معنى أولى

الترجمة الإنجليزية

first

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم تفضيل
الجذر
ولي
المفرد
أَفْعَلُ التَّفْضيل
الفعل
أَوْلَى

تعريفات لغوية

  • أوْلَى : (اسم تفضيل)
    (أَفْعَلُ التَّفْضيل).
    1 - أوْلَى لَكَ أنْ تَأخُذَ هَذَا الْمَكَانَ : الأجْدَرُ بِكَ.
    2 - هُوَ أوْلَى بِهَذَا الْمَنْصِبِ : أحَقُّ بِهِ.
  • أولى : (اسم تفضيل)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 23تعريفات

أولى

  • أولى يُولي ، أوْلِ ، إيلاءً ، فهو مُولٍ ، والمفعول مولًى.
  • أولى صديقَه معروفًا صنعه إليه.
  • أولاه مساعدةً جليلةً.
  • أولى الأمرَ عنايةً: اهتمّ به ونظر إليه بعين الاعتبار.
  • أولى عناية للأطفال.
  • أولى اهتمامه لاحتياجات المجتمع.
  • أولى صديقَه ثقتَه: منَحه إيَّاها.
  • أولى أمينًا ممتلكاتِه/ أولى أمينًا على ممتلكاتِه: جعله واليًا عليها.
  • أولاه على الأيتام: أوصاه بهم.
  • أوْلى الرئيس نائبَه شأنَ البلاد في أثناء غيابه.

أَوْلَى

  • جمع أوْلَوْن وأوالٍ، مث أَوْلَيان، مؤ وُلْيا، جمع مؤ وُليَيَات ووُلَى: اسم تفضيل من ولَى وولِيَ1: أحقُّ وأجدرُ وأقرب.
  • الأقربون أولى بالمعروف.
  • {إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا}.
  • {وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ}.
  • مِنْ باب أولى: بالأحرى، بالأجدر.
  • هو أولى بكذا: أحقّ به وأجدر.
  • أولى لك: دعاءٌ بالويل، تهديدٌ ووعيدٌ.
  • {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى. ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى}.
  • ? أولى لك: قاربك الشَّرُّ فاحذر.

أُولى

  • جمع أُولَيات وأُوَل: مؤنَّث أوَّلُ.
  • {فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الأُولَى}.
  • الأولى: الدُّنيا.
  • {لَهُ الْحَمْدُ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ}.
معجم الغني 12تعريفات

أَوْلَى

  • [و ل ي]. (فعل: رباعي متعد. متعد بحرف). أَوْلَيْتُ، أُوْلِي، أَوْلِ، مصدر إيلاَءٌ.
  • :أَوْلاَهُ الْمَدِينَةَ : جَعَلَهُ وَالِياً عَلَيْهَا.
  • :أوْلاَهُ ثِقَتَهُ : مَنَحَهُ إيَّاهَا وَضَعَهَا فِيهِ.
  • :أَوْلاَهُ عَلَى أمْوَالِ اليَتِيمِ : أوْصَاهُ عَلَيْهَا.
  • :أوْلاَهُ ظَهْرَهُ : صَدَّ عَنْهُ، لَمْ يَلْتَفِتْ إلَيْهِ.
  • :كَانَ الأَحْرَى أَنْ يُولِيهِ اهْتِمَاماً : أنْ يَهْتَمَّ بِهِ.
  • :أَوْلاَهُ مَعْرُوفاً : صَنَعَ إِلَيْهِ.
  • :أَوْلاَهُ لَكَ : كَلِمَةُ تَهْدِيدٍ وَوَعِيدٍ، أَيِ الشَّرُّ أَقْرَبُ إِلَيْكَ فَاحْذَرْ.

أُولَى

  • [أ و ل]. :أُولَى أوْلادِي أوْ بَنَاتِي : اِسْمٌ مِنَ أسْمَاءِ الإشَارَةِ لِلْجَمْعِ القَرِيبِ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ تَدْخُلُ عَلَيْهِ كَافُ الخِطَابِ فَيَصِيرُ :أولاَكَ : وَتَكونُ أُولَى بِمَعْنَى الَّذِينَ.

أوْلَى

  • جمع: أَوْلَوْنَ، أَوالٍ. مؤ: وُلْيا. جمع: وُلَى. [ول ي]. (أَفْعَلُ التَّفْضيل).
  • :أوْلَى لَكَ أنْ تَأخُذَ هَذَا الْمَكَانَ : الأجْدَرُ بِكَ.
  • :هُوَ أوْلَى بِهَذَا الْمَنْصِبِ : أحَقُّ بِهِ.
معجم الرائد 9تعريفات

أولى

  • اسم إشارة لجمع القريب، للمذكر والمؤنث.

أولى

  • أولى : أحق، أجدر : [ هو أولى بالمعروف ]، جمع : أولون وأوال، مثنى أوليان، مؤنث وليا مثنى ولييان جمع : ولى وولييات.
  • أولى : [ أولى لك ] : كلمة تهديد معناها [ الويل لك ].

أَولَى

  • أولى.
  • إيلاء.
  • أولاه الأمر : جعله واليا عليه.
  • أولاه معروفا : صنعه إليه.
  • أولاه على اليتيم : أوصاه عليه.
  • أولى : ثقته من حه إياها.
المعجم الوسيط 7تعريفات

الأَوْلَى

  • الأَوْلَى : أَفعل تفضيل بمعنى الأَحقِّ والأَجدرِ والأَقرب.
  • وفي الحديث: حديث شريف أَلحِقُوا الفرائضَ بأهلها، فما أَبقَت السهامُ فِلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَر //: أَقربَ في النسب إِلى المورِّث.
  • مُثَنَّناه: الأَوْلَيان. والجمع : الأَوْلَوْن، والأَوَالِي، وهي الوُلْيا. والجمع : الوُلْيَيات، والوُلَى.

أَوْلَى

  • أَوْلَى على اليتيم: أَوصَى.
  • و أَوْلَى فلانًا الأَمرَ: جعله واليًا عليه.
  • و أَوْلَى فلانًا معروفًا: صنَعَه إِليه.
  • ويقال في التهديد والوعيد: أَوْلَى لَكَ: قد وَلِيَكَ: أَي قارَبَكَ الشَّرُّ فاحذَرْ.
مصطلحات عربية عامة 12تعريفات

الأولى

  • الدُّنيا.
  • {لَهُ الْحَمْدُ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ}.

أولى أمينا ممتلكاته/ أولى أمينا على ممتلكاته

  • جعله واليًا عليها.
  • أولاه على الأيتام.

أولى الأمر عناية

  • اهتمّ به ونظر إليه بعين الاعتبار.
  • أولى عناية للأطفال- أولى اهتمامه لاحتياجات المجتمع.

أولى صديقه ثقته

  • منَحه إيَّاها.

أولى صديقه معروفا

  • صنعه إليه.
  • أولاه مساعدةً جليلةً.

أولى لك

  • دعاءٌ بالويل، تهديدٌ ووعيدٌ.
  • {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى. ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى}.
  • ? أولى لك.

ترجمة أولى باللغة الإنجليزية

أولى
First

أولى في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

ولا موعدنا الأول أيضاً، قررت وقتها ألا أراه ثانيةً بعدها بأسبوع انتقلت للعيش معه

English

Our first date didn't either. I was never gonna see him again. A week later, I moved in.

العربية

الأشياء الأولى، التي سببت له حساسية أعطيناها له مع جرعة ستيرويد كبيرة

English

The first stuff, the stuff he was allergic to. Gave it to him with high dose steroids.

العربية

لا، التخمين الأول كان التظاهر المريض شاهد فيدرالي، مجبر على ما أظن

English

Nope, first guess was faking it. The patient's a federal witness reluctant, I'm assuming.

العربية

في وعيه، و بالتالي ليس خيالاً ليلياً، أتريد القليل؟ نعم، بالتأكيد

English

Conscious, and therefore not a night terror. You want some of this? Yeah, sure.

العربية

نحن في مراحل أولية من تشكيل (تحالف استراتيجي مع (كريديت ليونايس

English

We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.

العربية

إن كان هناك مريض ببئر سلم الطابق الثالث كنا لنتفقد حالته أولاً

English

If somebody was sick in the third floor stairwell, that's who'd we be talking about.

أولى في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أولى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.