معنى كلمة الحذر في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)حذِرَ
- حذِرَ / حذِرَ من يَحذَر ، حَذَرًا ، فهو حاذِر وحَذِر ، والمفعول محذور (للمتعدِّي).
- حذِر الشَّخصُ تيَّقظ واستعدَّ وتأهَّب وتنبَّه.
- {وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ}.
- حذِر الأمرَ: كتمه وأخفاه.
- {إِنَّ اللهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ}.
- حذِر الشَّيءَ أو الشَّخصَ/ حذِر من الشَّيء أو الشَّخص: خافه واحترز منه.
- المغامر لا يحذَر الخطرَ وإنمّا يتوقّعه ويتحدّاه.
- احذر عدوّك مرّةً، واحذر صديقَك ألف مرّة.
- {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ}: أنّ الله مطَّلع على كلّ ما يقع في ضمائر البشر فاحذروه.
(ب)حذَّرَ
- حذَّرَ يحذِّر ، تَحْذيرًا ، فهو مُحذِّر ، والمفعول مُحذَّر.
- حذَّره الشَّيءَ/ حذَّره من الشَّيءِ أنذره ونبَّهه وجعله يقظًا.
- حذَّر الأولادَ من الشَّرِّ.
- حذَّر الرّأيَ العامّ.
- {وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ}.
معجم الغني
+
(أ)حَذِرٌ
- جمع: ـون، ـات. [ح ذ ر]. (صِيغَةُ فَعِل لِلْمُبالَغَةِ). :كانَ حَذِراً في تَعامُلِهِ : مُتَحَرِّزاً، مُحْتَرِساً.
(ب)حَذِرَ
- [ح ذ ر]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). حَذِرْتُ، أَحْذَرُ، اِحْذَرْ، مصدر حَذَرٌ.
- :حَذِرَ مِنْ مُراقَبَتِهِ الدَّائِمَةِ : تَحَرَّزَ مِنْها.
- :حَذِرَ الجُنْدِيُّ : تَيَقَّظَ، اِسْتَعَدَّ.
- :حَذِرَهُ مَخافَةً : اِحْتَرَزَهُ.
معجم الرائد
+
(أ)حَذَر
- حذر.
- يحذر ، حذرا وحذرا ومحذورة.
- حذره أو منه : خافه.
- حذره أو منه : توقاه.
- حذر كان متيقظا.
(ب)حذر
- تحذيرا.
- حذره خوفه.
- حذره نبهه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الحَذَر
- الحَذَر تقول: حَذَرَكَ زيْداً: احْذَرْه.
- وإنَّه لاَبْنُ حَذَرٍ وأَحْذَارٍ: ابن حَزْم وتحرُّز.
- و الحَذَر ثِقَلٌ في العين من أَذَى يصيبها. والجمع : أَحْذار.
(ب)الحَذُر
- الحَذُر الحَذُر رجل حَذُرٌ: حاذورة.
المحيط في اللغة
+
حِذْرُ
- ـ حِذْرُ وحَذَرُ: الاحترازُ، كالاحتذارِ والمَحْذُورَةِ، والفعل حَذِرَ. وهو حاذورةٌ وحِذْرِيانُ وحَذِرٌ وحَذُرٌ ج: حَذِرونَ وحَذَارَى، أي: مُتيقظٌ شديدُ الحذرِ.
- ـ هو ابنُ أحذارٍ: حزمٍ وحَذَرٍ.
- ـ مَحْذورَةُ: الفَزَعُ، والداهيةُ التي تُحْذَرُ، والحربُ.
- ـ حذارِ حذارِ وحذارِ حذارٍ: احذرْ.
- ـ ربيعةُ بنُ حُذارٍ: جوادٌ معروف.
- ـ ذُو حُذارٍ: من ألهانَ بنِ مالكٍ.
- ـ حبيبةُ بنتُ عبدِ العُزَّى بنِ حُذارٍ: شاعِرةٌ.
- ـ ربيعةُ بنُ حُذارٍ (أو حِذارٍ) الأسديُّ: حَكَمُ العربِ.
- ـ أنا حذيرُكَ منه: أُحَذِّرُكَهُ.
- ـ حِذْرِيَةُ: القِطْعَةُ الغليظَةُ من الأرضِ، وحَرَّةٌ لبني سُلَيْمٍ، والأكمةُ الغليظةُ، كالحِذْرِياءِ، وعِفْرِيَةُ الديكِ ج: حَذارِي وحَذَارٍ.
- ـ حُذُرَّى: الباطِلُ.
- ـ حُذْرَانُ وحُذَيْرٌ: عَلَمَانِ.
- ـ حُذَارِياتُ: القومُ الذين يحذِّرُونَ، أي: يُخوِّفونَ.
- ـ احذأَرَّ: غَضب وتغيَّظَ.
- ـ حَذَرَكَ وحَذَارَيْكَ زَيْداً: إذا كنتَ تُحَذِّرُهُ منه.
- ـ أبو حَذَرٍ: الحِرْبَاءُ.
- ـ أبو مَحْذُورَةَ: سَمُرَةُ بنُ مِعْيَرٍ مُؤذنُ النبي، صلى الله عليه وسلم.
- ـ عمرُ بنُ محمدِ بنِ عليِّ بنِ حَيْذَرٍ: محدثٌ، ضبطَهُ ابنُ عساكرَ. والمُحَاذَرَةُ بينَ اثنينِ.
مختار الصحاح
+
حذر
- ح ذ ر: الحَذَرُ و الحِذْرُ التحرز وقد حَذِرَهُ وبابه طرب ورجل حَذِرٌ بكسر الذال وضمها أي متيقظ متحرز والجمع حَذِرُونَ و حَذَارَى بفتح الراء و التحذِيرُ التخويف و الحِذَارُ بالكسر المُحَاذَرةُ وقُرئ قوله تعالى {وإنا لجميع حاذرون} و حَذِرُون و حَذُرونَ أيضا بالضم ومعنى حاذِرون متأهبون ومعنى حذِرُون خائفون.
معجم لسان العرب
+
حذر
- الحِذْرُ والحَذَرُ: الخيفة.
- حَذِرَهُ يَحْذَرُهُ حَذَرا واحْتَذَرَهُ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، وأَنشد قلتُ لقومٍ خَرجُوا هَذالِيلْ احْتَذِرُوا لا يَلْقَكُمْ طَمالِيل ورجلُ حَذِرٌ وحَذُرٌ (* قوله: [ وحذر ] بفتح الحاء وضم الذال كما ه مضبوط بالأَصل، وجرى عليه شارح القاموس خلافاً لما في نسخ القاموس من ضبط بالشكل بسكون الذال) وحاذُورَةٌ وحِذْرِيانٌ: متيقظ شديد الحَذَر والفَزَعِ، متحرّز؛ وحاذِرٌ: متأَهب مُعِدٌّ كأَنه يَحْذَرُ أَن يفاجَأَ؛ والجم حَذِرُونَ وحَذارَى.
- الجوهري: الحَذَرُ والحِذْرُ التحرّز؛ وأَنشد سيبوي في تعدِّيه حَذِرٌ أُمُوراً لا تُخافُ، وآمِن ما ليسَ مُنْجِيهِ من الأَقدْار وهذا نادر لأَن النعت إِذا جاء على فَعِلٍ لا يتعدى إِلى مفعول والتحذير: التخويف.
- والحذارُ: المُحاذَرَةُ.
- وقولهم: إِنه لابْنُ أَحْذارٍ أَ لابْنُ حَزْمٍ وحَذَرٍ.
- والمَحْذُورَةُ: الفزع بعينه.
- وفي التنزيل العزيز وإِنا لجميعٌ حاذِرُونَ، وقرئ: حَذِرُونَ وحَذُرونَ أَيضاً، بضم الذال حكاه الأَخفش؛ ومعنى حاذرون متأَهبون، ومعنى حذرون خائفون، وقيل: معن حذرون مُعِدُّونَ.
- الأَزهري: الحَذَرُ مصدر قولك حَذِرْتُ أَحْذَر حَذَراً، فَأَنا حاذِرٌ وحَذِرٌ، قال: ومن قرأَ: وإِنا لجميع حاذرون؛ أَ مستعدون.
- ومن قرأَ: حذرون، فمعناه إِنا نخاف شرهم.
- وقال الفرّاء في قوله حاذرون، روي عن ابن مسعود أَنه قال مُؤْدُونَ: ذَوُو أَداةٍ من السلاح.
- قال وكأَنَّ الحاذِرَ الذي يَحْذَرُكَ الآن.
- وكَأَنَّ الحَذِرَ المَخْلُوق حَذِراً لا تلقاه إِلاَّ حَذِراً.
- وقال الزجاج: الحاذِرُ المستعدُّ والحَذِرُ المتيقظ؛ وقال شمر: الحاذِرُ المُؤْدِي الشَّاكُّ في السلاح وأَنشد:وبِزَّةٍ مِن فَوْقِ كُمَّيْ حاذِرِ ونَثْرَةٍ سَلَبْتُها عن عامِرِ وحَرْبَةٍ مِثْلِ قُدَامَى الطَّائِر ورجل حِذْرِيانٌ إِذا كان حَذِراً، على فِعْليانٍ وقوله تعالى: ويُحَذِّرُكم الله نفسه؛ أَي يحذركم إِياه.
- أَبو زيد: ف العين الحَذَرُ، وهو ثِقَلٌ فيها من قَذىً يصيبها؛ والحَذَلُ باللام، طو البكاء وأَن لا تجف عين الإِنسان.
- وقد حَذَّرَهُ الأَمَر وأَنا حَذُيرُك منه مُحَذِّرك منه أُحَذِّرُكَهُ.
- قال الأَصمعي: لم أَسمع هذا الحر لغير الليث، وكأَنه جاء به على لفظ نَذِيرُكَ وعَذِيرُكَ وتقول: حَذَارِ يا فلان أَي احْذرْ؛ وأَنشد لأَبي النجم حَذارِ مِنْ أَرْماحِنا حَذار أَوْ تَجْعَلُوا دُونَكُمُ وَبار وتقول: سُمِعَتْ حَذارِ في عسكرهم ودُعِيَتْ نَزال بينهم والمَحْذُورَةُ: كالحَذَرِ مصدر كالمَصْدُوقَةِ والمَلْزُومَة، وقيل: هي الحرب.
- ويقال حَذارِ مثل قَطامِ لأَأَي احْذرْ، وقد جاء في الشعر حَذار وأَنش اللحياني حَذارِ حَذارٍ مِنْ فَوارِسِ دارِمٍ أَبا خالِدٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَتَنَدَّم فنوّن الأَخيرة ولم يكن ينبغي له ذلك غير أَن الشاعر أَراد أَن يتم ب الجزء.
- وقالوا.
- حَذارَيْكَ، جعلوه بدلاً من اللفظ بالفعل، ومعنى التثني أَنه يريد: ليكن منك حَذَرٌ بعد حَذَرٍ.
- ومن أَسماء الفعل قولهم: حَذَرَك زَيْداً وحَذارَكَ زيداً إِذا كنت تُحَذِّرُه منه.
- وحكى اللحياني حَذارِك، بكسر الراء، وحُذُرَّى صيغة مبنية من الحَذَرِ؛ وهي اسم حكاه سيبويه.
- وأَبو حَذَرٍ: كُنْيَةُ الحِرْباء والحِذْرِيَةُ والحِذْرِياءُ: الأَرضُ الخَشِنَةُ؛ ويقال لها حَذارِ اس معرفة.
- النضر: الحِذْرِيَةُ الأَرض الغليظة من القُفِّ الخَشِنَةُ والجمع الحَذارَى.
- وقال أَبو الخَيْرَةِ: أَعلى الجبل إِذا كان صُلْبا غليظاً مستوياً، فهو حِذْرِيةٌ، والحِذْرِيَةُ على فِعْليَةٍ قطعة من الأَر غليظة، والجمع الحَذارَى، وتسمى إِحدى حَرَّتَيْ بني سُلَيْم الحِذْرِيَةَ واحْذَأَرَّ الرجلُ: غَضِبَ فاحرْ نَفْشَ وتَقَبَّضَ والإِحْذارُ: الإِنذار.
- والحُذارِياتُ: المنذورون ونَفَشَ الديكُ حِذْرِيَتَهُ أَي عِفْرِيَتَهُ وقد سمَّتْ مَحْذُوراً وحُذَيْراً.
- وأَبو مَحْذُورَةَ: مؤَذن النبي، صل الله عليه وسلم، وهو أَوْسُ بن مِعْيَرٍ أَحد بني جُمَحٍ؛ وابن حُِذارٍ: حَكَمُ بن أَسَدٍ، وهو أَحد بني سعد بن ثعلبة بن ذودان يقول في الأَعشى وإِذا طَلَبْتَ المَجْدَ أَيْنَ مَحَلُّهُ فاعْمِدْ لبيتِ رَبيعَةَ بنِ حُذار قال الأَزهري: وحُِذارُ اسم إِبي ربيعة بن حُذارٍ قاضي العرب ف الجاهلية، وهو من بني أَسد بن خزيمة.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)حذر الشّيء أو الشّخص/ حذر من الشّيء أو الشّخص
- خافه واحترز منه.
- المغامر لا يحذَر الخطرَ وإنمّا يتوقّعه ويتحدّاه- احذر عدوّك مرّةً، واحذر صديقَك ألف مرّة- {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ}.
(ب)حذر الأمر
- كتمه وأخفاه.
- {إِنَّ اللهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ}.
ترجمة الحذر باللغة الإنجليزية
الحذر
Circumspectness
الحذر في سياق الكلام
.قل لـ(ديانا) إن تتوخى الحذر. أحبك
Tell Diana to be careful. I love you.
.توخ الحذر
Well, be careful.