معنى كلمة الأفواه في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فاوهَ
- فاوهَ / فاوهَ بـ يُفاوِه ، مُفاوَهةً ، فهو مُفاوِه ، والمفعول مُفاوَه.
- فاوهتُ صديقي/ فاوهتُ صديقي بالأمر ناطقته، خاطبته.
(ب)تفاوهَ
- تفاوهَ يتفاوه ، تفاوُهًا ، فهو مُتَفاوِه.
- تفاوه القومُ تكالموا.
معجم الغني
+
(أ) أفْواهٌ
- جمع: أَفاويهُ. :لاَ طَعَامَ دُونَ أفاوِيهَ : دُونَ تَوَابِلَ.
(ب) أَفْواهٌ
- جمع فوهٌ، فَمٌ. [ف و هـ].آل عمران آية 16.
- يَقولونَ بِأَفْواهِهِمْ ما لَيْسَ في قُلوبِهِمْ (قرآن): الأَفْمامُ مَوْضِعُ خُروجِ الكَلامِ.
معجم الرائد
+
(أ) أفواه
- أفواه.
- ج، أفاويه.
- أفواه توابل.
- أفواه طيوب، مواد عطرية.
- أفواه أصناف الشيء وأنواعه.
(ب)فوهة
- ج، فوهات وأفواه وفوائه.
- فوهة قول الناس المنتشر، قالتهم : [ هو يخاف فوهة الناس ].
- فوهة أول الشيء.
- فوهة من الطريق أو الوادي أو البركان أو المدفع : فمه.
- فوهة لبن فيه طعم الحلاوة.
- فوهة [ الفوهة التنفسية ] عند الحشرات من افذ جهاز التنفس.
- فوهة [ إنه لذو فوهة ] : أي شديد الكلام في الناس.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَاهُ
- الفَاهُ الفَاهُ رجُلٌ فاهٌ: يبوحُ بكل ما في نفسِه.
(ب)الفَوْهَاءُ
- الفَوْهَاءُ الواسعةُ الفم.
- يقال: فرسٌ فوهاهُ، وبئرٌ فوهاءُ، وطعنةٌ فوهاءُ: واسعة.
- ومَحَالةٌ فوهاءُ: اتَّسَعَتْ دائرتُها وطالت أَسنانها.
المحيط في اللغة
+
فاهُ
- ـ فاهُ وفُوهُ، وفِيهُ، وفُوهَةُ وفَمُ: سواءٌ, ج: أفْواهٌ، وأفْمامٌ ولا واحِدَ لَها، لأَنَّ فَماً أصْلُهُ فَوَهٌ، حُذِفَتِ الهاءُ، كما حُذِفَتْ من سَنَةٍ، وبَقِيَتِ الواوُ طَرَفاً مُتَحَرِّكةً، فَوجَبَ إِبْدالُها ألفاً لانْفِتاحِ ما قَبْلَها، فَبَقِيَ فاً، ولا يكونُ الاسْم على حَرْفَيْنِ أحَدُهما التنوينُ، فأُبْدِلَ مَكانَها حَرْفٌ جَلْدٌ مُشاكِلٌ لَها وهو الميمُ، لأنهما شَفَهِيَّتان. وفي الميم هُوِيٌّ في الفَمِ، يُضارِعُ امْتِدادَ الواوِ، في تَثْنِيَتِه فَمَان وفَمَوان وفَمَيَانِ، والأَخِيرانِ نادِرانِ.
- ـ فَوَهُ: سَعَةُ الفَمِ، أو أن تَخْرُجَ الأَسْنانُ من الشَّفَتَيْنِ مع طُولِها، وهو أفْوَهُ، وهي فَوْهاءُ. وفَوَّهَهُ اللُّه.
- ـ أَفْوَهُ الأَزْدِيُّ: شاعِرٌ.
- ـ بِئْرٌ فَوْهاءُ: واسِعَةُ الفَمِ.
- ـ فاهَ به: نَطَقَ، كتَفَوَّهَ.
- ـ مُفَوَّهٌ، فَيِّهُ: مِنْطِيقٌ، أو نَهِمٌ شَديدُ الأَكْلِ.
- ـ اسْتَفاهَ اسْتِفاهَةً واسْتِفاهاً: اشْتَدَّ أكْلُهُ أو شُرْبُهُ بعد قِلَّةٍ، أو سَكَنَ عَطَشُهُ بالشُّرْبِ.
- ـ أَفْواهُ: التَّوابِلُ، ونَوافِحُ الطِّيبِ، وألْوانُ النَّوْرِ وضُرُوبُهُ، وأصْنافُ الشيءِ وأنْواعُهُ، الواحِدُ: فُوهٌ,جج: أفاوِيهُ وفاهاهُ.
- ـ فاوَهَهُ: ناطَقَهُ، وفاخَرَهُ.
- ـ فُوَّهَةُ: القالَةُ، أو تَقْطيعُ المُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ بَعْضاً بالغِيبَةِ، واللَّبَنُ فيه طَعْمُ الحَلاوَةِ.
- ـ فُوَّهَةُ من السكَّةِ والطَّريقِ والوادِي: فَمُهُ، كَفُوهَتِهِ، وأوَّلُ الشيءِ, ج: فُوَّهاتٌ وفَوائِهُ.
- ـ تَفاوَهُوا: تَكَلَّمُوا. ومَحالَةٌ فَوْهاءُ، وطَعْنَةٌ فَوْهاءُ.
- ـ دَخَلوا في أفْواهِ البَلَدِ، وخَرَجُوا من أرْجُلِها: وهي أوائِلُهُ وأواخِرُهُ.
- ـ لا فُضَّ فُوهُ، أي: ثَغْرُهُ.
- ـ ماتَ لِفِيهِ: لِوَجْهِهِ.
- ـ لو وجَدْتُ إليه فا كَرِشٍ: أدْنَى طَريقٍ.
- ـ فاهَا لِفِيكَ: جَعَلَ الله فَمَ الدَّاهِيَةِ لِفَمِكَ.
- ـ سَقَى إِبِلَهُ على أفْواهِها، أي: تَرَكَها تَرْعَى وتَسِيرُ.
- ـ شَرابٌ مُفَوَّهٌ: مُطَيَّبٌ. ومِنْطِيقٌ مُفَوَّهٌ ومَنْطِقٌ مُفَوَّهٌ.
- ـ رجُلٌ فَيِّهٌ ومُسْتَفِيهٌ: أكُولٌ.
- ـ فُوَّهُ: عُرُوقٌ رِقاقٌ طِوالٌ حُمْرٌ، يُصْبَغُ بها، نافعٌ لِلكَبِدِ، والطِّحال، والنَّسَا، ووَجَعِ الوَرِكِ، والخاصِرَةِ، مُدِرٌّ جِدّاً، ويُعْجَنُ بِخَلٍّ فَيُطْلَى به البَرَصُ، فإِنه يَبْرَأُ.
- ـ ثَوْبٌ مُفوَّهٌ ومُفَوًّى: صُبغَ به.
- ـ تَفَوَّهَ المَكانَ: دَخَلَ في فُوَّهَتِهِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)فاوهت صديقي/ فاوهت صديقي بالأمر
- ناطقته، خاطبته.
(ب)كفاه الله فلانا/ كفاه الله شرّ فلان
- حَفِظَه من كيدِه، ومنعه عنه، حماه وعصَمه.
- كفاه شرَّ عدوِّه.
ترجمة الأفواه باللغة الإنجليزية
الأفواه
Mouths
الأفواه في سياق الكلام
بالضبط، و وفاة سيد (جايلز) ستخل بالبند السادس من حقوق موكلي
Exactly. And Mr. Giles's death will violate my client's Sixth Amendment right.
قد تصابين أيضاً بالغثيان أو طعم غريب بفمك، كله طبيعي
You might also get a little nauseous or have a metallic taste. All normal.
سبب وفاة الناس من سرطان الرئة هو الشعور بالذنب
The reason people die from lung cancer is guilt.
دكتور (تشايس)، معطر الفم الذي تأخذه منذ الأمس
Dr. Chase, these breath mints you've been popping since yesterday
كانت هناك دماء كثيرة بفمها فلا بد أنه هنا
There was more than a tablespoon of blood in the mouth, so it's gotta be there.
كنت في (كولومبيا) عند وفاة أمي هذه مفاجأة
I was at Columbia when my mom died. Now there's a blast.
نعي بالجريدة، شهادة وفاة و سنريها لهم
Bring me a published obit, or death certificate, and we'll run with it.
أو هناك وسط تعني، أستخدم الفم فقط؟
Or there's some middle ground. You mean, like, oral?
السر في اللسان يا رجل تضعه في فمهن
It's all about the tongue, man. You stick it in their mouth,
و أظن أن وفاة المسكين هو أصعب شئ؟
And I guess being the poor guy dying is the toughest of all?
تغير الكثير منذ وفاة أمك
A lot has changed since your mom died.
معطر الفم لم يكن أغربهم
The mints weren't high up on the list.
أفواه الكلاب قذرة جداً
Dogs' mouths are pretty filthy,
اثنتان بعد وفاة زوجتي
Two. After my wife died.
!وفوّتها بساعتين فقط
You missed her by two hours!