معنى يد
الترجمة الإنجليزية
hand, duke, panhandle
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- يدي
- المفرد
- يَد
- المؤنث
- يَد
مرادفات
كف
تعريفات لغوية
- يَدٌ : (جامد)
1 - يَدُ الإِنْسَانِ : عُضْوٌ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْكَفِّ، أَوْ مِنَ الْكَتِفِ إِلَى أَطْرَافِ الأَصَابِعِ. رَفَعَ يَدَهُ للِسَّائِقِ l شَدَّ عَلَى يَدِهِ بِحَرَارَةٍ l اليَدُ الوَاحِدَةُ لاَ تُصَفِّقُ.
2 - يَدُ الْكَأْسِ أَوِ الْمِطْرَقَةِ وَمَا شَابَهَ ذَلِكَ : العُرْوَةُ، الْمِقْبَضُ، النِّصَابُ.
3 - لَهُ فيِ كُلِّ مُنَاسَبَةٍ كَرِيمَةٍ يَدٌ : إِحْسَانٌ.
4 - لَهُ الْيَدُ الطُّولَى فِي هَذَا الْمَجَالِ : أَيْ لَهُ الْفَضْلُ الأَكْبَرُ فِيهِ، لَهُ تَأْثِيرٌ فِي ذَلِكَ.
5 - هُوَ طَوِيلُ الْيَدِ : سَخِيٌّ، كَرِيمٌ، كَثِيرُ الْمَعْرُوفِ. طَلْقُ الْيَدَيْنِ.
6 - الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى : الْيَدُ الْمُعْطِيَةُ خَيْرٌ مِنَ الآخِذَةِ.
7 - أَعْطَاهُ مَالاً عَنْ ظَهْرِ يَدٍ : بِغَيْرِ مُقَابِلٍ.
8 - رَجُلٌ يَدُهُ قَصِيرَةٌ : أَيْ عَاجِزٌ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى شَيْءٍ. الْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وَالْيَدُ قَصِيرَةٌ. 9.يَدٌ بَيْضَـاءُ : الاِبْتِدَاءُ بِالْمَعْرُوفِ. وَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُ الأَيَادِي بِالْجَمْعِ بِمَعْنَى النِّعَمِ وَالْمِنَنِ. لَهُ أَيَادٍ بَيْضَاءُ فِي هَذَا الأَمْرِ. 10.يَدٌ خَضْرَاءُ : الْمُكَافَأَةُ عَلَى الْمَعْرُوفِ. 1,
1 - يَدٌ سَوْدَاءُ : الْمَنُّ بِالْمَعْرُوفِ. 1
2 - ل
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 28تعريفات
يَدٌ
- جمع أيادٍ وأيدٍ.
- (التشريح) عضو من أعضاء الجسد، من المنكب إلى أطراف الأصابع، وقد تطلق مجازًا على الكفّ (مؤنّثة).
- وقع في أيدي العدوّ.
- صفّق بيديه: ضرب باطن هذه على باطن تلك فسُمع لذلك صوت.
- غسل يديه من المسئوليّة: تبرَّأ منها.
- حقيبة يد: حقيبة صغيرة تحمل في اليد.
- يدك منك وإن كانت شلاّء [مثل]: يُضرب في استعطاف الرّجُل على قريبه.
- كثرة الأيدي تخفِّف العمل [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: يد الله مع الجماعة.
- {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ}: دعاء عليهم بالبخل والعجز.
- أخَذ بهم يد البحر: طريقه.
- أخَذ بيده/ أعطى يده لفلان: أعانه، ساعده.
- أخَذ على يديه/ ضرب على يديه: منعه من التصرُّف.
- أَعْطاه شيئًا عن يد قلب/ أَعْطاه شيئًا على يد قلب: تفضّلاً منه.
- اليَد السُّفلى: الآخذة.
- اليَد الطُّولى: الفضل الكبير والعظيم.
- اليَد العاملة: العمَّال المشتغلون بأجسامهم لا بعقولهم.
- اليَد العُليا: المعطية.
- بسَط له يدَ المساعدة: أعانه، ساعده.
- بَسيط اليَدين/ رحب اليَدين/ سبط اليَدين/ طلق اليَد/ طلق اليَدين: كريم، سمح، سخيّ.
- بعثه يدًا بيد: حاضرًا بحاضر، دون واسطة.
- بين يديه: تحت تصرُّفه، أمامه، لديه.
- تبادلته الأيدي: انتقل من شخص إلى آخر.
- تداولته الأيدي: أقبل عليه الناسُ، ذاع وانتشر.
- جاء بما أدَّت يد إلى يد: جاء فاشلاً مخفقًا.
- خرَج من تحت يده: تعلَّم منه وتربَّى عليه.
- خِفَّة اليَد.
يَدّ
- جمع أيدٍ وأيادٍ: يَدٌ (انظر: ي د ي.
- يَدٌ).
معجم الغني 17تعريفات
يَدٌ
- جمع: أَيْدٍ، الأَيْدِي، أَيَادٍ، الأَيَادِي. مُثَنَّاهَا يَدَانِ. [ي د ي].
- :يَدُ الإِنْسَانِ : عُضْوٌ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْكَفِّ، أَوْ مِنَ الْكَتِفِ إِلَى أَطْرَافِ الأَصَابِعِ. :رَفَعَ يَدَهُ للِسَّائِقِ : l :شَدَّ عَلَى يَدِهِ بِحَرَارَةٍ : l :اليَدُ الوَاحِدَةُ لاَ تُصَفِّقُ.
- :يَدُ الْكَأْسِ أَوِ الْمِطْرَقَةِ وَمَا شَابَهَ ذَلِكَ : العُرْوَةُ، الْمِقْبَضُ، النِّصَابُ.
- :لَهُ فيِ كُلِّ مُنَاسَبَةٍ كَرِيمَةٍ يَدٌ : إِحْسَانٌ.
- :لَهُ الْيَدُ الطُّولَى فِي هَذَا الْمَجَالِ : أَيْ لَهُ الْفَضْلُ الأَكْبَرُ فِيهِ، لَهُ تَأْثِيرٌ فِي ذَلِكَ.
- :هُوَ طَوِيلُ الْيَدِ : سَخِيٌّ، كَرِيمٌ، كَثِيرُ الْمَعْرُوفِ. :طَلْقُ الْيَدَيْنِ.
- :الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى : الْيَدُ الْمُعْطِيَةُ خَيْرٌ مِنَ الآخِذَةِ.
- :أَعْطَاهُ مَالاً عَنْ ظَهْرِ يَدٍ : بِغَيْرِ مُقَابِلٍ.
- :رَجُلٌ يَدُهُ قَصِيرَةٌ : أَيْ عَاجِزٌ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى شَيْءٍ. :الْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وَالْيَدُ قَصِيرَةٌ.
- :يَدٌ بَيْضَاءُ : الاِبْتِدَاءُ بِالْمَعْرُوفِ. وَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُ الأَيَادِي بِالْجَمْعِ بِمَعْنَى النِّعَمِ وَالْمِنَنِ. :لَهُ أَيَادٍ بَيْضَاءُ فِي هَذَا الأَمْرِ.
- :يَدٌ خَضْرَاءُ : الْمُكَافَأَةُ عَلَى الْمَعْرُوفِ.
- :يَدٌ سَوْدَاءُ : الْمَنُّ بِالْمَعْرُوفِ.
- :لاَ يَدَ لَكَ عَلَيْهِ : لاَ قُدْرَةَ، لاَ سُلْطَانَ. :لِي عَلَيْهِ يَدٌ.
- :مَدَّ لَهُ يَدَ الْمُسَاعَدَةِ : عَاوَنَهُ، سَاعَدَهُ.
- :هُمْ يَدٌ وَاحِدَةٌ عَلَى أَعْدَائِهِمْ : أَيْ قُوَّةٌ وَاحِدَةٌ مُجْتَمِعَةٌ.
- :يَدُ اللَّهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ : أَيْ قُوَّةُ اللَّهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ.
- :وَضَعَ يَدَهُ عَلَى مِلْكِ غَيْرِهِ : أَي اسْتَوْلَى عَلَيْهِ.
معجم الرائد 2تعريفات
يَد
- يد.
- يد من أطراف الأصابع إلى الكتف. مؤنثة. أصلها ي.
المعجم الوسيط 36تعريفات
اليَدُ
- اليَدُ : من أَعضاء الجسد، وهي من المنكب إِلى أَطراف الأَصابع [ مؤنثة].
- و اليَدُ من كلِّ شيءٍ: مَقْبَضُه.
- ومنه يدُ السيف والسِّكِّين والفأْس والرَّحَى.
- و اليَدُ الثَّوب ونحوه: كُمُّه.
- و اليَدُ النِّعمةُ والإِحسان تصطنعهما.
- و اليَدُ السُّلطانُ.
- و اليَدُ القُدرة.
- و اليَدُ القُوَّة.
- يقال: ما لي بهذا الأَمر يدان.
- و اليَدُ الجماعةُ.
- يقال: هم يَدُهُ: أَنصاره.
- وهم يدٌ على غيرهم: مجتمعون متَّفقون.
- و اليَدُ المِلْكُ.
- يقال: هو في يدي: أَي مِلكي وحَوْزَتي.
- و اليَدُ الكَفالةُ في الرَّهن.
- و اليَدُ الطاعةُ والانقياد والاستسلام.
- يقال: هذه يدي لك.
- وأَعطى بيده: استسلم وخَضَع.
- ويقال: أَعطى الجزيةَ عن يد: عن ذلٍّ واستسلام. والجمع : أَيْدٍ، ويدِيٌّ (بتثليث الياء) ، وأيادٍ.
- ويقال: ضرب يَدَهُ في يَدِ كذا: شرع فيه.
- اليد العُليا خيرٌ من اليد السُّفلى.
- : أَي المعطيةُ خيرٌ من الآخذة.
- وخرج من تحت يده فلانٌ: خَرَّجَهُ وعلَّمه وربّاه.
- والأَمرُ بِيَدِ فلانٍ: في تصرُّفه.
- وهو طويل اليد: سَخِيّ؛ كطويل الباع.
- واستعمله المولَّدون بمعنى المختلس.
- ويقال: هو أَطولُ يدًا منه: أَكرمُ وأَجود.
- و اليَدُ مشى بين يديه: قُدَّامَهُ.
- وسُقِطَ في يده، أَو في يديه: نَدِمَ وتحسَّر، أَو أَخذ يقلِّب كفَّيه على ما فات: وبعتُه يدًا بيدٍ: حاضرًا بحاضر.
- ويقال: جاءَ فلانٌ بما أَدَّتْ يَدٌ إِلى يد: مُخفِقًا خائبًا، ولا أَفعلهُ يَدَ الدَّهْر: أَبدًا.
- ولقيتُه أَوَّل ذات يدين: أَوّلَ شيءٍ: وابْتَعْتُ الغنمَ ونحوَها اليدين، أَو باليدين: بثمنين مختلفين: غالٍ ورخيص.
- وباعها اليَدَانِ: أَسلمها بيدٍ وأَخذ ثمنَها بيدٍ.
- وأَعطاه مالاً عن ظهر يدٍ: تفضُّلاً، ليس من بيعٍ ولا قَرْضٍ ولا مكافأَة.
- ويقال في الدُّعاءِ على المرءِ: لليدين وللفم: أَي يَسقُطُ لليدين وللفم.
اليَدُّ
- اليَدُّ : لغة في اليَدِ.
شواهد على يد من مادة الَيدِيُّ
- الَيدِيُّ الَيدِيُّ يقال: رجلٌ يَدِيٌّ: صَنَاعٌ حاذقٌ ماهرٌ بعَمَل اليد؛ كأَنه نُسِب إِلى اليد في حُسن العمل.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
اليد البيضاء
- النِّعمة والإحسان، اليد السخيّة.
- له عليّ أيادٍ بيضاء.
يد كلّ شيء
- مقبضه.
- يد مكنسة/ سيف/ فأس.
مصطلحات مالية 1تعريف
شواهد على يد من مادة وضع اليد
- قيام سلطة حكومية بوضع اليد على ممتلكات خاصّة من أجل المصلحة العامّة ، في الإنجليزية، هي condemnation.
ترجمة يد باللغة الإنجليزية
يد
Hand Duke Panhandle
يد في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
سيحتاج لدليل مثل ماذا، يد الأب؟ لا أعرف أين دفنوه
English
He'll want proof. Like what, Dad's hand? I don't even know where they're buried.
العربية
أكان بيد مفتوحة أم قبضة مغلقة؟ يد مفتوحة
English
Is it with an open hand or a fist? Open hand.
العربية
يد متورمة، مشاكل رئوية و قلبية
English
swollen hands, pulmonary problems, cardiac problems.
العربية
يد دافئة لم تعد كذلك
English
Warm hands. Not anymore.