معنى أصبح
الترجمة الإنجليزية
Get
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- verb
- الجذر
- صبح
- المفرد
- أَصْبَحَ
- الفعل
- أَصْبَحَ
مرادفات
صار
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 15تعريفات
أصبحَ
- أصبحَ يُصبح ، إصباحًا ، فهو مُصبِح.
- أصبح الشَّخصُ دخل في وقت الصباح، أو دنا وقت دخوله في الصباح.
- هو يُصبح ويمسي على هذه الحال.
- {فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ}.
- {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ}.
- أصبح الحقُّ/ أصبح الصَّباحُ: ظهَر وبانَ.
- تُصبح على خير: أدعو لك بليلة سعيدة.
- أصبح اللَّيلُ: أقبلَ بالصباح.
- أصبح الحقُّ واضحًا: صار كذلك، والفعل أصبح من أخوات كان، بمعنى صار وانتقل من حالة إلى أخرى، وهو يرفع المبتدأ وينصب الخبر.
- أصبح الرّجُلُ غريبًا في وطنه.
- أصبح في موقف لا يحسد عليه.
- {فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا}.
- ? أصبح أثرًا بعد عين/ صار أثرًا بعد عين: غاب بعد أن كان حاضرًا، زال، اندثر واختفى.
- أصبح في خبر كان: هلَك وفَنِي.
- لم يصبح له وجود: لم يعد له وجود.
معجم الغني 8تعريفات
أَصْبَحَ
- [ص ب ح]. (فعل: ربا). أَصْبَحَ، يُصْبِحُ، مصدر إِصْباحٌ.
- :أَصْبَحَ الرَّجُلُ : دَخَلَ في الصَّباحِ.الروم آية.
- فَسُبْحانَ اللَّهِ حينَ تُمْسونَ وحِينَ تُصْبِحونَ (قرآن).
- :تُصْبِحونَ على خَيْرٍ : تَحِيَّةٌ تُرَدَّدُ عِنْدَما يَجيءُ وَقْتُ النَّوْمِ.
- :أَصْبَحَ الحَقُّ بَعْدَما سادَ الظُّلْمُ : ظَهَرَ.
- :أَصْبَحَ المِصْباحَ في لَيْلٍ مُظْلِمٍ : أَشْعَلَهُ.
- :أَصْبَحَ العِنَبُ ناضِجاً : صارَ، وَأَصْبَحَ هُنا مِنْ أَخَواتِ كانَ (النواسخ).
- :أَصْبَحَ أَثَراً بَعْدَ عَيْنٍ : لَمْ يَبْقَ إِلاَّ الأثَرُ، مُجَرَّد ذِكْرَى.
معجم الرائد 11تعريفات
أصبَح
- أصبح.
- ج، صبح ، -مؤ، صبحاء.
- أصبح : شعر يخالط بياضه حمرة.
- أصبح الأسد.
أصبَح
- أصبح.
- إصباحا.
- أصبح : دخل في الصباح.
- أصبح : دنا وقت دخوله في الصباح.
- أصبح المصباح : أوقده، أشعله.
- أصبح : صار : [ أصبح العلم سلاحا ]. وهي هنا من أخوات [ كان ]، ترفع المبتدأ وتنصب الخبر.
- أصبح الحق : ظهر.
المعجم الوسيط 7تعريفات
أصْبَحَ
- أصْبَحَ : دخل في الصَّباح.
- وفي التنزيل العزيز: الروم آية 17فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ) ).
- و أصْبَحَ الحقُّ: ظَهَرَ.
- و أصْبَحَ صارَ.
- يقال: أصبح فلان سالمًا.
- وفي التنزيل العزيز: آل عمران آية 103فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا ) ).
- و أصْبَحَ المصباحَ: أَوقده.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
أصبح الحقّ واضحا
- صار كذلك، والفعل أصبح من أخوات كان، بمعنى صار وانتقل من حالة إلى أخرى، وهو يرفع المبتدأ وينصب الخبر.
- أصبح الرّجُلُ غريبًا في وطنه- أصبح في موقف لا يحسد عليه- {فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا}.
- ? أصبح أثرًا بعد عين/ صار أثرًا بعد عين.
أصبح الشّخص
- دخل في وقت الصباح، أو دنا وقت دخوله في الصباح.
- هو يُصبح ويمسي على هذه الحال- {فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ}.
- {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ}.
- ° أصبح الحقُّ/ أصبح الصَّباحُ.
أصبح اللّيل
- أقبلَ بالصباح.
ترجمة أصبح باللغة الإنجليزية
أصبح في سياق الكلام
6 أمثلةما كان ليصبح (نيتشي) بهذه الفصاحة إن كانوا وصفوا له الميلاروسبرول
Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.
الطفح الجلدي عندها منذ أسبوع إن كان التهاب سحايا كانت لتصبح ميتة
She's had the rash a week. If it was this meningitis she'd be dead by now.
لا، المجتمع يخبرك أن تكون نحيفاً كي تصبح جذاباً و خمني ماذا؟
No. Society tells you you have to be thin to be attractive. And guess what?
لست بالعمل و عندما تفعلين هذا أفعل مثلك و يصبح الأمر سخيفاً
You're not on the clock, and when you do that, I clench and it's a whole thing.
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة
Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.
كيف كان ليصبح مستقبله يأخذك لعلاج كيميائي ثم يعود لحافلة؟
What would his future have been, taking you to chemo and back on the bus?