معنى السواء
الترجمة الإنجليزية
normality
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات
سَواء
- مصدر ساءَ.
سَواء
- جمع أسْواء وسَواسٍ وسواسية (على غير قياس).
- مِثْل، نظير.
- هذا سواءُ ذاك.
- ليس سواءً عالمٌ وجهولٌ: متساوٍ.
- سواء عندي هذا الفريق أو ذاك: سِيّان، لا فَرْق.
- هم سواسية في الجود/ البخل.
- سواءٌ بسواء: لا فرق بينهما أو بينهم.
- سواءٌ/ سواءٌ علىّ/ سواء عليّ أفعلت أم لم تفعل: لا فرق، متساوٍ عندي.
- على السَّواء/ على حدٍّ سواء: دون أي فرق، بالتَّساوي.
- مررت برجل سواء والعدم: وجودُه وعدمُه سواء.
- مُسْتَوٍ.
- مكان/ أرض سواء.
- رجل سواء القدم: باطنها مُستوٍ، ليس لها أخمص.
- ثوب سواء: مستوٍ طوله وعرضه.
- {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}.
- وَسَط.
- وصلنا في سواء النَّهار.
- {فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ}.
- سواء السَّبيل/ سواء الطَّريق: الطَّريق الصَّحيح، طريق الاستقامة، الطَّريق المستقيم.
- لَيْلَةُ السَّواء: ليلة أربع عشرة من الشَّهر القمريّ، وفيها يستوي القمر ويكتمل.
- عَدْل.
- {قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ}.
شواهد على السواء من مادة سوَّى
- جعله مثلَه سواء، فكانا مثلين.
معجم الغني 9تعريفات
سَواءٌ
- جمع: أَسْواءٌ، سَواسِيَةٌ على غَيْرِ قِياسٍ. [س و ي].
- :هُمْ على حَدٍّ سَواءٌ : لاَ فَرْقَ بَيْنَهُمْ.
- :هُما في هَذا سَواءٌ : أَيْ مَثِيلاَنِ، شَبيهانِ.
- :يَأْمُلُ أَنْ يَهْدِيَهُ سَواءَ السَّبيلَ : الطَّريقَ الْمُسْتَقيمَ، ما اسْتَقامَ مِنْهُ.
- آل عمران آية 6.
- تَعالَوْا إلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ (قرآن) : كَلِمَةُ عَدْلٍ.
- :مَكانٌ سَواءٌ : مُسْتَوٍ طولُهُ وَعَرْضُهُ. :غُرْفَةٌ سَواءٌ وَزَرْبِيَّةٌ سَواءٌ.
- :لَقِيَتْهُ في سَواءِ النَّهارِ : في مُنْتَصَفِهِ، في وَسَطِهِ.
- :إِذا كانَ بَعْدَ :سَواء : هَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ، فَلا بُدَّ مِن :أم : مَعَ الكَلِمَتَيْنِ اسْمَيْنِ كانَتِ الكَلِمَتانِ أَمْ فِعْلَيْنِ :سَواءٌ عَلَيَّ أَسَعْدٌ حَضَرَ أَمْ عادِلٌ :، :سَواءٌ عَلَيَّ أَدَخَلْتَ أَمْ خَرَجْتَ. وَإِذَا كان بَعْدَها فِعْلانِ بِغَيْرِ هَمْزَةِ التَّسْوِيَةِ عُطِفَ الثّانِي بِـ أَو :سواءٌ علَيَّ دَخَلْتَ أَوْ خَرَجْتَ. وَإِذا كانَ بَعْدَها مَصْدَرانِ عُطِفَ الثّانِي بِالواوِ أو بِـ أَوْ:سَواءٌ عَلَيَّ دخولُكَ وَخُروجكَ : و :دُخولُكَ أو خُروجُكَ.
معجم الرائد 9تعريفات
سَواء
- سواء.
- سواء : أنظر سوى.
- سواء : مستو.
- سواء : مثل، جمع : سواء وأسواء وسواس وسواسية وسواسوة.
- سواء : [ رجل سواء والعدم ] : أي سواء وجوده وعدمه.
- سواء : [ سواء السبيل ] : ما استقام منه.
- سواء : [ درهم سواء ] : تام.
- سواء : [ سواء الجبل ] : ذروته.
- سواء : [ ليلة السواء ] : ليلة أربع عشرة أو ثلاث عشرة من الشهر القمري.
المعجم الوسيط 14تعريفات
السَّواءُ
- السَّواءُ : السُّوَى.
- و السَّواءُ المثلُ والنظيرُ.
- و السَّواءُ المستَوِي.
- يقال: مكانٌ سَواءٌ، وثوبٌ سواءٌ: مستوٍ طولُه وعرضُه وطبقاتُه.
- ورجلٌ سواءُ البطن: إذا كان بطنُه مستويًا مع صدره.
- وسواءُ القدم: إِذا كان باطنها مستويًا ليس لها أَخْمَص.
- و السَّواءُ من الجبل ونحوِه: ذِرْوَتُه.
- و السَّواءُ من النهار ونحوه: وسطه.
- و السَّواءُ متَّسَعُه.
- وليَلةُ السَّواءِ: ليلةُ أربعَ عشرةَ من الشهر القمريّ، فيها يستوي القمر ويكتمل. والجمع : أَسواء.
- وجُمِعَ على ( سواسية) على غير قياس.
- ويقال: مررت برجل سواء والعدمُ: سواء وجوده وعدمُه.
السِّواءُ
- السِّواءُ من الأرض: التي ترابُها كالرَّمْلِ.
- و السِّواءُ السهلةُ المستويةُ.
ترجمة السواء باللغة الإنجليزية
السواء
Normality
السواء في سياق الكلام
5 أمثلة
العربية
إن تحدث أحد بمسألة زراعة الكلية سواء أنت أو (لولا) أو غيركما
English
If there's any more transplant talk from you, Lola, or anybody else,
العربية
سواء عن طريق الفضلات أو التعاملات
English
Fecal or oral usually.
العربية
سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً
English
and either you are, and it's incredibly boring,
العربية
أظنه داخلي سواء أموت أو أحيا
English
I believe he is inside me whether I live or die.
العربية
.حسناً، إنه قرار زوجتك سواء
English
Well, it's your wife's decision whether or not