معنى كلمة أولى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
أَوْلَىالمصدر
وليفي القواميس
- أوْلَى : (اسم تفضيل)
(أَفْعَلُ التَّفْضيل).
1 - أوْلَى لَكَ أنْ تَأخُذَ هَذَا الْمَكَانَ : الأجْدَرُ بِكَ.
2 - هُوَ أوْلَى بِهَذَا الْمَنْصِبِ : أحَقُّ بِهِ. - أولى : (اسم تفضيل)
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أولى
- أولى يُولي ، أوْلِ ، إيلاءً ، فهو مُولٍ ، والمفعول مولًى.
- أولى صديقَه معروفًا صنعه إليه.
- أولاه مساعدةً جليلةً.
- أولى الأمرَ عنايةً: اهتمّ به ونظر إليه بعين الاعتبار.
- أولى عناية للأطفال.
- أولى اهتمامه لاحتياجات المجتمع.
- أولى صديقَه ثقتَه: منَحه إيَّاها.
- أولى أمينًا ممتلكاتِه/ أولى أمينًا على ممتلكاتِه: جعله واليًا عليها.
- أولاه على الأيتام: أوصاه بهم.
- أوْلى الرئيس نائبَه شأنَ البلاد في أثناء غيابه.
(ب)أُولى
- جمع أُولَيات وأُوَل: مؤنَّث أوَّلُ.
- {فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الأُولَى}.
- الأولى: الدُّنيا.
- {لَهُ الْحَمْدُ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ}.
معجم الغني
+
(أ)أُولَى
- [أ و ل]. :أُولَى أوْلادِي أوْ بَنَاتِي : اِسْمٌ مِنَ أسْمَاءِ الإشَارَةِ لِلْجَمْعِ القَرِيبِ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ تَدْخُلُ عَلَيْهِ كَافُ الخِطَابِ فَيَصِيرُ :أولاَكَ : وَتَكونُ أُولَى بِمَعْنَى الَّذِينَ.
(ب)أَوْلَى
- [و ل ي]. (فعل: رباعي متعد. متعد بحرف). أَوْلَيْتُ، أُوْلِي، أَوْلِ، مصدر إيلاَءٌ.
- :أَوْلاَهُ الْمَدِينَةَ : جَعَلَهُ وَالِياً عَلَيْهَا.
- :أوْلاَهُ ثِقَتَهُ : مَنَحَهُ إيَّاهَا وَضَعَهَا فِيهِ.
- :أَوْلاَهُ عَلَى أمْوَالِ اليَتِيمِ : أوْصَاهُ عَلَيْهَا.
- :أوْلاَهُ ظَهْرَهُ : صَدَّ عَنْهُ، لَمْ يَلْتَفِتْ إلَيْهِ.
- :كَانَ الأَحْرَى أَنْ يُولِيهِ اهْتِمَاماً : أنْ يَهْتَمَّ بِهِ.
- :أَوْلاَهُ مَعْرُوفاً : صَنَعَ إِلَيْهِ.
- :أَوْلاَهُ لَكَ : كَلِمَةُ تَهْدِيدٍ وَوَعِيدٍ، أَيِ الشَّرُّ أَقْرَبُ إِلَيْكَ فَاحْذَرْ.
معجم الرائد
+
(أ)أَولَى
- أولى.
- إيلاء.
- أولاه الأمر : جعله واليا عليه.
- أولاه معروفا : صنعه إليه.
- أولاه على اليتيم : أوصاه عليه.
- أولى ثقته من حه إياها.
(ب)أولى
- اسم إشارة لجمع القريب، للمذكر والمؤنث.
المعجم الوسيط
+
(أ)أَوْلَى
- أَوْلَى على اليتيم: أَوصَى.
- و أَوْلَى فلانًا الأَمرَ: جعله واليًا عليه.
- و أَوْلَى فلانًا معروفًا: صنَعَه إِليه.
- ويقال في التهديد والوعيد: أَوْلَى لَكَ: قد وَلِيَكَ: أَي قارَبَكَ الشَّرُّ فاحذَرْ.
(ب) الأَوْلَى
- الأَوْلَى : أَفعل تفضيل بمعنى الأَحقِّ والأَجدرِ والأَقرب.
- وفي الحديث: حديث شريف أَلحِقُوا الفرائضَ بأهلها، فما أَبقَت السهامُ فِلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَر //: أَقربَ في النسب إِلى المورِّث.
- مُثَنَّناه: الأَوْلَيان. والجمع : الأَوْلَوْن، والأَوَالِي، وهي الوُلْيا. والجمع : الوُلْيَيات، والوُلَى.
معجم لسان العرب
+
أولى
- وألاء: اسم يشار به إلى الجمع، ويدخل عليهما حرف التنبيه، تكو لما يَعْقِلُ ولِما لا يَعْقِل، والتصغير أُلَيّاو أُلَيَّاء؛ قال يا ما أُمَيْلَحَ غِزْلاناً بَرَزْنَ لن مِنْ هَؤلَيّائكُنَّ الضَّالِ والسَّمُر قال ابن جني: اعلم أَن أُلاء وزنه إذاً مثل فُعال كغُراب ، وكان حكم إذا حَقَّرْتَه على تحقير الأَسماء المتمكنة أَن تقول هذا أُلَيِّئ ورأَيت أُلَيِّئاً ومررت بأُلَيِّئ، فلما صار تقديره أُلَيِّئا أَرادوا أَ يزيدوا في آخره الأَلف التي تكون عوضاً من ضمة أوّله، كما قالوا في ذ ذَيّا، وفي تا تَيَّا، ولو فعلوا ذلك لوجب أَن يقولوا أُلَيِّئاً، فيصير بع التحقير مقصوراً وقد كان قبل التحقير ممدوداً، أَرادوا أَن يُقِرُّو بعد التحقير على ما كان عليه قبل التحقير من مدّه فزادوا الألف قب الهمزة، فالألف التي قبل الهمزة في أُلَيّاء ليست بتلك التي كانت قبلها ف الأصل إِنما هي الأَََلف التي كان سبيلها أَن تلحق آخراً فقدمت لما ذكرناه قال: وأَما أَلف أُلاء فقد قلبت ياء كما تقلب أَلف غلام إِذا قل غُلَيِّم، وهي الياء الثانية والياء الأُولى هي ياء التحقير.
- الجوهري: وأَم أُلُو فجمع لا واحد له من لفظه واحده ذُو، وأُلات للإِناث واحدتها ذاتٌ تقول: جاءَني أُلُو الأَلْبْاب وأُلات الأَحْمال،قال: وأَما أُلَى فهو أَيضا جمع لا واحد له من لفظه، واحده ذا للمذكر وذه للمؤنث، ويُمد ويُقصر فإِن قَصَرْتَه كتبته بالياء، وإِن مددته بنيته على الكسر، ويستوي في المذكر والمؤنث، وتصغيره أُلَيَّا، بضم الهمزة وتشديد الياء، يمدّ ويقصَر لأ تصغير المبهم لا يُغَيَّرُ أَوَّله بل يُتْرَك على ما هو عليه من فتح أَ ضم، وتدخل ياءُ التصغير ثانيةً إِذا كان على حرفين، وثالثة إِذا كان عل ثلاثة أَحرف، وتدخل عليه الهاءُ للتنبيه، تقول: هؤلاءِ؛ قال أَبو زيد ومن العرب مَن يقول هؤلاءِ قَوْمُك ورأَيت هَؤُلاءِ، فيُنَوِّن ويكس الهمزة، قال: وهي لغة بني عُقَيْل، ويَدخل عليه الكاف للخطاب، تقول أُولئ وأُلاك، قال الكسائي: ومن قال أُلاك فواحِدُه ذاك، وأُلالِك مث أُولئك؛وأَنشد يعقوب أُلالِكَ قَوْمي لم يَكُونُوا أُشابةً وهَلْ يَعِظُ الضِّلِّيلَ إِلاَّ أُلالِكا واللام فيه زيادةٌ، ولا يقال: هؤلاءِ لك، وزعم سيبويه أَن اللام ل تُزَدْ إِلاَّ في عَبْدَل وفي ذلك ولم يذكر أُلالِك إِلاَّ أَن يكون استغن عنها بقوله ذلك، إِذ أُلالِك في التقدير كأَنه جَمْع ذلك، وربما قالو أُولئك في غير العقلاء؛ قال جرير ذُمّ المَنازِِلَ، بَعْدَ مَنْزِلة اللِّوَى والعَيْشَ، بَعْدَ أُولئكَ الأَيّام وقال عز وجل: إِنَّ السَّمْع والبَصَر والفُؤادَ كلُّ أُولئكَ كان عن مسؤُولاً؛ قال: وأَما أُلى، بوزن العُلا، فهو أَيضاً جمع لا واحد له م لفظه، واحده الذي.
- التهذيب: الأُلى بمعنى الذين؛ ومنه قوله فإِنَّ الأُلى بالطَّفِّ مِنْ آلِ هاشِم تآسَوْا، فسَنُّوا للكِرامِ التَّآسِي وأَتى به زياد الأَعجم نكرة بغير أَلف ولام في قوله فأَنْتُمْ أُلى جِئتمْ مَعَ البَقْلِ والدَّب فَطارَ، وهذا شَخْصُكُم غَيْرُ طائ قال: وهذا البيت في باب الهجاءِ منَ الحماسة، قال: وقد جاءَ ممدوداً قال خَلَف بن حازم إِلى النَّفَرِ البِيضِ الأُلاءِ كأَنَّهُم صََفائحُ، يَوْمَ الرَّوْعِ، أَخْلَصَها الصَّقْل قال: والكسرة التي في أُلاءِ كسرة بناء لا كسرة إِعراب؛ قال: وعلى ذل قول الآخر فإِنَّ الأُلاءِ يَعْلَمُونَكَ مِنْهُم قال: وهذا يدل على أَن أُلا وأُلاء نقلتا من أَسماءِ الإِشارة إلى معن الذين، قال: ولهذا جاءَ فيهما المد والقصر وبُنِيَ الممدود على الكسر وأَما قولهم: ذهبت العرب الأُلى، فهو مقلوب من الأُوَل لأَنه جمع اولى مث أُخرى وأُخَر،وأَنشد ابن بري رأَيتُ مَواليَّ الأُلى يَخْذُلُونَن على حَدَثانِ الدَّهْرِ، إِذ يَتَقَلَّب قال: فقوله يَخْذُلونَني مفعول ثان أَو حال وليس بصلة؛ وقال عبيد ب الأَبْرَص نَحْنُ الأُلى، فاجْمَعْ جُم عَكَ، ثمَّ وجِّهْهُمْ إِلَيْن قال: وعليه قول أَبي تَمَّام مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كانَتِ العَرَبُ الأُل يَدْعُونَ هذا سُودَداً مَحْدُود رأَيت بخط الشيخ رَضِيِّ الدين الشاطبي قال: وللشريف الرَّضِيّ يَمْدَحُ الطائع قد كان جَدُّكَ عِصْمةَ العَرَبِ الأُلى فالْيَوْمَ أَنت لَهُمْ مِنَ الأَجْذا قال: وقال ابن الشجري قوله الأُلى يحتمل وجهين أَحدهما أَن يكون اسما بمعنى الذين، أَراد الأُلى سَلَفُوا، فحذف الصلة للعلم بها كما حذفها عبي بن الأَبرص في قوله نحن الأُلى، فاجمع جموع أَراد: نحن الأُلى عَرَفْتَهم، وذكر ابن سيده أُلى في اللام والهمز والياءِ، وقال: ذكرته هنا لأَن سيبويه قال أُلى بمنزلة هُدى، فمَثَّله بم هو من الياءِ،وإِن كان سيبويه ربما عامل اللفظ.
معجم لغة الفقهاء
+
أولـى
- أفعل تفضيل بمعنى الأحق والأجدر والأقرب، والأولى في الفقه بمعنى الأفضل، والأحوط الأولى بمعنى الأحوط استحبابا.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أولى أمينا ممتلكاته/ أولى أمينا على ممتلكاته
- جعله واليًا عليها.
- أولاه على الأيتام.
(ب)أولى الأمر عناية
- اهتمّ به ونظر إليه بعين الاعتبار.
- أولى عناية للأطفال- أولى اهتمامه لاحتياجات المجتمع.
ترجمة أولى باللغة الإنجليزية
أولى
First
أولى في سياق الكلام
ولا موعدنا الأول أيضاً، قررت وقتها ألا أراه ثانيةً بعدها بأسبوع انتقلت للعيش معه
Our first date didn't either. I was never gonna see him again. A week later, I moved in.
الأشياء الأولى، التي سببت له حساسية أعطيناها له مع جرعة ستيرويد كبيرة
The first stuff, the stuff he was allergic to. Gave it to him with high dose steroids.
لا، التخمين الأول كان التظاهر المريض شاهد فيدرالي، مجبر على ما أظن
Nope, first guess was faking it. The patient's a federal witness reluctant, I'm assuming.
في وعيه، و بالتالي ليس خيالاً ليلياً، أتريد القليل؟ نعم، بالتأكيد
Conscious, and therefore not a night terror. You want some of this? Yeah, sure.
نحن في مراحل أولية من تشكيل (تحالف استراتيجي مع (كريديت ليونايس
We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.
إن كان هناك مريض ببئر سلم الطابق الثالث كنا لنتفقد حالته أولاً
If somebody was sick in the third floor stairwell, that's who'd we be talking about.
و كذب عليَّ أولاً علمتك أمك أننا لا نفسد أخلاقنا لنصلح الآخرين
He lied to me first. Your mother did teach you two wrongs don't make a right.
أردنا أن نعلمك بالتطورات أولاً بأول لقد سمع أخباراً سيئة جداً
We wanted to keep you informed. He heard some pretty heavy news.
.عظيم، الاعتراف بالمشكلة هي أولى خطوات و يقول أنها ليست مشكلة
Well, admitting you have a problem is the first And he says it's not a problem.
ليس بنصف الألم الذي سيحدث عندما ألكم بالوجه إياك، سيؤلمك أنت
Not half as painful as when I punch you in the face. Don't do that. It'll hurt you.
إنها مباراة مسدسات الدهان بالمقاطعة الجائزة الأولى 50 دولار
It's the county paint ball tourney. First prize is 50 bucks.
إن كنت ستصنع قائمة بم لا يمكن أن يكون فستحتاج ألواناً أكثر
If you're gonna list all the things it can't be, you're gonna need more colors.
آسفان جداً، إنها طفلتنا الأولى أظننا قلقين أكثر من اللازم
I'm sorry. It's our first kid. We're both a little panicky, I guess.
ألغوا أمر المحكمة (نعم، و تلك الفتاة أسقطت التهم عن (كوبي
They dropped the court order. Yeah, and that girl dropped the charges against Kobe.
اسمك الأول و لقبك؟ لدينا (جايب) بالأعلى، عجوز و مريض جداً
First name and last name? We've got a Gabe upstairs who's very old, very sick.