معنى الرهن
الترجمة الإنجليزية
Pawning
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات
رهَنَ
- رهَنَ بـ يَرهَن ، رُهُونًا ، فهو راهن ، والمفعول مَرْهون به.
- رهَن الشَّخصُ بالمكان ثبَت، وأقام، دام.
- رهَن اليهودُ بفلسطين.
- نعمة الله راهنة.
- حجة راهنة.
رهَنَ
- رهَنَ يَرهَن ، رَهْنًا ، فهو راهن ، والمفعول مَرْهون ورَهين.
- رهَن الشَّيءَ عند فلان حَبَسه عنده لينوبَ منابَ الدَّين.
- رهَن مجوهراتِه/ عقارًا.
- {كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ}: مرهون مؤاخَذ بالشَّرِّ ومجازَى على الخير.
- الأمور مرهونةٌ بأوقاتها: لكُلّ شيء وقتٌ وأوانٌ.
معجم الغني 11تعريفات
رَهَنَ
- [ر هـ ن]. (فعل: ثلاثي لازم). رَهَنْتُ، أَرْهَنُ، مصدر رُهونُ. :رَهَنَتِ الْمَرْأَةُ : صارَتْ راهِنَةً، أَي مَهْزولَةً ضَعيفَةً.
رَهَنَ
- [ر هـ ن]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). رَهَنْتُ، أَرْهَنُ، اِرْهَنْ، مصدر رَهْنٌ.
- :رَهَنَ بِالْمَكانِ : ثَبَتَ، أَقامَ بِهِ.
- :رَهَنَ عِنْدَهُ مَنْزِلَهُ : جَعَلَهُ رَهْناً قائِماً مَقامَ الدَّيْنِ.
- :رَهَنَ المكانُ : دامَ ثابِتاً.
- :رَهَنَ الشَّيْءَ : أَدامَهُ ثابِتاً.
- :رَهَنْتُهُ لِسَانِي : كَفَفَتُهُ، حَبَسْتُهُ.
رَهْنٌ
- جمع: رِهانٌ، رُهونٌ. [ر هـ ن]. (مصدر رَهَنَ).
- :وَضَعَ رَهْنَ إِشارَتِهِ كُلَّ كُتُبِهِ : وَضَعَها تَحْتَ تَصَرُّفِهِ. :أَنا رَهْنُ إِشارَتِكَ.
- :وُضِعَ رَهْنَ التَّحْقيقِ : في انْتِظارِ التَّحْقيقِ.
- :رَهْنُ حِيازَةٍ : ما يوضَعُ تَأْميناً للدَّيْنَ وَلاَ يَنوبُ مَنابَهُ.
معجم الرائد 9تعريفات
رهن
- رهن.
- يرهن ، رهنا.
- رهنه الشيء، أو عنده الشيء : جعل الشيء عنده رهنا [ رهن عنده بيته ].
- رهن الشيء : دام ثابتا.
- رهن بالمكان : أقام به.
- رهن الشيء : أدامه ثابتا.
رهْن
- رهن.
- يرهن ، رهونا.
- صار [ راهنا ]، أي مهزولا ضعيفا.
المعجم الوسيط 15تعريفات
رَهَنَ
- رَهَنَ الشيءُ رَهَنَ َ رهْنًا، ورُهُونا : ثَبَت و دامَ.
- ويقال: رَهَنَ بالمكان: أقامَ.
- و رَهَنَ الرجُلُ والدابَّةُ رُهُونًا: هُزِلَ وأعْيَا.
- و رَهَنَ الشيءَ رَهْنًا: أثْبَتَهُ وأدامَه.
- و رَهَنَ فلانا وعِنْدَ فلانٍ الشيءَ: حَبَسَهُ عنده بِدَيْنٍ.
- ويقال: رَهَنْتُهُ لِسَانِي: كَفَفْتُةُ وحَبَسْتُهُ.
- فهو مرهُونٌ، ورهِينٌ.
الرَّهْنُ
- الرَّهْنُ : (شرْعًا) : حَبْسُ الشيء بحقٍّ ليُستوفى منه عند تعذُّر وفائِه.
- و الرَّهْنُ ما وضع عندك ليَنُوبَ مَنَابَ ما أُخِذَ منك (فَعْلٌ بمعنى مفعول). والجمع : رِهانٌ.
- وفي التنزيل العزيز: البقرة آية 283وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ) ).
- ويجمع أيضا على رُهُون، ورُهُن، ورَهِين.
- ويقال.
- الإنسانُ رَهْنُ عَمَلِهِ: مأخوذٌ به.
- وأَنا لك رهنٌ بكذا: كفيلٌ وضامِنٌ.
الرَّهْنُ
- الرَّهْنُ يقال: هو رِهنُ مالٍ: قَيِّمٌ به وسائِسٌ له.
مختار الصحاح 1تعريف
رهن
- ر ه ن: الرَّهْنُ معروف وجمعه رِهَانٌ مثل حبل وحبال وقال أبو عمرو بن العلاء رُهُنٌ بضم الهاء قال الأخفش وهي قبيحة لأنه لا يجمع فَعْل على فُعُل إلا قليلا شاذا قال وذكر أنهم يقولون سَقْف وسُقُفٌ قال وقد يكون {ثهُنٌ جمع رِهان مثل فِراش وفُرُش وقد رَهَنْتُ الشيء عنده و رَهَنْتُهُ الشيء من باب قطع و أرْهَنْتُهُ الشيء أيضا قال الأصمعي لا يجوز أرهنته و رَهَنَ الشيء دام وثبت فهو رَاهِنٌ وبابه أيضا قطع و المُرْتَهِنُ الذي يأخذ الرهن والشيء مَرْهُونٌ و رَهِينٌ والأنثى رَهِينةٌ و رَاهَنتُهُ على كذا مُرَاهَنَةً خاطرته و الرَّهِينةُ واحدة الرَهَائِنِ و أرْهَنْتُ لهم الطعام والشراب أدمته لهم وهو طعام رَاهِنٌ.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
رهْن الحيازة
- (قن) عقد ضمان عينيّ بين دائن ومَدين، يدفع بموجبه المدين ضمانًا لديه إلى الدائن، كأن يخوِّله امتلاك مال منقول أو غير منقول في حال التمنُّع أو التقصير عن إيفاء الدِّين موضوع العقد.
رهن الشّخص بالمكان
- ثبَت، وأقام، دام.
- رهَن اليهودُ.
رهن الشّيء عند فلان
- حَبَسه عنده لينوبَ منابَ الدَّين.
- رهَن مجوهراتِه/ عقارًا- {كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ}.
رهْن عقاريّ
- (قن) عقد يضع بموجبه المدين عقارًا في يد دائنه، أو في يد عدل ويخوَّل الدائن حقّ حبس العقار إلى أن يدفع له دينه تمامًا.
رهْن عقاريّ
- عقد يضع بموجبه المدين عقارًا في يد دائنه، أو في يد عدل ويخوَّل الدائن حقّ حبس العقار إلى أن يدفع له دينه تمامًا.
رهْن غير حيازيّ
- (قن) الرهن الذي يقدِّمه الدائن إلى مدينه من دون إعطائه الحقّ الكامل في التصرُّف به.
مصطلحات مالية 3تعريفات
رهن
- قرض بضمان رهن عقاري.
- اتّفاق قانوني يتمّ بموجبه منح ملكية مشروطة لأصول معيّنة مثل الأوراق المالية لشخص أو لهيئة معيّنة وذلك مقابل الحصول على القرض ويصبح الاتّفاق لاغياً عند سداد القرض.
- اسم ، في الإنجليزية، هي mortgage.
ترجمة الرهن باللغة الإنجليزية
الرهن
Pawning
الرهن في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
إنه الشخص الذي كسب مني قطعة .الشطرنج تلك في رهان عشية الأرواح الطاهرة
English
It was to him I lost that chess piece to, on a wager on All Souls Night.
العربية
إن استطعنا بُرهان ذلك، فسيتسنى لنا .إقصاءه من (المجمع)
English
And if we can prove it, we could remove him from The Congregation.
العربية
لا يمكنك أن تطلب فحص حمض نووي بـ3200 دولار للفوز برهان
English
You can't order a $3,200 D.N.A. test to win a bet.
العربية
يجب، إن لم نكن أقمنا هذا الرهان كان ليموت الطفل
English
Should. We don't make that bet, the kid dies.
العربية
!افتراض أنكر صحته .فساحرتكم ليس لديها برهان
English
One that I deny! Your witch has no proof.
العربية
دون رهان الأبوة ما كنت لأفحص حمضهما النووي
English
If not for the paternity bet, I never would have taken their D.N.A.