معنى الباب
الترجمة الإنجليزية
Door
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 29تعريفات
باب
- جمع أبواب وبِيبان.
- مدخل ومخرج البيت ونحوه.
- وجد رجلاً يقف عند/ على/ لدى الباب.
- {وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ}.
- {وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ}.
- أتَى البيوت من أبوابها: توصَّل إلى الأمور من مدخلها الطبيعيّ، ذهب مباشرة إلى الهدف.
- أغلق باب الاجتهاد: وضع حدًّا له.
- أغلق باب المفاوضات: ليس لديه استعداد للتوصّل إلى حلّ.
- الباب العالي: الحكومة العثمانية، السَّلطنة.
- الحرب على الأبواب: مُحدِقة، وشيكة.
- العدوّ على الأبواب: قريب جدًّا.
- باب الآخرة: الموت.
- باب الرِّزق: حرفة، مرتزق.
- باب الانتصار/ باب النصر: قوس النصر.
- باب الخِدْمة: الباب الذي يمرّ منه الخَدَمُ والباعة.
- باب سرّ/ باب سرّيّ: باب خفية، ومخرج سرّيّ.
- باب طوارئ: باب يستعمل في حالات الضرورة أو الخطر.
- ترَكَ البابَ مفتوحًا: أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتخاذ قرار نهائيّ بشأنه.
- دخَل من الباب الصغير: بلغ مركزًا بدون استحقاق.
- دخَل من الباب الكبير: نال مركزًا عن جدارة واستحقاق.
- سُدَّت في وجهه الأبواب: فشِل في بلوغ غرضه.
- سياسَةُ الباب المفتوح: سياسة تعتمد على إلغاء القيود، أسلوب سياسيّ يقوم على الحوار وعدم المواجهة.
- طرق كلّ الأبواب: حاول بكلّ السّبل، استعمل كل وسيلة.
- على الأبواب: قريب.
- على باب الكريم: على فضل الله ونعمه.
- فتَح بابًا جديدًا: أتَى بشيءٍ جديد.
- فتَح باب الاجتهاد: عاد إليه وسمح به.
- فتَح باب النِّقاش: بدأ عرض القضايا موضوع النقاش.
- فتَح له بابًا حسنًا.
معجم الغني 12تعريفات
بَابٌ
- جمع: أَبْوَابٌ، بِيبَانٌ. [ب و ب].
- :أغْلَقَ بَابَ الدَّارِ : سَدَّ مَدْخَلَهَا، أيْ فَتْحَتَهَا، خَشَبٌ يُصْنَعُ منهُ رِتَاجٌ لِلْبُيُوتِ وَالغُرَفِ وَالدَّكَاكِينِ،. إلخِ. :دَخَلَ مِنَ البَابِ عِنْدَمَا سَمِعَ الجَوَابَ.
- :قَرَأْتُ البَابَ الأَوَّلَ مِنَ الكِتَابِ : الفُصُولَ الأوَلى مِنْهُ.
- :أُغْلِقَتْ كُلُّ الأبْوَابِ فِي وَجْهِهِ : أي كُلُّ الطُّرُقِ، كُلُّ الطُرُقِ من كُلُّ السُّبُلِ. :لَمْ يَتْرُكْ بَاباً إلاّ طَرَقَهُ.
- :العِيدُ عَلَى الأبْوابِ : أيْ صَارَ قَرِيباً.
- :مِنْ بَابٍ أوْلَى أنْ تَكُونَ حَاضِراً : الأحْرَى، الأجْدَرُ.
- :كَانَ عَالِماً فَرِيداً فِي بَابِهِ : فَرِيداً فِي عِلْمِهِ، فِي نَوْعِهِ.
- :مِنْ بَابِ الْمُصَادَفَةِ جَاءَ فِي الْمَوْعِدِ : عَرَضاً.
- :أَعْطَى مِنْ مَالِهِ مِنْ بَابِ الفَضْلِ : مِنْ قَبِيلِ الْمَعْرُوفِ.
- : هَذَا بَابُهُ : مَجَالُهُ، مَيْدَانُهُ. :أَمْرٌ مُتَعَذِّرٌ وَبَابٌ مِنَ الكُلْفَةِ شَاقٌّ.(التوحيدي) :صرَفَهُ فِي أبْوَابِ البَاطِلِ والفِسْقِ.(الجاحظ) :يَنْفَتِحُ لَهُ بَابُ الحِيطَةِ.
- :بَابُ الْمُنَاجَاةِ : الوِجْهَة.
- :فَتَحَ بَابَ الاجْتِهَادِ : سَمَحَ بِإعادَةِ طَرْقِ بَابِ الاجْتِهادِ.
معجم الرائد 6تعريفات
باب
- يبوب ، بوبا.
- باب له : صار له بوابا.
باب
- ج، أبواب وبيبان.
- باب : مدخل البناية أو البيت أو الغرفة أو نحوها.
- باب : ما يسد به المدخل من خشب أو حديد أو غيرهما.
- باب من الكتاب الفصل الجامع محتويات من نوع واحد.
المعجم الوسيط 8تعريفات
الباب
- الباب : مَدخل البيت.
- و الباب ما يُسَدُّ به المدخل من خشب ونحوه.
- و الباب من الكتاب: القِسْم يجمع مسائلَ من جنس واحد.
- ويقال: هذا من باب كذا: من قَبِيله. والجمع : أبواب، وبِيبان.
بابَ
- بابَ فلانٌ بابَ ِ بَيْبًا: حفر البِيبَ.
بابَ
- بابَ له بابَ ُ بَوْباً: صار له بَوَّاباً.
شواهد على الباب من مادة البابِيّ
- البابِيّ : نسبة إِلى الباب.
شواهد على الباب من مادة البوّابة
- البوّابة : الباب الكبير كمدخل العمائر ونحوها.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
الباب من الكتاب
- القسم الذي يشمل موضوعات من جنس واحد.
- قسَّم المؤلِّف كتابه إلى ثلاثة أبواب.
باب المندب
- (جغ) مضيق مائي عند مدخل البحر الأحمر الجنوبيّ، يتراوح عرْضه بين 24، 32 كم.
شواهد على الباب من مادة البابيّة
- (سف) فرقة مبتدِعة تدّعي الإسلام، ظهرت في إيران في القرن التَّاسع عشر، منسوبة إلى الباب ميرزا علي محمد الشِّيرازي، وتقوم على أساس فكرة المهديِّ المنتظر، وتعتمد فلسفتها على جذور من آراء الشّيعة الإسماعيلية.
ترجمة الباب باللغة الإنجليزية
الباب في سياق الكلام
6 أمثلةحالته غير مستقرة، لن يمكنه الخروج من الباب حتى هذا ما قلت له
He's not stable enough. He'd never make it through the door. That's what I told him.
فحوص لعاب كلبك بالمعمل أظهرت نوعاً من البكتيريا العقدية
Lab tests of your dog's saliva revealed a type of strep bacteria.
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك الأرز البني و الخضروات
I was looking for it after I saw what you had for breakfast: brown rice, vegetables.
الأخبار الجيدة هو أنه قد تعيش و السيئة أن كلبك سيموت
The good news is you might just live. The bad news is your dog's gonna die.
ماذا فعل؟ اشترى لكِ العشاء و الزهور؟ هدد بقتل كلبك؟
What did he do? Buy you dinner and roses? Threaten to drown your dog?
أريدها أن تخرج من الباب الأمامي لا الخلفي
I want her going out the front door and not the back.