معنى الخرق
الترجمة الإنجليزية
breaking
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 38تعريفات
خرَّقَ
- خرَّقَ يخرِّق ، تخريقًا ، فهو مخرِّق ، والمفعول مخرَّق.
- خرَّق الثَّوبَ وسَّع شَقَّه.
- خرّق الرصاصُ جسَدَه.
- خرَّقَ الورقةَ: مزَّقها، أتلفها.
- خَرَّق الكذِبَ: أكثر اختلاقه.
خرَقَ
- خرَقَ يَخرُق ويَخرِق ، خَرْقًا ، فهو خارِق ، والمفعول مَخْروق.
- خرَق الثَّوبَ مزَّقه، شقّه وثقبه.
- سيف خارق.
- خرق الأمنَ العام.
- {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا}.
- فلانٌ مخروق الكفّ: سخيّ.
- خرَق الاتِّفاقَ: نقضه، خالفه.
- خرَقت إسرائيلُ معاهدةَ السَّلام.
- خرَق القانونَ: لم ينفذْه.
- ? خرَق إشارةَ المرور: لم يتوقّف انتظارًا لظهور الضوء الأخضر.
- خرَق النَّاموس: ترك الطريقَ الشرعيّ، وطعن فيه.
- خرَق الحصارَ: نفَذ منه ومرّ من خلاله.
- رصاصة خارقة.
- يخرق طبلة الأذن.
- ? خرَق خطَّ الدِّفاع: أحدث ثغرة فيه، تجاوزه.
- خرَق الأرضَ: جابها، قطعها حتى بلغ أقصاها.
- {إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً}: وقرئ (تَخْرُق).
- خرَق الكذِبَ: اختلقه وصنعه.
- خرَق الشَّيءَ: ادَّعاه كذِبًا.
- {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ}.
- خرَق حُرْمتَه: فضحه وهتك ستره.
خرُقَ
- خرُقَ / خرُقَ بـ يخرُق ، خُرْقًا ، فهو خَرِق وأخرقُ ، والمفعول مخروق به.
- خرُق الرَّجلُ حَمُق.
- لا تكن أخرق بمغامراتك الهوجاء.
- خرُق بعملِه: كان جاهلاً به، غير مُوفّق فيه.
- طرده ربُّ العمل إذ وجده أخرق: لا يُحسن صنعتَه.
خرِقَ
- خرِقَ / خرِقَ في يَخرَق ، خَرَقًا ، فهو خَرِق وأخرقُ ، والمفعول مخروق فيه.
- خرِق الرَّجلُ.
- خرُق، حمُق.
- شابٌّ خرِق/ أخرقُ.
- دَهِش وأصابته الحَيْرةُ.
- خرق عندما رأى الثعبَانَ يقترب منه.
- خرِق في عمله: خرُق فيه، كان جاهلاً به، غير موفَّق فيه.
معجم الرائد 10تعريفات
خرق
- يخرق ، خروقا.
- خرق في البيت : أقام فيه فلم يغادره.
خَرق
- خرق.
- يخرق ويخرق ، خرقا.
- خرق الثوب : مزقه.
- خرق الشيء : شقه [ خرقت الطائرة جدار الصوت ].
- خرق العادة : تجاوزها وحطمها.
- خرق الحائط أو نحوه : فتح فيه نافذة.
- خرق الأرض : قطعها وانتهى إلى أقصاها.
- خرق الكذب : اختلقه.
المعجم الوسيط 10تعريفات
الخُرَّقُ
- الخُرَّقُ : ضَرْبٌ من العصافير. والجمع : خَرَارِقُ 15.
الخَرِقُ
- الخَرِقُ : الرَّماد.
الخَرْقُ
- الخَرْقُ : الثَّقْبُ في الحائطِ وغيرِه.
- و الخَرْقُ القَفْرُ.
- و الخَرْقُ المَفَازةُ الواسعةُ البعيدةُ تَنخَرقُ فيها الرِّياحُ. والجمع : خُرُوقٌ.
الخُرُقُ
- الخُرُقُ : الخُرْقُ.
الخُرْقُ
- الخُرْقُ : الجَهْل.
- و الخُرْقُ الحُمْق.
- وفي الحديث: حديث شريف الرِّفْقُ يُمْنٌ، والخُرْقُ شُؤْم //.
الخِرْقُ
- الخِرْقُ : الخِرِّيقُ. والجمع : أَخراقٌ، وخِرَاقٌ، وخُرُوق.
معجم الأصوات 1تعريف
الخرق
- صوت الريح الخرقاء.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات
خرق الأرض
- جابها، قطعها حتى بلغ أقصاها.
- {إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً}.
خرق الاتّفاق
- نقضه، خالفه.
- خرَقت إسرائيلُ معاهدةَ السَّلام- خرَق القانونَ.
خرق الثّوب
- مزَّقه، شقّه وثقبه.
- سيف خارق- خرق الأمنَ العام- {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا}.
- ° فلانٌ مخروق الكفّ.
خرق الحصار
- نفَذ منه ومرّ من خلاله.
- رصاصة خارقة- يخرق طبلة الأذن.
- ? خرَق خطَّ الدِّفاع.
خرق الرّجل
- حَمُق.
- لا تكن أخرق بمغامراتك الهوجاء.
خرق الرّجل
- خرُق، حمُق.
- شابٌّ خرِق/ أخرقُ.
ترجمة الخرق باللغة الإنجليزية
الخرق
Breaching
الخرق في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
(الصغار يسمونني العم (جريج لم يصاب والدك بخرق برسغه
English
The little ones call me Uncle Greg. Your dad never had carpal tunnel.
العربية
قام (فورمان) بخرق صدرها ليخرج السوائل من رئتيها
English
Foreman did a thoracentesis to drain the fluid from her lungs.
العربية
دمر أعصابه الزندية تم تشخيصه خطأ بخرق بالرسغ
English
Damaged his ulnar nerves. Was misdiagnosed as carpal tunnel.