معنى الدور
الترجمة الإنجليزية
Turn
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 32تعريفات
دَوْر
- جمع أَدوار (لغير المصدر).
- مصدر دارَ/ دارَ بـ/ دارَ على.
- طابق من المبنى.
- أقيم بالدور الثاني من هذا المبنى.
- مهمَّة ووظيفة.
- قام بدور رئيسيّ في المعركة.
- دور الفعل في الجملة.
- قام بدور/ لعب دورًا: شارك بنصيب كبير، شارك في عمل ما أو أثّرَ في شيء ما.
- ترتيب الشَّخص بالنسبة للآخرين.
- خذ دورَك في الصَّفّ.
- هذا دورك في شرح القصيدة.
- الدَّور الأوّل: الامتحان الأوّل في المدارس.
- الدَّور النهائيّ: مباراة تُقام لتحديد الفائز في مسابقةٍ ما.
- بالدَّور: بالترتيب.
- دور الانعقاد الأوّل: الفصل التشريعيّ الأوّل.
- دور الكمون: الفترة الفاصلة بين التعرُّض لعدوى والظهور السريريّ للمرض.
- (الثقافة والفنون) جُزء من العمل المسرحيّ أو السينمائيّ أو التليفزيونيّ.
- حفظ الممثِّلُ دوره جيّدًا.
- (آداب) مقطع شعريّ في الموشَّح أو الزَّجل.
- نَوْبة.
- جاء دورُك في كذا.
- (الأحياء) مرحلة في تطوُّر أو تاريخ حياة كائن حي.
- توقّف كلّ من الشَّيئين على الآخر في المنطق.
- (الموسيقى) لحن ونغم.
- الدَّور الاجتماعيّ: (علوم الاجتماع) السُّلوك المتوقَّع من الفرد في الجماعة، أو النَّمط الثَّقافيّ المحدِّد لسلوك الفرد الذي يشغل مكانةً معيّنة.
دوَّرَ
- دوَّرَ يدوِّر ، تدويرًا ، فهو مُدوِّر ، والمفعول مُدوَّر.
- دوَّر الشَّيءَ جعله على شكل دائرة.
- دوَّر الكعكةَ.
- صمَّم البناء على شكل مُدوَّر.
- رغيف مُدوَّر.
- دوَّرَ الآلةَ: أدارها، جعلها تدور وتعمل.
- دوَّر دماغَه: جعله يغيِّر رأيَه، أو يتردَّد فيه.
معجم الغني 14تعريفات
دَوْرٌ
- جمع: أَدْوارٌ. [د و ر]. (مصدر دارَ).
- :اِنْتَهَى دَوْرِي : عَمَلِي، أي ما يَخْتَصُّ بِي.
- :لادَوْرَ لَكَ في هَذا العَمَلِ : لا شَأْنَ لَكَ فيهِ.
- :قامَ بِدَوْرٍ مُهِمٍّ لِفَكِّ النِّزاعِ بَيْنَهُما : بِقِسْطٍ، بِنَصيبٍ كَبيرٍ.
- :أَنا بِدَوْرِي ساهَمْتُ في العَمَلِ : مِنْ جِهَتِي.
- :شارَكَ في الدَّوْرِ الأَخيرِ : في الْمُباراةِ النِّهائِيَّةِ.
- :أَكْمَلَ العَدَّاءُ الدَّوْرَ الأَوَّلَ : وَصَلَ إلى النُّقْطَةِ الَّتِي انْطَلَقَ مِنْها.
- :مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسَ في الْمَسْرَحِيَّةِ : عَمَلُ الْمُمَثِّلِ وَهُوَ يُؤَدِّي مُهِمَّةَ بَطَلِ الْمَسْرَحِيَّةِ ؛ يُقالُ أَيضاً : أَدَّى الدَّوْرَ الأَوَّلَ أو دَوْرَ البُطولَةِ.
- :الدَّوْرُ الثَّانِي مِنَ الْمَبْنَى : الطَّبَقَةُ الثَّانِيَةُ مِنْهُ.
دَوَّرَ
- [د و ر]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف).دَوَّرْتُ، أُدَوِّرُ، دَوِّرْ، مصدر تَدْويرٌ.
- :دَوَّرَتِ العَجِينَ : جَعَلَتْهُ مُدَوَّراً، أَيْ مُسْتَديراً.
- :دَوَّرَهُ الْمَدينَةَ : طَوَّفَهُ، جَعَلَهُ يَدورُ في أَرْجائِها.
- :دَوَّرَ الشَّيْءَ أَوْ بِهِ : جَعَلَهُ يَدورُ.
- :دَوَّرَ الرَّجُلُ : طَوَّفَ دارَ كَثيراً.
معجم الرائد 14تعريفات
دَور
- دور.
- ج، أدوار.
- مصدر دار.
- عود الشيء إلى ما كان عليه.
- مرة.
- حركة.
- طبقة من الشيء المدار بعضه فوق بعضه الآخر.
- في الموسيقى : قطعة مركبة من بيتين فأكثر.
- [ علم الأدوار ] : علم الموسيقى.
دَوَّر
- دور.
- تدويرا.
- دور الشيء : جعله مدورا.
- دور الشيء أو به : جعله يدور.
شواهد على الدور من مادة دار
- ج، دور وديار وأدؤر وأدور وأدورة وديارة وأدوار ودورات وديارات ودوران وديران.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الدَّوْرُ
- الدَّوْرُ : الطَّبَقَةُ من الشيءِ المُدار بعضُه فوق بعضِه.
- يقال: انْفَسَخَ دَوْرُ عمامتِه.
- و الدَّوْرُ (عند المناطِقة) : توقف كل من الشيئين على الآخر.
- و الدَّوْرُ النَّوْبَةُ. والجمع : أَدْوار.
مختار الصحاح 1تعريف
دور
- د و ر: الدَّارُ مؤنثة وقوله تعالى {ولنعم دار المتقين} يذكر على معنى المثوى والموضع كما قال {نعم الثواب وحسنت مرتفقا} فأنث على المعنى قلت التأنيث في حسنت ليس على المعنى بل على لفظ الأرائك إن أريد بالمرتفق موضع الارتفاق وهو الاتكاء أو على لفظ الجنات إذا أريد بالمرتفق المنزل وجمع القلة أدْؤُر بالهمز وتركه والكثير دِيَارٌ كجبل وأجبل وجبال و دُورٌ أيضا كأسد وأُسد و الدَّارَةُ أخص من الدار والدارة أيضا الدائرة حول القمر وهي الهالة ويقال ما بها دَيَّارٌ أي أحد وهو فيعال من درت و دَارَ يدور دَوْراً بسكون الواو و دَوَرَانا بفتحها و أدَارَهُ غيره و دَوَّرَ به و تَدْوِيرُ الشيء جعله مدورا و المُدَاوَرَةُ كالمعالجة و الدَّوَّارِيُّ الدهر يدور بالإنسان أحوالا و الدَّارِيُّ العطار وهو منسوب إلى دَارِينَ فرصة بالبحرين فيها سوق كان يحمل إليها مسك من ناحية الهند وفي الحديث {مثل الجليس الصالح مثل الداري إن لم يخذك من عطره علقك من ريحه} و الدَّائِرةُ واحدة الدَّوَائِرِ وهي أيضا الهزيمة يقال عليهم دَائِرةُ السوء و دَيْرُ النصارى جمعه أدْيَارٌ و الدَّيْرَانِيُّ صاحب الدير.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
دور
- هو مجموعة من المسئوليات و الأنشطة و الصلاحيات الممنوحة لشخص أو فريق. و يتم تعريف الدور في عملية. و يمكن لشخص أو فريق أن يكون له عدة أدوار، على سبيل المثال دورا مدير التهيئة و مدير التغيير يمكن أن يقوم بهما شخص واحد.---(المجال:حاسوب).
دوْر الثّمانية
- (رض) إحدى مراحل الأدوار النهائيّة للبطولة، ويكون عدد الفرق المتبقيّة للمنافسة في هذه المرحلة ثماني فرق فقط.
- صعد فريقنا القوميّ إلى دَوْر الثمانية بعد أن قدَّم عرضًا قويًّا.
دور الراحة
- الفترة التي تمر بها براعم النباتات وبذورها بعد تكوينها بفترة وجيزة الظروف البيئية المناسبة.
دور مصاحب
- (سق) دَوْر ثانويّ في العزف، أو الغناء مساندة لدَوْر منفرد.
دوّر الآلة
- أدارها، جعلها تدور وتعمل ° دوَّر دماغَه.
دوّر الشّيء
- جعله على شكل دائرة.
- دوَّر الكعكةَ- صمَّم البناء على شكل مُدوَّر- رغيف مُدوَّر.
ترجمة الدور باللغة الإنجليزية
الدور
Role
الدور في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة
English
But I'm taking this needlepoint class, and they gave us these really big pillows.
العربية
دورة مؤلمة الجذام جعله ضعيفاً أمام الجمرة الخبيثة
English
Vicious circle: The leprosy made him vulnerable to the anthrax,
العربية
كانت المرأة آتية لفحص دوري على نسيج ذقنها
English
The woman was getting a six month checkup on her chin implants.
العربية
هل درسوك هذا أثناء دورة الأمراض العصبية؟
English
Pick that up on your psych rotation?
العربية
القط أولاً (و الآن حان دورك يا (لوسي
English
The cat's first. Now it's your turn, Lucy.
العربية
أدفع فواتيري، أعد وجباتي أؤدي دوراً
English
I pay my bills. I make my meals. I function.