معنى كلمة أبونا في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
أبا
- أبا يَأبُو ، اؤْبُ ، أُبُوَّةً ، فهو آبٍ ، والمفعول مَأْبُوّ (للمتعدِّي).
- أبَا الرَّجلُ صار أبًا.
- أبَوتُ فلانًا: كُنْتُ له أَبًا.
- أَبَوْتُه وأَمَمْتُه: كنت له أبًا وأمًّا.
- أبَا اليتيمَ: ربَّاه.
معجم الرائد
+
أبا
- يأبو ، أبوا وأبوة وإباوة.
- أبا صار أبا.
- أباه : غذاه ورباه كما يربي الوالد ولده [ أبوته وأممته ]، أي كنت لهابا وأما.
المعجم الوسيط
+
(أ)الأبَوِيَة
- الأبَوِيَة نظامٌ يتأَلف من جماعة أو جماعات، أَصلها أُسَرٌ مشتركة في الدم، بحيث تخضع جميعها لسلطة حاكم هو أكبر الذكور فيها.
(ب)البابا
- البابا الرئيس الأعلى للكنيسة الرومانية الكاثوليكية.
- وأُطلق أخيرًا على رئيس الكنيسة الأرثوذكسية أيضًا.
المحيط في اللغة
+
الأبُّ
- ـ الأبُّ: الكَلأَ، أو المَرْعَى، أو ما أنْبَتَتِ الأرضُ، والخَضِرُ، وبلد باليَمَنِ.
- ـ الإِبُّ: قرية باليَمَنِ.
- ـ أبَّ للسَّيْرِ يَئِبُّ ويَؤُبُّ أَبَّاً وأَبِيباً وأَبَاباً وأَبَاباً وأَبَابَةً: تَهَيَّأَ، كَائْتَبَّ.
- ـ أبَّ إلى وطَنِهِ أَبّاً وإِبَابَةً وأَبَابَةً: اشْتاقَ.
- ـ أبَّ يَدَهُ إلى سَيْفِه: رَدَّها لِيَسُلَّهُ.
- ـ هو في أَبَابِه: في جِهَازِهِ.
- ـ أَبَّ أبَّهُ: قَصَدَ قَصْدَه.
- ـ أبَّتْ أبابته وإِبابته: اسْتَقامَتْ طَريقَتُهُ والأباب الماءُ والسَرابُ.
- ـ أُبَابُ: مُعْظَمُ السَّيلِ.
- ـ أَبَّ: هَزَمَ بِحَمْلَةٍ لا مَكْذُوبَةَ فيها.
- ـ أبَّ الشيءَ: حَرَّكَهُ.
- ـ أَبَّةُ: اسمٌ، وبِهِ سُمِيَتْ أَبَّةُ العُلْيَا والسُّفْلَى: قَرْيَتَانِ بِلَحْجٍ.
- ـ أُبَّةُ: بلد بإفْرِيقِيَّةَ.
- ـ أبَّبَ: صاحَ.
- ـ تَأَبَّبَ به: تَعَجب، وتَبَجَّحَ.
- ـ أَبَّى: نَهْرٌ بَيْنَ الكُوفةِ وقَصْرِ بَنِي مُقَاتِلٍ، يُنْسَبُ إلى أبَّى بنِ الصَّامِغانِ من مُلُوكِ النَّبَطِ، ونَهْرٌ بواسط العراقِ، وبِئْرٌ بالمَدِينةِ، أو هي أُبا بالنُّونِ مُخَفَّفَةً.
مختار الصحاح
+
أبا
- أ ب ا: الإباءُ بالكسر والمد مصدر قولك أبى يأبى بالفتح فيهما مع خلوه من حروف الحلق وهو شاذ أي امتنع فهو آبٍ و أبِيٌّ و أبَيَانُ بفتح الباء و تأبّى عليه امتنع وقولهم في تحية الملوك في الجاهلية أبَيتَ اللعن أي أبيت أن تأتي من الأمور ما تلعن عليه و الأبُ أصله أبَوٌ بفتح الباء لأن جمعه آباءٌ مثل قفا وأقفاء ورحا وأرحاء فالذاهب منه واوٌ لأنك تقول في التثنية أبَوَانِ وبعض العرب يقول أبَانِ على النقص وفي الإفاضة أبَيْك وإذا جمعته بالواو والنون قلت أبُون وكذا أخُون وحَمُون وهَنُون قال الشاعر بكين وفديننا بالأبينا وعلى هذا قرأ بعضهم {وإله أبيك إبراهيم وإسمعيل وإسحاق} يريد جمع أبٍ أي ابِينَكَ فحذف النون للإضافة و الأبَوانِ الأب والأم و الأبُوّةُ مصدر الأب[ ص 4 ] كالعمومة والخؤولة وقولهم يا أبت افعل وجعلوا تاء التأنيث عوضا عن ياء الإضافة ويقال يا أبتِ و يا أبتَ لغتان فمن فتح أراد الندبة فحذف ويقولون لا أبَ لك ولا أبَا لك وهو مدح وربما قالوا لا أباكَ لأن اللام كالمقحمة.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)البابا
- لقب يُطلق على الرئيس الأعلى للكنيسة الكاثوليكيَّة في العالم ومقرّه الفاتيكان في إيطاليا، وأُطلق أخيرًا على رئيس الكنيسة الأرثوذكسيَّة أيضًا.
(ب)أبا الرّجل
- صار أبًا.
ترجمة أبونا باللغة الإنجليزية
أبونا
Our father
أبونا في سياق الكلام
إبان زمن محفوف بالمخاطر حين كانت .تتواجد فيه خلائق قلّة يمكن للمرء الوثوق بها
in a dangerous time when there were very few creatures one could trust.
و آباء المنافسين، الأخوات الحاقدين المجانين محبو السباحة
the has been's parents, jealous siblings, sociopathic swim fan,
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر
Thirty percent of all dads don't realize they're raising someone else's kid.
الأب أحضر شركة لتنظيف المنزل الخادمة غسلت كل الملابس
Dad hired a company to clean the house, maid washed all the clothes.
ثم ذهبت و كذبت على الأب، هذا سبب غضبك نعم، وثقت بك
And then she went and lied to the father. That's why you're angry. Yeah. I trusted you.
أنا جادة اخبري الأبوين أن يضعوا الفاتورة لتأمينهم
I'm serious. Tell the parents to submit the bill to insurance.
سيحتاج لدليل مثل ماذا، يد الأب؟ لا أعرف أين دفنوه
He'll want proof. Like what, Dad's hand? I don't even know where they're buried.
موسم الكلية، الأولاد، الآباء، يتعبونني هذا منطقي
College season. Kids, parents They're all over me. Makes sense to me.
يأتي الأب من مسافة 5000 ميل أنت أكثر فضولاً منه
Dad comes 5,000 miles, you're more curious than Junior is.
ماذا؟ هاوس) محق، الأب ليس والد الفتى الحقيقي)
What's that? House is right. The father's not the father.
لكنه خامد بالأب كما يبدو لماذا يصاب به الابن؟
But it's obviously dormant in the dad. How could the kid catch it?
ماذا ستفعل إذاً؟ الأب يصر على علاج الذئبة
So what are you gonna do? The father's insisting on the lupus treatment.
أقال الأب سبب وجوده هنا؟ أرأيت؟ أنت سألت
Dad say why he was here? See? You asked.
الآباء ليسوا سيئين كما يظنهم الأبناء
You know, parents are never as bad as kids think they are.
نعم، الآباء القلقون يكونون مزعجين
Yes. Concerned parents can be so annoying.