من البنك بطريقتي القرض أو التجاوز السحب على المكشوف ربما يطالب بتقديم نوع من الضمان فهذا يسمى ضمان القرض مثل ضمان الدين.
الضّمان الاجتماعيّ
- نظام يهدف إلى إعالة المحتاجين العاجزين عن تأمين عيشهم لأسباب صحِّيَّة أو بسبب التقاعد.
- تهتمّ الدولةُ بتوسيع مظلّة الضَّمان الاجتماعيّ لتشمل كافَّة فئات الشّعب.
مصطلحات مالية 4تعريفات
ضمان
- ضامن ، في الإنجليزية، هي surety.
ضمان
- ضمان دفع كمبيالة أو سند إذني مضمون بتوقيع طرف ثالث على الكمبيالة ، في الإنجليزية، هي aval.
ضمان
- ضمان يقدّمه البائع بشأن جودة وملاءة البضاعة محلّ البيع ، في الإنجليزية، هي warranty.
شواهد على الضمان من مادة ثنائي الضمان
- ضمان ثنائي لأصل السند الإيرادي وفوائده. فمثلاً إذا أصدرت بلدية سندات لتمويل بناء مسرح ولم يتحقّ المسرح دخلاً يكفي لسداد أصل السند وفوائده، تقوم البلدية بتغطية الدين والفوائد من ما تتقاضاه من رسوم مشروعاتها أو موارد دخلها الأخرى ، في الإنجليزية، هي double barreled.
ترجمة الضمان باللغة الإنجليزية
الضمان
Guarantee
الضمان في سياق الكلام
1 أمثلة
العربية
يجعل أنسجة الضم تتورم
English
It makes the body's tissues swell up.