معنى كلمة بالون في القاموس
في اللغة العربية
- بالون : (جامد)
كرة - هواء.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)بالون
- جمع بالونات.
- كرة ممتلئة بالهواء أو غاز الهيدروجين.
- أطلق بالون الاختبار ليعرف حالة الطقس.
- نُفَّاخة من المطاط يلعب بها الأطفال.
- منطاد؛ وعاء كرويّ الشكل، يُملأ بغاز أخفّ من الهواء فيطير في الجوّ حاملاً في أسفله سلَّة كبيرة مربوطة من جميع جوانبها بالحبال تستعمل في الركوب ونحوه.
- بالون حراريّ: (سك) كرة ذات طاقة حرارية تُرمى من طائرة مقاتلة لتضليل الصواريخ الأرضيّة.
(ب)بالون
- جمع بالونات: (انظر: ب ا ل و ن.
- بالون).
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)بالون حراريّ
- (سك) كرة ذات طاقة حرارية تُرمى من طائرة مقاتلة لتضليل الصواريخ الأرضيّة.
(ب)بالى الأمر/ بالى بالأمر/ بالى للأمر
- اكْتَرَثَ له، واهتمّ به، ويغلب استعماله في سياق النَّفي.
- لا يُبالي كثير من النَّاس بقيمة الوقت- لا أُبالي له.
ترجمة بالون باللغة الإنجليزية
بالون
Gondola
بالون في سياق الكلام
ما يخطر بالبال أن الأولاد يفعلون المستحيل للتقرب إليها
You'd think the guys would be falling all over themselves to get close to her.
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً
Just like a balloon filled with air one last breath, it explodes.
من أعطاها البالونات؟ بعض الفتيات من فريقها
Who gave her the balloons? Some of the girls from her team.
فيم تفكر إذاً؟ ماذا تعني البالونات؟
Then what are you thinking? What do the balloons mean?
ليس أول تخمين على البال
Huh. Not the typical first guess.
هذه بالونات كثيرة
That's a lot of balloons.