معنى كلمة سرطان في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- سَرَطَانٌ : (جامد)
1 - سَرَطَانُ البَحْرِ : حَيَوَانٌ بَحْرِيٌّ مِنَ القِشْرِيَّاتِ،عُشَارِيُّ الأَرْجُلِ، لَهُ كَلاَّبَتَانِ كَبِيرَتـانِ صَلْبَتَـانِ وَبَطْنٌ قَوِيٌّ.
2 - سَرَطَانٌ بَحْرِيٌ مُشَوَّكٌ : يُعْرَفُ بِأمِّ الرُّوبِيَانِ وَهُوَ مِنَ القِشْرِيَّاتِ، لَوْنُهُ أسْوَدُ مُزَرْكَشٌ بِنُقَـطٍ زُرْقٍ وَأُخْرَ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)سَرَطان
- جمع سرطانات وسراطينُ: (انظر: س ر ط ن.
- سَرَطان).
(ب)سَرَطان
- جمع سرطانات وسراطينُ.
- (الحيوان) حيوان بحريّ من القشريّات العشريّات الأرجل، وله قرون استشعار طويلة، أرجله الأماميّة كبيرة وشبيهة بالكمّاشة.
- سرطان المحار: من السرطانات البحريّة الصغيرة اللَّيّنة، يعيش في صدفة المحارة.
- (طب) ورم خبيث يتولّد في الخلايا الظاهريّة الغدّيّة، ويتفشّى في الأنسجة المجاورة.
- استشراء سرطانيّ: حالة تتميّز بنشوء سرطان خبيث في نسيج في الجسم ينتشر بعد ذلك إلى مختلف أجزاء الجسم.
- السَّرطان: (الفلك) أحد أبراج السَّماء، ترتيبه الرّابع بين الجَوْزاء والأسد، وزمنه من 22 من يونية إلى 22 من يولية.
- مدار السَّرَطان: (الجغرافيا) خطّ العرض الذي يبعد عن خطّ الاستواء 227 درجة شمالاً ويشكّل الحدَّ الأقصى الشماليّ للمنطقة الحارّة.
- سرطان الدَّم: (طب) ورم يصيب الأنسجة المنتجة للدم بما فيها نخاع العظام والجهاز الليمفاويّ والكبد والطحال ممّا ينتج عنه زيادة في إنتاج الخلايا البيضاء وضمور في إنتاج الخلايا الحمراء وعناصر الدّم الأخرى، وقد يبدأ هذا المرض في أيّة مرحلة سنِّيَّة.
معجم الغني
+
سَرَطَانٌ
- :سَرَطَانُ البَحْرِ : حَيَوَانٌ بَحْرِيٌّ مِنَ القِشْرِيَّاتِ،عُشَارِيُّ الأَرْجُلِ، لَهُ كَلاَّبَتَانِ كَبِيرَتانِ صَلْبَتَانِ وَبَطْنٌ قَوِيٌّ.
- :سَرَطَانٌ بَحْرِيٌ مُشَوَّكٌ : يُعْرَفُ بِأمِّ الرُّوبِيَانِ وَهُوَ مِنَ القِشْرِيَّاتِ، لَوْنُهُ أسْوَدُ مُزَرْكَشٌ بِنُقَطٍ زُرْقٍ وَأُخْرَى بُرْتُقَالِيَّةٍ، لَهُ أَشْوَاكٌ سَمِيكَةٌ قَصِيرَةٌ، لَحْمُهُ لَذِيذٌ.
- :السَّرَطَانُ : (فك) : بُرْجٌ فِي السَّمَاءِ.
- :أُصِيبَ بِالسَّرَطَانِ : (طب) : وَرَمٌ خَبِيثٌ يَتَفَشَّى فِي الأنْسِجَةِ الْمُجَاوِرَةِ وَيَنْتَشِرُ داخِلَها، يَصْعُب التَّخَلُّصَ مِنْهُ، لَهُ أَرْجُلٌ تُشْبِهُ السَّرَطَانَ.
معجم الرائد
+
(أ)سَرَطان
- سرطان.
- سرطان مصدر سرط.
- سرطان حيوان مائي ذو ملقطين قويين وعشر أرجل، منه أنواع تؤكل.
- سرطان برج من أبراج السماء.
- سرطان ورم خبيث ينشأ في الخلايا وينتشر في أنسجة البدن.
(ب)سَرَط
- سرط.
- يسرط ، سرطا وسرطانا ، و سرط يسرط ، سرطا.
- سرط الشيء : ابتلعه.
المعجم الوسيط
+
(أ)السَّرَطَانُ
- السَّرَطَانُ حيوانٌ بحريُّ من القشريات العشريات الأرجل.
- و السَّرَطَانُ أحد بروج السماء، بين الجوزاء والأسد، وزمنه من 22 من يونيه إِلى 22 من يوليه.
- و السَّرَطَانُ (في الطبّ) : ورم خبيث يتولد في الخلايا الظاهرية الغُدّية، يتفشَّى في الأنسجة المجاورة.
(ب)السُّراط
- السُّراط السُّراط يقال: سيْفٌ سُراط: قَطَّاعٌ.
المحيط في اللغة
+
سَرَطَه
- ـ سَرَطَه وسَرِطَهُ سَرَطاً وسَرَطاناً: ابْتَلَعَه، كاسْتَرَطَه وتَسَرَّطَه.
- ـ انْسَرَطَ في حَلْقِه: سارَ سَيْراً سَهْلاً.
- ـ مَسْرَطٌ ومِسْرَطٌ: البُلْعومُ.
- ـ سِرْواطُ: الأَكولُ، كالسِّرْطِمِ والسُّراطِيِّ.
- ـ فَرَسٌ سُراطِيُّ الجَرْيِ: شديدُه.
- ـ سَيْفٌ سُراطِيٌّ وسُراطٌ: قَطَّاعٌ.
- ـ سِرْطِمُ: المُتَكَلِّمُ البَليغُ. وفي المَثَلِ: ‘‘الأَخْذُ سُرَّيْطَى والقَضاءُ ضُرَّيْطَى’‘، مَضْمومَتَيْنِ مُشَدَّدَتَيْنِ، ويقالُ: سُرَّيْطٌ وضُرَّيْطٌ، وسُرَيْطٌ وضُرَيْطٌ، وسِرِّيطَى وضِرِّيطَى، وسُرَيْطاءُ وضُرَيْطاءٌ، وسَرَطانٌ، والقَضاءُ لَيَّانٌ، أي: يأخذُ الدَّيْنَ ويَبْتَلِعُه، فإِذا طُولِبَ للقَضاءِ، أضْرَطَ به.
- ـ سَرَطانُ: دابَّةٌ نَهْرِيَّةٌ كثيرُ النَّفْعِ، ثلاثةُ مَثاقيلَ من رَمادِه مُحْرَقاً في قِدْرِ نُحاسٍ أحْمَرَ بماءٍ أو شَرابٍ أو مع نِصْفِ زِنَتِه جِنْطِيانا عَظيمُ النَّفْعِ من نَهْشَةِ الكَلْبِ الكَلِبِ. وعَيْنُه إنْ عُلِّقَتْ على مَحْمومٍ بِغِبٍّ، شُفِي، ورِجلُه إن عُلِّقتْ على شجَرَةٍ، سَقَطَ ثَمَرُها بلا عِلَّةٍ. وأما البَحْرِيُّ منه، فَحيوانٌ مُسْتَحْجِرٌ، يُدْخَلُ مُحْرَقُه في الأَكْحالِ والسَّنُوناتِ.
- ـ سَرَطانُ: بُرْجٌ في السَّماءِ، ووَرَمٌ سَوْداوِيٌّ يَبْتَدِئُ مثْلَ اللَّوْزَةِ وأصْغَر، فإِذا كَبُرَ، ظَهَرَ عليه عُروقٌ حُمْرٌ وخُضْرٌ، شَبيهٌ بأرْجُلِ السَّرَطانِ لا مَطْمَعَ في بُرْئِه، وإنَّما يُعالَجُ لِئلاَّ يَزْدادَ، ودَاءٌ في رُسْغِ الدابَّةِ يُيَبِّسُه حتى يَقلِبَ حافِرَه والشديدُ الجَرْيِ. والعظيمُ اللَّقْمِ، كالسِّرْطيطِ، والشديدُ الجَرْيِ، كالسُّرَطِ فيهما.
- ـ سِراطُ: السبيلُ الواضِحُ، لأنَّ الذَّاهب فيه يَغيبُ غَيْبَةَ الطَّعامِ المُسْتَرَطِ، والصادُ أعلى للمُضارَعةِ، والسينُ الأصلُ. وقولُ من قال: بالزاي المُخَلَّصَةِ خَطَأٌ: خَطَأٌ.
- ـ سِرِطْراطُ وسَرَطْراطُ وسُرَيْطُ: الفَالوذُ، أو الخَبيصُ.
- ـ سُرَيْطاءُ: حَساءٌ كالحَريرةِ.
- ـ سُرَطَة: سَريعُ الاسْتِراطِ.
معجم لسان العرب
+
سرط
- سَرِطَ الطعامَ والشيءَ، بالكسر، سَرَطاً وسَرَطاناً: بَلِعَه واسْتَرَطَه وازْدَرَدَه: ابْتَلَعَه، ولا يجوز سرَط؛ وانْسَرَطَ الشيء ف حَلْقِه: سارَ فيه سيْراً سهْلاً.
- والمِسْرَطُ والمَسْرَطُ: البُلْعُوم والصاد لغة.
- والسِّرْواطُ: الأَكُول؛ عن السيرافي.
- والسُّراطِيّ والسِّرْوَطُ: الذي يَسْتَرِطُ كل شيء يبتلعه.
- وقال اللحياني: رجل سِرْطِم وسَرْطَمٌ يبتلع كل شيء، وهو من الاسْتراط.
- وجعل ابن جني سَرطَماً ثلاثيّاً والسِّرْطِمُ أَيضاً: البليغ المتكلم، وهو من ذلك.
- وقالوا: الأَخ سُرَّيْطٌ وسُرَّيْطَى، والقضاء ضُرَّيْطٌ وضُرَّيْطَى أَي يأْخذ الدَّي فيَسْتَرِطُه، فإِذا اسْتَقْضاه غريمُه أَضْرَطَ به.
- ومن أَمثال العرب: الأَخ سَرَطانٌ، والقَضاء لَيَّانٌ؛ وبعض يقول: الأَخذ سُرَيْطاء، والقَضا ضُرَيْطاء.
- وقال بعض الأَعراب: الأَخذ سِرِّيطَى، والقضاء ضِرِّيطَى، قال وهي كلها لغات صحيحة قد تكلمت العرب بها، والمعنى فيها كلها أَنت تُحبّ الأَخذ وتكره الإِعْطاء.
- وفي المثل: لا تكن حُلْواً فتُسْتَرَطَ، ول مُرّاً فتُعْقى، من قولهم: أَعْقَيْتُ الشيء إِذا أَزَلْتَه من فِي لمَرارتِه كما يقال أَشْكَيْتُ الرجل إِذا أَزلته عما يشكوه ورجل سِرْطِيطٌ وسُرَطٌ وسَرَطانٌ: جيّد اللَّقْمِ.
- وفرس سُرَط وسَرَطانٌ: كأَنه يَسْتَرِطُ الجرْي.
- وسيف سُراطٌ وسُراطِيٌّ: قاطع يَمُرّ ف الضَّريبةِ كأَنه يَسْتَرِطُ كل شيء يَلْتَهِمُه، جاء على لفظ النسب ولي بنَسَب كأَحْمر وأَحْمريّ؛ قال المتنخل الهذلي كَلوْن المِلْحِ ضَرْبَتُه هَبِيرٌ يُتِرُّ العَظْمَ سَقّاطٌ سُراطِ به أَحْمِي المُضافَ إِذا دَعاني ونَفْسِي، ساعةَ الفَزَعِ الفِلاط وخفّف ياء النسبة من سُراطي لمكان القافية.
- قال ابن بري: وصواب إِنشاد يُتِرُّ، بضم الياء.
- والفِلاطُ: الفُجاءةُ والسِّراطُ: السبيل الواضح، والصِّراط لغة في السراط، والصاد أَعل لمكان المُضارَعة، وإِن كانت السين هي الأَصل، وقرأَها يعقوب بالسين، ومعن الآية ثَبِّتْنا على المِنْهاج الواضح؛ وقال جرير أَميرُ المؤمنينَ على صِراطٍ إِذا اعْوَجَّ المَوارِدُ مُسْتَقِي والمَوارِدُ: الطُّرُقُ إِلى الماء، واحدتها مَوْرِدةٌ.
- قال الفراء ونفر من بَلْعَنْبر يصيِّرون السين، إِذا كانت مقدمة ثم جاءت بعدها طاء أَ قاف أَو غين أَو خاء، صاداً وذلك أَن الطاء حرف تضع فيه لسانك في حنك فينطبق به الصوت، فقلبت السين صاداً صورتها صورة الطاء، واستخفّوها ليكو المخرج واحداً كما استخفوا الإِدْغام، فمن ذلك قولهم الصراط والسراط، قال: وهي بالصاد لغة قريش الأَوّلين التي جاء بها الكتاب، قال: وعامة العر تجعلها سيناً، وقيل: إِنما قيل للطريق الواضح سراط لأَنه كأَن يَسْتَرِطُ المادّة لكثرة سلوكهم لاحِبَه، فأَما ما حكاه الأَصمعي من قراءة بعضه الزِّراط، بالزاي المخلصة، فخَطأ إِنما سَمِع المُضارِعةَ فتَوَهَّمه زاياً ولم يكن الأَصمعي نحويّاً فيُؤْمَنَ على هذا.
- وقوله تعالى: هذ سِراطٌ عليَّ مُسْتَقِيمٌ، فسَّره ثعلب فقال: يعني الموتَ أَي عليّ طريقُهم.
- والسُّرَّيْطُ والسِّرِطْراط والسَّرَطْراطُ، بفتح السين والراء الفالُوذَجُ، وقيل: الخَبِيصُ، وقيل: السَّرَطْراطُ الفالوذج، شامية.
- قا الأَزهري: أَما بالكسر فهي لغة جيدة لها نظائر مثل جِلِبْلابٍ وسِجِلاَّط قال: وأَما سَرَطْراطٌ فلا أَعرف له نظيراً فقيل للفالوذج سِرِطْراطٌ، فكرر فيه الراء والطاء تبليغاً في وصفه واستِلْذاذِ آكله إِياه إِذا سَرَطَ وأَساغَه في حَلْقِه ويقال للرجل إِذا كان سريعَ الأَكل: مِسْرَطٌ وسَرّاطٌ وسُرَطةٌ والسِّرِطْراطُ: فِعِلْعالٌ من السَّرْطِ الذي هو البَلْع.
- والسُّرَّيْطَى حَساً كالخَزِيرةِ والسَّرَطانُ: دابّة من خَلق الماء تسميه الفُرْس مُخ والسرَطانُ: داء يأْخذ الناس والدوابَّ.
- وفي التهذيب: هو داء يظه بقوائم الدوابّ، وقيل: هو داء يعرض للإنسان في حلقه دموي يشبه الدُّبَيْلةَ وقيل: السرَطانُ داء يأْخذ في رُسْغ الدابّة فيُيَبِّسه حتى يَقْلِ حافرها.
- والسرَطانُ: من بروج الفَلَكِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)سرطان الدّم
- (طب) ورم يصيب الأنسجة المنتجة للدم بما فيها نخاع العظام والجهاز الليمفاويّ والكبد والطحال ممّا ينتج عنه زيادة في إنتاج الخلايا البيضاء وضمور في إنتاج الخلايا الحمراء وعناصر الدّم الأخرى، وقد يبدأ هذا المرض في أيّة مرحلة سنِّيَّة.
(ب)سرطان الدّم
- (طب) ورم يُصيب الأنسجة المنتجة للدَّم بما فيها نخاع العظام والجهاز الليمفاويّ والكبد والطِّحال ممّا ينتج عنه زيادة في إنتاج الخلايا البيضاء وضمور في إنتاج الخلايا الحمراء وعناصر الدّم الأخرى، وقد يبدأ هذا المرض في أيّة مرحلة سِنّيّة.
ترجمة سرطان باللغة الإنجليزية
سرطان
Cancer
سرطان في سياق الكلام
لم يوجد أورام بصورة الرنين المغناطيسي ولا بالأشعة المقطعية افحصه ثانيةً، لا بد أنه سرطان
M.R.I. and PET scan negative for tumors. Test him again. It's gotta be cancer.
شريدة تعني عادةً عدم وجود منزل، مما يعني ضوء شمس مباشر لا، لم تكن سرطانية
Homeless always means no roof. Leads to too much sun. No, the lesions were noncancerous.
الرسم السطحي لم يظهر أي أثر للأورام و لم يجد دكتور (ويلسون) أثراً للسرطان
CAT scan revealed no tumors, and Dr. Wilson found no trace of cancer.
السرطان بالمرحلة الثالثة بالفعل، سيكون مضيع للوقت يمكنها البدء بعد يومين
Cancer's already stage III. It'd be a waste of time. She can start in two days.
فورمان)؟) .فحص نسيج الدهون و الرسم السطحي للأمعاء لم يكن به سرطان، لكن
Foreman? The fat pad biopsy and abdominal C.T. scan were negative for the cancers, but
أي إصابة سابقة بسرطان العظام، ورم في مخ العظم أو عيب في تكوين العظام؟
Any history of bone cancer, osteogenesis imperfecta or multiple myeloma?
إنه نقش غازي عادي جداً يمكنني إعطائك مفتاح لردهة السرطانات إن أردت
It's a normal gas pattern. If you want, I can get you a key to the oncology lounge.
لم يجبر أحد مريض السرطان أن يصاب به بالله عليكِ، السمنة ليست مرضاً
No one forced a cancer patient to get cancer. Give me a break. It's not a disease.
اخبرها أنه سرطان، ألاحظ أنك لا تجد مشكلة بالكذب لقد نجحت في إقناعي
Tell her it's cancer. You obviously don't have a problem with lying. Oh. Way to win me over.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة
And the cancer wouldn't account for the alleged twitch or any of her other alleged symptoms.
محاضرة سرطان المستقيم لقد سجلوا اسمي منذ عام، لا يمكنني الخروج
The rectal cancer lecture they booked me a year ago. I I I I I can't get out.
سيشعر (فورمان) بالحرج الشديد عندما يعرف أنها مصابة بالسرطان
Foreman's gonna be so embarrassed when he finds out she's got cancer.
هناك شئ يسمى ألم رجعي يمكن أن يكون لديكِ سرطان بجزء من جسدك
There's something called referred pain. You could have cancer in one part of your body.
الكيميائيون الحيويون يجنون أموالاً أقل لإيجاد علاج للسرطان
Less money is made by biochemists working on a cure for cancer.
هذا السرطان يتحرك بسرعة النجاة تتراوح ما بين شهرين لأربعة
This cancer moves quick. The median survival's two to four months.