معنى كلمة الزيف في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)زيَّفَ
- زيَّفَ يُزيِّف ، تزييفًا ، فهو مُزيِّف ، والمفعول مُزيَّف.
- زيَّف النُّقودَ ونحوَها عَمِلها مغشوشة.
- أوراق نقديَّة مزيَّفَة.
- زيَّف رأيَ فلانٍ أو قولَه: أظهر باطلَه وفنَّده.
- زيَّف فلانٌ فلانًا: حقَّره وصغَّره.
(ب)زَيْف
- جمع زُيُوف (لغير المصدر).
- مصدر زافَ.
- مغشوش.
- نَقْد زَيْف.
معجم الغني
+
(أ)زَيَّفَ
- [ز ي ف]. (فعل: رباعي لازم متعد). زَيَّفْتُ، أُزَيِّفُ، مصدر تَزْيِيفٌ.
- :زَيَّفَ النُّقودَ : زَوَّرَها، أَيْ قَلَدَّ صُنْعَها لِيَتَداوَلَها مَغْشوشَةً.
- :زَيَّفُوا الانْتِخاباتِ : غَشُّوا فيها.
- :زَيَّفَ رَأْيَ صاحِبِهِ أَوْ قَوْلَهُ : فَنَّدَهُ وَأَظْهَرَ باطِلَهُ.
- :زَيَّفَ الرَّجُلَ : صَغَّرَهُ، حَقَّرَهُ.
- :زَيَّفَ البِناءُ : اِرْتَفَعَ.
(ب)زَيْفٌ
- جمع: زُيوفٌ. [ز ي ف]. (مصدر زافَ). :دِرْهَمٌ زَيْفٌ : أَيْ رَدِيءٌ، مَغْشوشٌ.
معجم الرائد
+
(أ)زَيف
- زيف.
- ج، زياف وأزياف وزيوف.
- مصدر زاف يزيف.
- شرف.
- من الدراهم : الزائف المغشوش.
(ب)زَيَّف
- زيف.
- تزييفا.
- زيف النقود أو غيرها : جعلها مغشوشة رديئة.
- زيفه حقره.
- زيف رأيه : أظهر فساده.
- زيف البناء : ارتفع.
المعجم الوسيط
+
(أ)الزَّيْفُ
- الزَّيْفُ مصدَرٌ، ويُوصفُ به، فيقال دِرْهَمٌ زيْفٌ.
- و الزَّيْفُ الطُّنُفُ الذي يَقي الحائِطَ من المطَرِ وغْيرِه.
- و الزَّيْفُ الشُّرَف في القصور ونحوها.
- و الزَّيْفُ الدَّرَجُ من المَرَاقي. والجمع : زُيوفٌ، وأَزْيافٌ، وزِيافٌ.
(ب)زَيَّفَ
- زَيَّفَ النُّقودَ وغيرَها: عَمِلها مغشوشةً.
- و زَيَّفَ أَظْهَرَ زَيْفَها وغِشَّها.
- ويقال: زيَّفَهَا عليه.
- وزَيَّفَ قوله أَو رأْيَهُ: فَنَّدَهُ وأَظهَرَ باطِله.
- و زَيَّفَ صَغَّرَه وحَقَّرَه.
معجم لسان العرب
+
(أ)زيف
- الزَّيفُ: من وصْفِ الدَّراهم، يقال: زافَتْ عليه دَراهِمُه أَ صارت مَرْدُودةً لغِشٍّ فيها، وقد زُيِّفَتْ إذا رُدَّتْ.
- ابن سيده: زاف الدِّرهمُ يَزيفُ زُيُوفاً وزُيُوفةً: رَدُؤَ، فهو زائِفٌ، والجم زُيَّفٌ؛ وكذلك زَيْفٌ، والجمع زُيُوفٌ؛ قال امرؤ القيس كأَنَّ صَلِيلَ المَرْوِ، حِينَ تُشِدُّه صَلِيلُ زُيُوفٍ يُنْتَقَدْنَ بِعَبْقَر (* قوله [ تشده ] في معجم ياقوت تطيره، وفي ديوان امرئ القيس: تشذه ا تفرّقُه.
- وقال ترى القوم أَشْباهاً إذا نَزَلُوا مَعاً وفي القَوْمِ زَيْفٌ مِثلُ زَيْفِ الدَّراه وأَنشد ابن بري لشاعر لا تُعْطِه زَيْفاً ولا نَبَهْرج واسْتَشْهَدَ على الزائِف بقول هُدْبةَ تَرى ورَقَ الفِتْيانِ فيها كأَنه دَراهِمُ، منها زاكِياتٌ وزُيَّف وأَنشد أَيضاً لِمُزَرِّدٍ وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامة وخَمْسِمِئٍ، منها قَسِيٌّ وزائف وفي حديث ابن مسعود: أَنه باع نُفايَة بيتِ المالِ وكانت زُيوفا وقَسِيّةً أَي رَديئةً.
- وزافَ الدراهم وزَيّفَها: جعلها زُيُوفاً، ودِرْهَم زَيْفٌ وزائفٌ، وقد زافَتْ عليه الدَّراهِمُ وزَيَّفْتُها أَنا.
- وزَيَّف الرجلَ: بَهْرَجَه، وقيل: صغّر به وحقَّر، مأْخوذ من الدرهم الزائف وه الرَّديء.
- وروي عن عمر، رضي اللّه عنه، أَنه قال: من زافَتْ عليه دراهِمُ فليأْتِ بها السّوق، وليشترِ بها سَحْق ثوب ولا يُحالِفِ الناسَ عليه أَنها جِيادٌ.
- وزافَ البعيرُ والرجل وغيرهما يَزِيفُ في مِشْيَتِه زَيْفا وزُيُوفاً وزَيَفاناً، فهو زائفٌ وزَيْفٌ؛ الأَخيرة على الصفة بالمصدر أَسْرَعَ، وقيل: هو سُرْعةٌ في تمايُل؛ وأنشد أَنْكَبُ زَيّافٌ وما فيه نَكَب وقيل زافَ البعيرُ يَزِيفُ تَبَخْتَر في مِشْيَتِه.
- والزَّيّافةُ م النوق: المُخْتالة؛ ومنه قول عنترة يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ، جَسْرَةٍ زَيّافَةٍ مِثْلِ الفَنِيقِ المُكْرَم وكذلك الحَمامُ (* قوله [ وكذلك الحمام إلخ ] كذا هو في الصحاح أَيضا بدون تاء.
- ) عند الحَمامَة إذا جَرَّ الذُّنابَى ودَفَعَ مُقَدَّم بمؤَخَّرِه واسْتَدار عليها؛ وقول أَبي ذؤيب يصف الحَرْب وزافَتْ كمَوْجِ البَحرِ تَسْمو أَمامَها وقامَتْ على ساقٍ وآنَ التَّلاحُق قيل: الزَّيْفُ هنا أَن تدفع مقَدّمها بمؤخّرها.
- وزافَتِ المرأَةُ ف مَشْيِها تَزِيفُ إذا رأَيتها كأَنها تستدير.
- والحَمامة تَزِيفُ بين يد الحَمام الذكر أَي تمشي مُدِلَّةً.
- وفي حديث عليّ: بعد زَيُفَان وثَباته الزَّيَفانُ، بالتحريك: التبختر في المشي من ذلك.
- وزافَ الجِدارَ والحائط زَيْفاً: قَفَزَه؛ عن كراع.
- وزافَ البناءُ وغيره زيفاً: طالَ وارْتَفَع والزَّيْفُ: الإقْرِيزُ الذي في أَعْلى الدارِ، وهو الطَّنَفُ المُحِي بالجدار.
- والزَّيْفُ: مِثْلُ الشُّرَفِ؛ قال عَدِيّ بن زيد ترَكُوني لَدَى قُصُورٍ وأعْر ضِ قُصُورٍ، لِزَيْفِهنَّ مراقِ (* قوله [ لدى قصور ] كذا بالأصل.
- وفي شرح القاموس: لدى حديد.
- الزَّيْف: شُرَفُ القُصُور، واحدته زَيْفةٌ، وقيل: إنما سمي بذلك لأَنّ الحَمام يَزِيفُ عليها من شُرْفةٍ إلى شُرْفة.
(ب)زفت
- الزِّفْتُ؛ بالكسر: كالقِيرِ؛ وقيل: الزِّفْتُ القَار وِعاءٌ مُزَفَّتٌ، وجَرَّةُ مزَفَّتة، مَطْلِيَّة بالزِّفْتِ.
- ويقا لبعض أَوعية الخمر: المُزَفَّتُ،وهو المُقَيَّر.
- ونهى النبي، صلى الله علي وسلم، عن هذا الوِعاءِ المُزَفَّتِ، أَن يُنْتَبذ فيه، كما ورد في الحدي أَنه نهى عن المُزَفَّتِ من الأَوعية؛ قال: هو الإِناءُ الذي طُلي بالزِّفْتِ، وهو نوع من القار، ثم انْتُبِذ فيه.
- والزِّفْت: غير القِيرِ الذ تُقَيَّر به السُّفُن، إِنما هو شيء أَسْودُ أَيضاً، تُمَتَّن ب الزِّقاقُ للخمر والخل، وقِيرُ السُّفُن يُيَبَّسُ عليه، وزِفْتُ الحَمِيت ل يُيَبَّسُ؛ والزِّفْتُ: شيء يخرج من الأَرض، يقع في الأَودية، وليس هو ذل الزفتَ المعروف التهذيب في النوادر: زَفَتَ فلانٌ في أُذنِ الأَصَمّ الحديثَ زَفْتاً وكَتَّه كَتّاً، بمعنًى.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)زيّف النّقود ونحوها
- عَمِلها مغشوشة.
- أوراق نقديَّة مزيَّفَة.
(ب)زيّف رأي فلان أو قوله
- أظهر باطلَه وفنَّده.
ترجمة الزيف باللغة الإنجليزية
الزيف
Falsity
الزيف في سياق الكلام
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟
So if he was imagining a fake cat, it'd be lupus, but since it was a real cat, it's not?
كانت النتيجة زائفة باختبار نقص المناعة أجريته مرتين
False negative on the P.C.R. AIDS test? Ran it twice.
ستكشف عن نقص المناعة باسم زائف
You're going to test me for H.I.V., under a false name.
اسم زائف دواء زائف
Fake name. Fake prescription.
يبدو هذا غشاء زائف
These look like pseudo membranes.