معنى البدل
الترجمة الإنجليزية
Apposition
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات
بدَّلَ
- بدَّلَ يبدِّل ، تَبْديلاً ، فهو مُبدِّل ، والمفعول مُبدَّل.
- بدَّلَه اللهُ صديقًا خيرًا من شقيقه جعل له صديقًا عوضًا عن أخيه.
- {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} [قرآن].
- بدَّلَ الأثاثَ: غيّر صُورَتَهُ.
- {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ}.
- بدَّلَ الكلامَ: حَرّفه، غيّره.
- يبدّل وجهَ الحقيقة.
- {يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلاَمَ اللهِ}.
- بدَّلَ الكتابَ بالنُّقود: أبدله بها، أخذه عوضًا لها (بإدخال الباء على المتروك).
- بدّل سيارةً جديدةً بالسيارة القديمة.
- بدَّلَ العملَ من الرَّاحة: جعله بدلاً منها وعِوضًا عنها.
بَدَل
- جمع أبْدال وبَدَلات.
- عِوض، خَلَف، مُقابِل.
- بدَل نقديّ.
- {بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلاً}.
- بدلاً من/ بدلاً عن: عِوَضًا عن.
- مبلغ من المال أو أجر يُدْفع عِوضًا عن شيء أو خدمة.
- دفعتُ بدل اشتراك في جريدة قومية.
- أخذ من عَمَلِه بدل سكن وبدل سفر وبدل انتقال.
- (النحو والصرف) تابعٌ مقصود دون متبوعه، وهو تابع ما قبله في الإعراب.
معجم الغني 19تعريفات
بَدَّلَ
- [ب د ل]. (فعل: رباعي متعد بحرف). بَدَّلْتُ، أُبَدِّلُ، بَدِّلْ، مصدر تَبْدِيلٌ.
- :بَدَّلَ هَنْدَسَةَ البَيْتِ : غَيَّرَ شَكْلَهَا.
- :بدَّلَ مَذْهَبَهُ : غَيَّرَهُ، أي اتَّخَذَ مَذْهَباً آخَرَ بَدِيلاً مِنْهُ وَعِوَضاً.
- :بَدَّلَ بِالسُّلُوكِ السَّيِّءِ سُلُوكاً حَسَناً : غَيَّرَ. :بَدَّلَ بِالثَّوْبِ القَدِيم الثَّوْبَ الجَدِيدَ :أنَا لاَ أُبَدِّلُ أحْزَانَ قَلْبِي بِأفْراحِ النَّاسِ. (جبران.خ. جبران).
- :يُبَدِّلُ كَلاَمَ أصْحابِهِ : يُحَرِّفُهُ، لاَ يَتْرُكُهُ عَلَى صُورَتِهِ الأصْلِيَّةِ.
- :بَدَّلَ الشَّيْءَ شَيْئاً آخَرَ : بَدَّلَهُ مَكَانَ غَيْرِهِ. النحل آية 10.
- وَإذَا بَدَّلْنا آيَةً مَكانَ آيَةٍ (قرآن).
- : بَدَّل الحاكِمُ الظُّلْمَ عَدْلاً : أرْجَعَ الحَقَّ إلى مَكَانِهِ، عَدَّلَهُ.
بَدَلٌ
- جمع: أَبْدَالٌ. [ب د ل]. (مصدر بَدِلَ).
- :هَذَا بَدَلُ ذَاكَ : عِوَضُهُ، خَلَفُهُ. :بَدَلاً مِنَ النُّزْهَةِ سَأَمْكُثُ فِي الْبَيْتِ للِدَّرْسِ.
- :هُوَ بَدَلٌ : شَرِيفٌ، كَرِيمٌ.
- :أَلَمَّ بِهِ الْبَدَلُ : أَلَمُ الْمَفَاصِلِ وَالْعِظَامِ وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ.
- :الْبَدَلُ فِي النَّحْوِ : هُوَ أَحَدُ التَّوَابِعِ الَّذِي يَتْبَعُ مَا قَبْلَهُ فِي الإِعْرَابِ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ بِالحُكْمِ بِلاَ وَاسِطَةٍ :أَمَرَ الْخَلِيفَةُ عُمَرُ :قَالَ الشَّيْخُ الْفَيْلَسُوفُ :وَصَلَتِ الْفَتَاةُ الْهَيْفَاءُ.
بَدَلَ
- [ب د ل]. (فعل: ثلاثي متعد. متعد بحرف). بَدَلْتُ، أبْدُلُ، اُبْدُلْ، مصدر بَدْلَ.
- :بَدَلَ كِتاباً بِآخَرَ : أخَذَ غَيْرَهُ عِوَضًا وَبَدِيلاً.
- :بَدَلَ عَمَلَهُ بِعَمَلٍ آخَرَ : غَيَّرَهُ.
بَدِلَ
- [ب د ل]. (فعل: ثلاثي لازم). بَدِلَ، يَبْدَلُ، مصدر بَدَلٌ.
- : بَدِلَ الْوَلَدُ : آلَمَتْهُ مَفَاصِلُهُ وَعِظَامُهُ وَرِجْلاَهُ. :بَدِلَتْ مَفَاصِلُهُ.
- :بَدِلَ الْمَرِيضُ : شَكَا مِنْ أَلَمِ مَفَاصِلِهِ وَعِظَامِهِ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.
معجم الرائد 11تعريفات
بدل
- تبديلا.
- بدل الشيء : غير شكله.
- بدل الشيء : غيره واتخذ بديلا منه وعوضا.
- بدل الشيء من الشيء : اتخذه بديلا منه.
- بدل الشيء بآخر : جعله بديله.
بدل
- يبدل ، بدلا.
- بدل الشيء : غيره واتخذ بديلا منه وعوضا.
بَدَل
- بدل.
- يبدل بدلا.
- بدل المته مفاصله وعظامه ويداه ورجلاه.
- بدل : شكا من ألم مفاصله وعظامه ويديه ورجليه.
المعجم الوسيط 15تعريفات
البَدَلُ
- البَدَلُ من الشيءِ: الخَلَفُ والعِوض.
- و البَدَلُ الشَّريف الكريم.
- و البَدَلُ واحدُ الأبْدَال عند الصوفية. والجمع : أبْدَالٌ.
- و البَدَلُ (في النَّحوِ) : التابعُ المقْصُودُ بالحُكْم بلا واسطة، مثل: الخليفةُ الثاني عُمرُ.
البِدْلُ
- البِدْلُ مِن الشيءِ: البَدَلُ.
- و البِدْلُ الشَّريفُ الكريم.
- و البِدْلُ واحدُ الأبْدَال عند الصوفِية. والجمع : أَبْدَالٌ.
بَدَّلَ
- بَدَّلَ الشَّيءَ: غيَّر صُورَتَهُ.
- ويُقال: بَدَّلَ الكَلامَ: حَرَّفَهُ.
- وبَدَّلَ بالثوْب القديم الثَّوْبَ الجدِيدَ، (بإدخال الباء على المتروك).
- و بَدَّلَ الشيءَ شيئاً آخر: بَدَّلَهُ مكانَ غيره.
- ومِنْهُ: جَعله بَدَلَهُ.
- وفي التنزيل العزيز: النحل آية 101وإذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ) ).
بَدِلَ
- بَدِلَ بَدِلَ َ بَدَلاً: وَجِعَتْهُ مَفاصِلُهُ أو عِظامُه أو يداه ورجلاه، ويقال: بَدِلت مفاصَلُه.
- و بَدِلَ شَكا بَادَلَتَهُ، فهو بَدِلُ.
مختار الصحاح 1تعريف
بدل
- ب د ل: البَدِيلُ البدل و بَدَلُ الشيء غيره يقال بدل و بِدْلٌ كشبه وشبه ومثل ومثل و أبْدَل الشيء بغيره و بَدَّلَهُ الله تعالى من الخوف أمنا و تبديلُ الشيء أيضا تغييره وإن لم يأت ببدَلِهِ و استبدَلَ الشيء بغيره و تبدَّلَهُ به إذا أخذه مكانه و المُبَادَلَةُ التَبادُل و الأَبْدَالُ قوم من الصالحين لا تخلو الدنيا منهم إذا مات واحد منهم أبدل الله تعالى مكانه بآخر قال بن دريد الواحد بَدِيلٌ.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
بدّل الأثاث
- غيّر صُورَتَهُ.
- {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ}.
بدّل العمل من الرّاحة
- جعله بدلاً منها وعِوضًا عنها.
بدّل الكتاب بالنّقود
- أبدله بها، أخذه عوضًا لها (بإدخال الباء على المتروك).
- بدّل سيارةً جديدةً بالسيارة القديمة.
بدّل الكلام
- حَرّفه، غيّره.
- يبدّل وجهَ الحقيقة- {يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلاَمَ اللهِ}.
ترجمة البدل باللغة الإنجليزية
البدل
Vicariousness
البدل في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
فرأيت من الأسرع إجراء الفحص بدلاً من الجدال معكِ، قصدي هو.اذهبي
English
It was quicker running the test than arguing with you. My point is, go!
العربية
تفضل الشعور بالألم طوال اليوم بدلاً من ارتداء حذاء جميل و مريح
English
would rather be in pain all day long than wear a decent looking, comfortable shoe,
العربية
سأقوم بثلاث دورات .من الأفضل أن تقومي بدورتين و نصف بدلاً
English
I'm gonna do the three. Well, it's better to nail the two and a half than
العربية
ابحث عنها بالإنترنت و جرب بعض نخالة الزبيب بدلاً من الكعك
English
Well, Google it. And try some raisin bran instead of the doughnuts.
العربية
يستند إلى بياننا القديم ولا يوجد .بيان جديد بدلًا منه
English
It comes from our ancient Testimony and there is no newer one to replace it.
العربية
كنت أبحث عن ورم جميل و بدلاً من هذا نرى تلك التفاهات
English
I was rooting for a really cool tumor. Instead we're stuck with this crap.