معنى طريق
المعنى باختصار
مجاز، سبيل
الترجمة الإنجليزية
route
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- طرق
- المفرد
- مذ، مؤ
- الجمع
- طُرُق، طُرُقَات
- المذكر
- طَرِيق
- المؤنث
- طَرِيق
مرادفات
سبيل، شارع، اتجاه
تعريفات لغوية
- طَرِيقٌ : (جامد)
(مذ، مؤ).
1 - طَرِيقٌ لاَ ازْدِحَامَ فِيهِ : الْمَمَرُّ الَّذِي يَسْلُكُهُ الإِنْسَانُ وَكُلُّ وَسَائِلِ الْمُواصَلاتِ. سَارَ فِي الطَّرِيقِ الطَّرِيقُ العَامُّ.
2 - اِبْتَعِدْ عَنْ طَرِيقِي : اِبْتَعِدْ عَنْ سَبِيلِي، عَنْ مَسَارِي.
3 - وَاصَلَ طَرِيقَهُ بِالرَّغْمِ مِنَ الصِّعَابِ : وَاصَلَ نَهْجَهُ، عَمَلَهُ.
4 - سَافَرَ بِطَرِيقِ الْجَوِّ : أَيْ بِالطَّائِرَةِ : خُطُوطُ الْمُوَاصَلاَتِ الْجَوِّيَّةِ. بِطَرِيقِ البَحْرِ : بِالبَاخِرَةِ، بِطَرِيقِ البَرِّ : بِالسَّيَّارَةِ أَوِ القِطَارِ، إلخ.
5 - طَرِيقُ السَّلاَمَةِ : عِبَارَةٌ تَعْنِي لِتَصْحَبْكَ السَّلاَمَةُ فِي طَرِيقِكِ.
6 - طَرِيق - مَجَازُّ : (جامد)
- مَجَازٌ : (مصدر)
(مصدر: جَازَ).
1 - سَارَ فِي مَجَازِهِ : فِي طَرِيقِهِ، فِي مَسْلَكِهِ، فِي مَمَرِّهِ.
2 - الْمَجَازُ فِي البَلاَغَةِ : الكَلِمَةُ الْمُسْتَعْمَلَةُ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَتْ لَهُ أَصْلاً، أَيِ اسْتِخْدَامُهَا فِي مَعْنـىً ثَانٍ يُلاَبِسُهُ، وَهُوَ أَنْوَاعٌ: الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ، الْمَجَازُ بِالاسْتِعَارَةِ، الْمَجَازُ بِالْحَذْفِ، الْمَجَازُ العَقْلِيُّ.
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- pathwayمجاز، سبيل
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 26تعريفات
طَريق
- جمع طُرُق، جمع الجمع طُرُقات.
- ممرّ ممتدّ أوسعُ من الشارع، يذكّر ويؤنث.
- قامت الدولة بتمهيد الطُرُق.
- إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ [حديث].
- اختبار الطَّريق: اختبار يُجرى للمركبات لمعرفة مقدار صلاحها للسير على الطرق، فحص للشخص الذي يسعى للحصول على رُخصة قيادة لمعرفة قدرته على القيادة في الطرق.
- الرَّفيق قبل الطَّريق: ابحث عن رفيق سفرك وامتحنه قبل اصطحابك إياه.
- بطريق الجوّ/ بطريق البحر: بالطائرة أو السفينة.
- حاد به عن الطَّريق: مال به عنه.
- شاكلتا الطَّريق: جانباه.
- شق طريقه: كدَّ ونجح.
- طُرق مشروعة: وسائل لا تخالف القوانين المتعارف عليها.
- على قارعة الطَّريق: في وسطه.
- في طريقه: آتٍ ذاهب، مسافر.
- في طريقه نحو كذا: يتجه نحو كذا.
- قاطع طريق: لصٌّ يترقب المارة في الطريق ليأخذ ما معهم بالإكراه.
- قطَع الطَّريقَ: أغلقه، عَبَرَه، سرق المسافرين.
- قطَع الطَّريقَ عليه: منعه من تنفيذ ما يريد تنفيذه.
- مفترق الطُّرق: ساعة الفصل والحسم.
- سبيل ونهج.
- رأى أن طريق النجاح هو المذاكرة.
- اجتهد ووصل إلى طريق المجد.
- مذهب وأسلوب، مسلك الطائفة من المتصوفة.
- سلك طريق الحامديَّة الشاذليَّة.
شواهد على طريق من مادة استطرقَ
- استطرق إلى الباب سلك الطريق إليه.
شواهد على طريق من مادة طرَقَ
- طرَق الطّريقَ: سلكَه? طرَق الكلامَ: عرض له وخاض فيه.
- طريق مطروق: سلكه الناس من قبل.
معجم الغني 13تعريفات
طَرِيقٌ
- جمع: طُرُقٌ، طُرُقَاتٌ. [ط ر ق]. (مذ، مؤ).
- :طَرِيقٌ لاَ ازْدِحَامَ فِيهِ : الْمَمَرُّ الَّذِي يَسْلُكُهُ الإِنْسَانُ وَكُلُّ وَسَائِلِ الْمُواصَلاتِ. :سَارَ فِي الطَّرِيقِ :الطَّرِيقُ العَامُّ.
- :اِبْتَعِدْ عَنْ طَرِيقِي : اِبْتَعِدْ عَنْ سَبِيلِي، عَنْ مَسَارِي.
- :وَاصَلَ طَرِيقَهُ بِالرَّغْمِ مِنَ الصِّعَابِ : وَاصَلَ نَهْجَهُ، عَمَلَهُ.
- :سَافَرَ بِطَرِيقِ الْجَوِّ : أَيْ بِالطَّائِرَةِ : خُطُوطُ الْمُوَاصَلاَتِ الْجَوِّيَّةِ. :بِطَرِيقِ البَحْرِ : بِالبَاخِرَةِ، :بِطَرِيقِ البَرِّ : بِالسَّيَّارَةِ أَوِ القِطَارِ، إلخ.
- :طَرِيقُ السَّلاَمَةِ : عِبَارَةٌ تَعْنِي :لِتَصْحَبْكَ السَّلاَمَةُ فِي طَرِيقِكِ.
- :طَرِيقُ النَّجَاحِ مَفْتُوحٌ أَمَامَكَ : سَبِيلُ النَّجَاحِ.
- :مُنْعَطَفُ الطَّرِيقِ : مَكَانُ الاِنْحِرَافِ وَالاِنْعِرَاجِ.
- : هُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى العَمَلِ : أَيْ مُتَّجِهٌ إِلَى العَمَلِ. :هُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَيْكَ.
- :قَطَعَ الطَّرِيقَ الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى الْجَبَلِ فِي نِصْفِ سَاعَةٍ : عَبَرَ مَسَارَ الْمَسَافَةِ.
- :قَطَعَ الطَّرِيقَ عَلَيْهِ : شَلَّ حَرَكَاتِهِ، مَنَعَهُ مِنَ العَوْدَةِ.
- :قَاطِعُ الطَّرِيقِ : اللِّصُّ الْمُحْتَرِفُ، أَيْ مَنْ يَنْهَبُ أَمْوَالَ النَّاسِ فِي الْخَلاَءِ وَأَمَاكِنِ العُبُورِ. :اِبْنُ الطَّرِيقِ : الْمُتَسَكِّعُ.
- :أُمُّ الطَّرِيقِ : الضَّبُعُ.
معجم الرائد 7تعريفات
طريق
- كثير الإطراق، والسكوت.
طَريق
- طريق.
- ج، طرق وأطرق وأطرقة وأطرقاء ، جج طرقات.
- طريق : مطروق.
- طريق : سبيل واسع يمر عليه الناس.
- طريق : مسلك الفرقة من المتصوفة.
شواهد على طريق من مادة طَرق
- طرق الطريق : سلكه.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الطّرِيقُ
- الطّرِيقُ : المطروق.
- و الطّرِيقُ الممرُّ الواسعُ الممتد أَوسع من الشارع.
- و الطّرِيقُ مسلكُ الطائفةِ من المتصوِّفة. والجمع : طُرُقٌ.
- و (طُرُقُ الطَّعْن) الطّرِيقُ (في قانون المرافعات) : الوسائل القضائية التي يلجأ إليها المحكوم عليه ابتغاءَ إِلغاء الحكم أَو تعديله.
ترجمة طريق باللغة الإنجليزية
طريق في سياق الكلام
6 أمثلة"الوصول للموافقة"، "خمسون طريقة للانتصار بمحادثة" "دليل المبتدئين لكسب صف الآخرين"
Getting To Yes. Fifty Ways to Win an Argument. Hitchhiker's Guide to Being a Pal.
ذكر بالخامسة و الثلاثين المعدلات الحيوية مستقرة الآن، أعطيناه لترين بالطريق
Thirty five year old male. Vital signs are stable now. Gave him two liters en route.
حسناً، تسارع شديد بضربات القلب أحضروا الأدينوسين، ملليجرام، عن طريق الوريد
All right. Supraventricular tachycardia. Get me adenosine, one milligram, I.V. push.
إما هذا أو أخطأت المخرج بالطريق الرئيسية و وصلت لـ(أفريقيا) بالخطأ
It's either that or she missed her exit on the turnpike and wound up in Africa.
أكثر الطرق فاعلية لتوصيل العقار هي إلى مخه عبر العمود الفقري
The most effective way to deliver the drug is right into his brain via the spine.
هناك طريقة واحدة للتأكد من البورفيريا عينة بول أثناء الهجوم
There's only one way to confirm A.I.P. urine sample made during the attack.