معنى الأمن

الترجمة الإنجليزية

Security

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

المعجم الوسيط 11تعريفات

أَمَّنَ

  • أَمَّنَ على دعائه: قال: آمين.
  • و أَمَّنَ على الشيء: دفع مالاً مُنَجَّماً لينال هو أو وَرَثَتُه قَدْراً من المال متفقا عليه، أو تعويضاً عما فَقَد.
  • يُقال: أَمَّنَ على حياته، أو على داره، أَو سيارته.
  • و أَمَّنَ فلاناً: جعله في أمن.
  • و أَمَّنَ فلاناً على كذا: أَمِنه.

أَمُنَ

  • أَمُنَ أَمُنَ ُ أَمَانَةً : كان أَميناً.

أمِنَ

  • أمِنَ أمِنَ أمْناً، وأَمَاناً، وأمانة، وأَمَنًا، وإِمْناً، وأَمَنَةً: اطمأَنَّ وَلم يَخَفْ، فهو آمِنٌ، وأَمِنٌ، وأمِينٌ.
  • يقال: لك الأَمانُ: أى قد آمنْتُك.
  • و أمِنَ البلدُ: اطْمَأَنَّ فيه أَهلُه.
  • و أمِنَ الشرَّ، ومنه: سَلِم.
  • و أمِنَ فلاناً على كذا: وثق به واطمأَنَّ إليه، أَو جعله أميناً عليه، وفي التنزيل العزيز: يوسف آية 64 هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ) ).
مختار الصحاح 1تعريف

أمن

  • أ م ن: الأمَانُ و الأمَنةُ بمعنى وقد أمِنَ من باب فهم وسلم و أمَاناً و أَمَنَةً بفتحتين فهو آمِنٌ و آمَنهُ غيره من الأمْنِ و الأمَانِ و الإيمانُ التصديق والله تعالى المُؤْمِنُ لأنه آمنَ عباده من أن يظلمهم وأصل آمن أأمن بهمزتين لينت الثانية ومنه المهيمن وأصله مؤامن لينت الثانية وقلبت ياء كراهة اجتماعهما وقلبت الأولى هاء كما قالوا أراق الماء وهراقه و الأمْنُ ضد الخوف و الأَمَنةُ الأمن كما مر ومنه قوله تعالى {أمنة نعاسا} والأمنة أيضا الذي يثق بكل أحد وكذا الأُمنة بوزن الهمزة و أَمِنَهُ على كذا و أْتَمَنه بمعنى وقرئ {مالك لا تأمنا على يوسف} بين الإدغام والإظهار وقال الأخفش والإدغام أحسن وتقول اؤتُمِن فلان على ما لم يسم فاعله فإن ابتدأت به صيرت الهمزة الثانية واوا وتمامه في الأصل و استأمَنَ إليه دخل في أمانه وقوله تعالى {وهذا البلد الأمين} قال الأخفش يريد البلد الآمن وهو من الأمن قال وقيل الأمينُ والمأمونُ و أمِينَ في الدعاء يمد ويقصر وتشديد الميم خطأ وقيل معناه كذلك فليكن وهو مبني على الفتح مثل أين وكيف لاجتماع الساكنين وتقول منه أمَّنَ فلان تأمِينا.
مصطلحات عربية عامة 22تعريفات

أمن

  • ما يوفر الحماية والأمان. ومثال على ذلك الأمن الوطني الذي يتشكل من سياسات تضمن دفاعا وطنيا فاعلا ضد الأخطار الخارجية والداخلية.
  • مصطلحات سياسية.

الأمن

  • راجع إدارة أمن المعلومات.---(المجال:حاسوب).

أمّن حاجات بيته

  • وفّرها، هيَّأها.

أمّن على حياته

  • عقَد وثيقة تأمين مقابل مالٍ يدفعه يُعوّض به في حالة إصابته.
  • أمّن على سيارته/ داره.

أمّن لاجئا

  • دفع عنه الخوف وتكفّل بحمايته.

أمن البلد

  • اطمأنّ به أهلُه.
  • {رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ ءَامِنًا}.

أمن الرّجل

  • اطمأنَّ ولم يخف.
  • يأمن النَّاسُ عندما تسود العدالة.

أمن الرّجل

  • حافظ على عهده وصان ما اؤتمن عليه، عكْسه خان.
  • لُقِّب الرسولُ صلّى الله عليه وسلّم قبل البعثة بالصادق الأمين- استودعته مالاً فأمُن عليه- رجلٌ أمين السِّرِّ.

أمن الشّرّ/ أمن من الشّرّ

  • سَلِم.
  • أمِن الشَّعبُ الإرهابَ- {إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ}.
  • ° غير مأمون العاقبة/ غير مأمون العواقب.

أمن فلانا

  • وثق به ولم يخش خيانته.
  • {فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ}.

أمن مشترك

  • اتفاق على العمل العسكري المشترك ضد كل بلد يقوم بالهجوم على أي طرف من أطراف الاتفاقية. وتعتبر اتفاقية الحلف الأطلسي وحلف وارسو أحسن مثال على ذلك.
  • مصطلحات سياسية.

أمن, سلامة

  • السلامة من الخطر.

أمن، سلامة

  • السلامة من الخطر.

ترجمة الأمن باللغة الإنجليزية

الأمن
Safety

الأمن في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

بـ"الأكثر أمناً" تقصدين الذي احتمال موتها بتناوله أقل

English

By "safer", you mean the one that's slightly less likely to kill her.

العربية

و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك

English

And show this blue slip to Security on your way out.

العربية

لقد تسمرت، شعرت بالأسف للأم و ابنتها فسكتت

English

She froze up. She felt sorry for the parents, so she shut up.

العربية

اتصلي بـ(كادي) و الأمن لن تزيل كبد الفتى

English

Call Cuddy. And Security. You are not removing that kid's liver.

العربية

استمارة زرقاء لرجل الأمن لن يعجبك أحداً

English

Blue form to the security guard. You're not gonna be happy with anyone.

العربية

الأمن تفقد الشرائط من كل الكاميرات

English

Security checked the videotapes from all perimeter cameras.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الأمن.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.